历史 oor Viëtnamees

历史

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

lịch sử

naamwoord

对过去事件的研究

他们不仅仅记录了历史,他们也改变了历史的轨迹。
Họ không chỉ ghi lại lịch sử - mà họ còn giúp thay đổi lịch sử.

歷史

naamwoord

thuộc về sử học

naamwoord

voorbeelde

此更改历史记录可帮助您更好地了解可能导致了广告系列效果发生变化的事件。
Lịch sử thay đổi này có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về những sự kiện có thể dẫn đến thay đổi trong hiệu suất chiến dịch của bạn.

你若不同意约翰的话,请想想近代的历史。
Nếu bạn không đồng ý với Giăng, hãy nghĩ đến lịch sử cận đại.

乙)一位本身不是基督徒的历史家认为耶稣在历史上居于什么地位?
b) Một sử gia không phải là tín đồ đấng Christ đã nâng Giê-su lên địa vị nào trong lịch sử?

鼓励所有人观看《圣经——准确的历史,可靠的预言》,好为12月25日一周的服务聚会作准备。
Khuyến khích mọi người xem băng video Kinh Thánh—Lịch sử chính xác, lời tiên tri đáng tin cậy (Anh ngữ) để chuẩn bị cho cuộc thảo luận trong Buổi Họp Công Tác tuần lễ ngày 25 tháng 12.

Agnes de Mille是历史上最杰出的舞蹈编导之一。
Bà là 1 trong những nhà biên đạo múa xuất sắc trong lịch sử Mỹ.

4 在人类历史初期,人根本不用发誓证明自己的话是真实的,在上帝赐给亚当和夏娃的词汇当中,也很可能没有发誓这个词。
4 Trong thời kỳ đầu của lịch sử nhân loại, hẳn A-đam và Ê-va không cần thề để cam đoan một điều gì đó là sự thật.

可是,黑马和其上的骑士并不是指历史上所有的粮食短缺而言。
Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

从《耶和华见证人——上帝王国的宣扬者》*一书,新近认识真理的人可以获知不少历史资料。 此外,在我们的家庭或所属的基督徒会众里,如果有些较年长的弟兄姊妹在事奉上帝方面已有相当岁月,这是我们的福分。
Những người mới quen biết với lẽ thật có thể biết thêm về lịch sử này qua sách Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom. (Nhân-chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời)*.

1870年以后,南美洲煤炭的低价加剧了蒸汽船取代帆船的步伐,群岛上的船舶维修业因此前景黯淡;到了1914年巴拿马运河开通时,岛上的这一行当很快就成了历史。
Sau năm 1870, ngành duy tu tàu suy giảm do các thuyền hơi nước ngày càng thay thế các thuyền buồm, và nghiêm trọng hơn do giá than thấp tại Nam Mỹ; đến năm 1914, ngành này kết thúc trên thực tế khi kênh đào Panama được khánh thành.

耶和华见证人的现代历史开始于一百多年前。
LỊCH SỬ hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu cách đây hơn một trăm năm.

在那些独特且神圣的场合,父神亲自介绍子的时候说道:「这是我的爱子,你们要听他」(马可福音9:7;路加福音9:35;亦见尼腓三书11:7;约瑟·斯密——历史1:17)。
Vào những dịp độc nhất vô nhị và thiêng liêng đó khi Thượng Đế Đức Chúa Cha đích thân giới thiệu Vị Nam Tử, Ngài đã phán: “Đây là Con Trai yêu quý của ta: hãy nghe lời Người” (Mác 9:7, Lu Ca 9:35, xin xem thêm 3 Nê Phi 11:7; Joseph Smith—Lịch Sử 1:17).

在罗马历史上,首次记录下来的格斗比赛在公元前264年举行,三对格斗士在牛市场上决斗。
Trận đấu lần đầu tiên có bằng chứng ghi lại được tổ chức ở Rô-ma vào năm 264 TCN, khi ba cặp đấu sĩ đấu trong chợ bán bò.

创世记包含了人类最初2369年的历史,从第一个人亚当受造到雅各的儿子约瑟去世为止。
TỪ LÚC người đầu tiên là A-đam được sáng tạo đến khi con của Gia-cốp là Giô-sép qua đời, Sáng-thế Ký tường thuật về khoảng thời gian 2.369 năm của lịch sử loài người.

圣经将这些历史记录下来,目的是要造益我们。(
Phần lịch sử này được ghi lại để cho chúng ta được lợi ích (I Cô-rinh-tô 10:11).

但我们不禁要问: 我们的宇宙会不会 只是一部更宏大的历史中的一段插曲?
nhưng ta phải hỏi rằng: Có khả năng nào mà vũ trụ của chúng ta những gì còn sót lại của những phần lịch sử vĩ đại?

• 对耶和华见证人来说,到2009年,什么已有一百年历史?
• Có sự kiện quan trọng nào đối với Nhân Chứng Giê-hô-va đã xảy ra cách đây 100 năm?

AOL称这是“互联网历史上一个有重大意义的时刻”,又称“无论从广度还是深度来看,我们从来没有见过这样的事情。
AOL gọi đây là "thời khắc trọng đại trong lịch sử Internet", cho rằng "Chúng ta chưa từng thấy điều gì như thế khi có ai qua đời."

“圣经批评”(或称为“历史批评法”)一词用来描述对圣经所作的研究,目的是要探知关于作者、资料来源和每本书写作时间的细节。
“Phê bình Kinh-thánh” (hay “phương pháp phê bình căn cứ vào lịch sử”) là từ ngữ để miêu tả việc nghiên cứu Kinh-thánh để tìm thêm chi tiết như là về tác giả, nguồn tài liệu và thời điểm lúc viết mỗi cuốn sách.

四福音的记载和基督教希腊文圣经中受上帝感示的书信都明确有力地作证耶稣基督是个历史人物。
Các sử gia Do-thái và La-mã vào thế kỷ thứ nhất công nguyên cũng chứng nhận như vậy.

你会想到,尼腓和他的哥哥之所以回耶路撒冷,取回记载他们人民历史纪录的铜页片,部分原因是这样他们就不会忘记他们的过去。
Anh chị em sẽ nhớ rằng Nê Phi và các anh của ông đã trở lại Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng có chứa đựng lịch sử đã được ghi chép của dân tộc họ, một phần là để họ sẽ không quên quá khứ của họ.

值得注意的是,预测数据会将出价、预算、季节性变化及其他因素考虑在内,但历史指标不会。
Xin lưu ý rằng dự báo sẽ tính đến giá thầu, ngân sách, tính thời vụ và các yếu tố khác, còn các chỉ số lịch sử thì không.

他是欧洲历史和解集团成员,是2009年4月2日“关于欧洲良知和极权主义”的欧洲议会决议的作者之一。
Truy cập ngày 10 tháng 5 năm 2011. ^ a ă “European Parliament resolution of ngày 2 tháng 4 năm 2009 on European conscience and totalitarianism”.

“在过去,亚述帝国的历史可说是世界史上最模糊的时期之一。”“
“Trước kia lịch sử của đế quốc A-si-ri là một trong những chương mù mờ nhất của lịch sử thế giới”.

除了物理和世界历史, 人们还可以在YouTube上 选择学习其他东西。
Không chỉ có vật lý và lịch sử thế giới là thứ người ta học qua Youtube.

但是尽管这样,我还是宁愿活在这个时代,而不愿活在人类历史上任何一个时代。
Nhưng bất chấp tất cả những điều này, tôi thà được sống trong thời kỳ này còn hơn bất cứ thời kỳ nào khác trong lịch sử của thế gian.