聪慧 oor Thai

聪慧

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Thai

ฉลาด

adjektief

voorbeelde

聪慧、自由的受造物对上帝所表现的爱心使他能够反驳不公平的指控。
ความ รัก ที่ แสดง ออก โดย บุคคล ที่ มี เชาวน์ ปัญญา, มี อิสระ นั้น จะ ทํา ให้ พระเจ้า สามารถ หักล้าง ข้อ กล่าวหา ที่ ไม่ เป็น ธรรม.

希伯来语及希腊语学者亚历山大·汤姆森写道:“这部译本显然是一群聪慧、熟练的学者的力作;他们设法在英语可以表达的范围内,尽量带出希腊语的真正意思。”——《鉴识者》1952年4月刊,第52-57页。
อะเล็กซานเดอร์ ทอมสัน ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน ภาษา ฮีบรู และ ภาษา กรีก เขียน ว่า “เห็น ได้ ชัด ว่า ฉบับ แปล นี้ เป็น ผล งาน ของ ผู้ คง แก่ เรียน ที่ ชํานาญ และ ฉลาด ซึ่ง พยายาม จะ เผย ให้ เห็น ความหมาย ที่ แท้ จริง ของ ข้อ ความ ภาษา กรีก ให้ มาก เท่า ที่ ภาษา อังกฤษ สามารถ แสดง ออก มา ได้.”—เดอะ ดิฟเฟอเรนชิเอเทอร์ (ภาษา อังกฤษ) เมษายน 1952 หน้า 52-57.

相反,这全是聪慧的设计者——万物的创造者耶和华上帝——巧妙地设计出来的。——诗篇104:24。
ความ ฉลาด ดัง กล่าว เป็น ผล งาน การ ออก แบบ ที่ เฉลียวฉลาด จาก แหล่ง ที่ ทรง ไว้ ซึ่ง ปัญญา—พระ ผู้ สร้าง สิ่ง สารพัด พระ ยะโฮวา พระเจ้า.—บทเพลง สรรเสริญ 104:24.

耶和华将选择的自由赐给这对完美而聪慧的受造物。
พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง มนุษย์ สมบูรณ์ คู่ นี้ ให้ มี สติ ปัญญา และ มี เสรีภาพ ใน การ เลือก.

诗19:1-3,《新译》)如果连无生命气息、无说话能力的受造物也不断为耶和华带来赞美,我们这些聪慧的受造物,岂不受到感动要随时随地扬声赞美上帝,显扬他那无与伦比的美德和成就吗?
ใคร กัน ล่ะ ที่ จะ คู่ ควร แก่ การ สรรเสริญ ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี ของ เรา มาก ไป กว่า พระ ผู้ สร้าง องค์ ล้ํา เลิศ ของ เรา?—เพลง.

以赛亚书40:26,吕译)因此,宇宙是由一个隐形、聪慧、支配万有的力量——上帝——创造出来的。
(ยะซายา 40:26) ดัง นั้น เอกภพ เกิด ขึ้น และ ดํารง อยู่ เนื่อง ด้วย อํานาจ ควบคุม ที่ ไม่ ประจักษ์ มี เชาวน์ ปัญญา คือ พระเจ้า.

以赛亚书30:20,《新世》;54:13)毫无疑问的是,耶和华要他所造的聪慧生物受到启迪和良好的教育。
(ยะซายา 30:20; 54:13) ไม่ ต้อง สงสัย พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ มนุษย์ ผู้ ประกอบ ด้วย เชาวน์ ปัญญา ที่ พระองค์ ได้ สร้าง ขึ้น นั้น ได้ รับ แสง สว่าง และ รับ การ ศึกษา เป็น อย่าง ดี.

雅歌2:7,《和合本》脚注译文)这个聪慧的年轻女子不想受到同辈压力所影响,以致感情用事。
(เพลง ไพเราะ ของ กษัตริย์ ซะโลโม 2:7, ฉบับ แปล ใหม่) หญิง สาว ผู้ ฉลาด คน นี้ ไม่ ต้องการ ให้ เพื่อน ๆ กดดัน เธอ เข้า สู่ การ ถูก ครอบ งํา ด้วย อารมณ์.

魔鬼声称聪慧的生物如果脱离上帝,独立自主,他们反而会生活得更好。
มัน ยืน ยัน ว่า มนุษย์ ที่ มี เชาวน์ ปัญญา สามารถ ทํา อะไร ๆ ได้ ดี กว่า หาก พวก เขา ไม่ หมาย พึ่ง การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า.

有任何聪慧的人能说这小生命不是活着的吗?
บุคคล ผู้ มี เชาวน์ ปัญญา ผู้ ใด เล่า อาจ กล่าว ได้ ว่า สิ่ง ทรง สร้าง นี้ ไม่ มี ชีวิต?

因此罗格斯成为耶和华上帝将他的话语传给他在地上所造的聪慧生物的沟通者。
ฉะนั้น ลอกอส จึง เป็น ผู้ สื่อสาร พระ วจนะ ของ พระเจ้า ยะโฮวา แก่ มนุษย์ โลก ที่ มี เชาวน์ ปัญญา.

另一方面,没有思想的树木可以活上几千年之久,但聪慧的人类平均却只能活七八十年,这个现象岂不是很奇怪吗?
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เป็น เรื่อง แปลก มิ ใช่ หรือ ที่ ต้น ไม้ ซึ่ง ไม่ สามารถ คิด ได้ นั้น มี ชีวิต อยู่ นับ พัน ๆ ปี ใน บาง กรณี ขณะ ที่ มนุษย์ ซึ่ง มี เชาวน์ ปัญญา สามารถ มี ชีวิต อยู่ แค่ 70 ถึง 80 ปี โดย เฉลี่ย?

约伯记38:4-7)这些聪慧的灵体肯定十分关注在伊甸园发生的事。
(โยบ 38:4-7) ไม่ ต้อง สงสัย ว่า กาย วิญญาณ ที่ มี เชาวน์ ปัญญา เหล่า นี้ คง ติด ตาม ดู เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน สวน เอเดน ด้วย ความ สนใจ อย่าง ยิ่ง.

天使是隐形、聪慧、能力高强的灵体。
ทูต สวรรค์ เป็น บุคคล วิญญาณ—ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา, ทรง อํานาจ, มี เชาวน์ ปัญญา.

6. 什么促使耶和华创造其他的聪慧生物?
ความ ดี ปรากฏ ชัด ใน สรรพสิ่ง ที่ ถูก สร้าง ขึ้น มา

这种观点很妙,因为罗马人并没有认为“天才”是某个特别聪慧的个人 这种观点很妙,因为罗马人并没有认为“天才”是某个特别聪慧的个人
ซึ่งก็วิเศษเลย เพราะชาวโรมันไม่ได้คิดว่า อัจฉริยะ เป็นบุคคลที่ฉลาดเฉลียวเป็นพิเศษ

由于耶稣坚忍不拔,忠贞不二地事奉上帝,他成为天上地上一切在他之后产生的聪慧受造物的模范。(
การ ที่ พระ เยซู ปฏิบัติ พระเจ้า อย่าง ซื่อ สัตย์ ไม่ ละลด เช่น นั้น พระองค์ จึง เป็น ตัว อย่าง แก่ สรรพชีวิต ที่ ประกอบ ด้วย เชาวน์ ปัญญา ซึ่ง ถูก สร้าง ขึ้น ภาย หลัง เพื่อ ให้ ดํารง ชีวิต อยู่ ทั้ง ใน สวรรค์ และ บน แผ่นดิน โลก.

原因之一是,这使造物主能够在地上有些聪慧的生物以良好的言行为他带来荣耀赞美。
เหตุ ผล หนึ่ง ก็ คือ พระ ผู้ สร้าง จะ ได้ มี สิ่ง มี ชีวิต บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง จะ ถวาย พระ เกียรติ และ คํา สรรเสริญ แด่ พระองค์ โดย คํา พูด และ การ ประพฤติ อัน ดี.

以赛亚书57:20,21;耶利米书14:19,20)反过来说,如果所有聪慧的受造物都服从上帝的律法,全宇宙就可以享有和平安宁。(
(ยะซายา 57:20, 21; ยิระมะยา 14:19, 20) ใน อีก ด้าน หนึ่ง เมื่อ ทุก คน เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า สันติ สุข และ ความ สงบ มี อยู่ ดาษ ดื่น.

12 由于这缘故,上帝容许足够的时间过去,让所有聪慧的生物看出这个争论,连同有关上帝的至高统治权的争论,会怎样获得解决。(
12 เพราะ ฉะนั้น พระเจ้า จึง ยอม ให้ มี เวลา พอ เพียง เพื่อ ว่า บรรดา สิ่ง มี ชีวิต ที่ มี เชาวน์ ปัญญา จะ เห็น วิธี ที่ ประเด็น นี้ รวม ทั้ง ประเด็น ว่า ด้วย พระ บรมเดชานุภาพ ของ พระเจ้า จะ ได้ รับ การ จัด การ.

不错,不管世人看来多么精明聪慧,他们的智慧都远远比不上人类的创造主。
ใช่ แล้ว แม้ ว่า มนุษย์ อาจ ดู เหมือน ฉลาด ปราดเปรื่อง เพียง ไร ก็ ตาม แต่ สติ ปัญญา ของ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา นั้น สูง ส่ง กว่า มาก นัก.

试问有任何聪慧的人能说这小生命不是活着的呢?
บุคคล ผู้ เฉลียว ฉลาด ผู้ ใด เล่า อาจ กล่าว ได้ ว่า สิ่ง ทรง สร้าง นี้ ไม่ มี ชีวิต?

亚比该“贤良聪慧”,丈夫拿八却“为人粗暴,作恶多端”。
เธอ “มี ความ รอบคอบ” แต่ นาบาล สามี เธอ “เป็น คน สามานย์ และ ประพฤติ ตัว เลว ทราม.”

我们看出,上帝统治他创造的聪慧生物,不是只凭他自己的全知全能,也是出于爱我们,以及尊重我们的选择自由。
อัน ที่ จริง การ ยับยั้ง ดัง กล่าว เน้น ความ ใหญ่ ยิ่ง ของ พระองค์ ให้ ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น และ ทํา ให้ เรา รู้สึก รัก พระองค์ เพราะ เรื่อง นี้ แสดง ว่า พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ ไม่ ได้ แสดง ออก โดย ความ รอบรู้ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง และ อํานาจ เท่า นั้น แต่ ยัง แสดง ออก โดย ความ รัก และ ความ นับถือ ต่อ เจตจํานง เสรี ของ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ด้วย.

“这个14岁半的年轻人的聪慧、镇定、尊严和力量给法庭留下极深刻的印象。
“ความ เฉลียว ฉลาด การ ตั้ง อยู่ ใน อาการ สงบ และ มี สง่า ตลอด ทั้ง ท่วง ที การ พูด อย่าง หนัก แน่น ของ เด็ก วัย สิบ สี่ ปี ครึ่ง ได้ ยัง ความ ประทับ ใจ มาก ยิ่ง กับ ศาล.