推动 oor Viëtnamees

推动

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

đẩy

werkwoord

人类的创造力和创新一直推动着我们前进。
Sự sáng tạo và đổi mới của loài người luôn thúc đẩy chúng ta về phía trước.

voorbeelde

突然,那两个共同的威胁 那几十年来推动着他们互相靠近的威胁 或多或少地消失了
Bỗng nhiên hai mối đe dọa chung từng đẩy hai đất nước này lại gần nhau trong suốt bao thập kỷ qua phần nào đã bị bốc hơi hết.

竞争 才 会 推动 创新.
Cạnh tranh nguồn lực mới.

这张专辑在很大程度上被推动了民谣“ 变革之风 ”的巨大成功。
Album là một hit lớn thúc đẩy sự thành công rộng lớn của bản ballad "Wind of Change".

它们需要美国民众来推动
Và họ chỉ nhận ra khi người dân Mỹ lay động họ thức tỉnh.

人只要怀着体会之心沉思他对上帝的认识,这些知识就会渗进他的内心,继而推动他采取行动。
Khi một người suy gẫm với lòng biết ơn về những gì mình đã học được về Đức Giê-hô-va, thì những điều này thấm sâu vào lòng và thúc đẩy người đó hành động.

德国为1993年欧洲联盟的创始成员国之一,为申根区一部分,并于1999年推动欧元区的建立。
Đức là một thành viên sáng lập của Liên minh châu Âu vào năm 1993, là bộ phận của Khu vực Schengen, và trở thành đồng sáng lập của Khu vực đồng euro vào năm 1999.

18 对耶和华的爱推动我们仔细沉思他所创造的奇妙万物。
18 Tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta suy ngẫm về công trình sáng tạo và những công việc kỳ diệu khác của ngài.

耶和华想必看到我有一些优点,所以推动会众里的弟兄姊妹为我打气。
Hẳn Đức Giê-hô-va thấy có điều gì tốt nơi tôi nên đã khiến các anh chị trong hội thánh đến bên tôi.

所以在剩下的信息中 在标记中 包含了 46个作者 以及做出关键贡献 把这个项目推动到今天的成果的人的名字
Do đó những thông tin còn lại, chứa trong dấu ấn tôi nghĩ chứa các tên của 46 tác giả khác nhau và những người có đóng góp chủ yếu để cho dự án có thể đến được giai đoạn này.

接着题名为“不要疲倦放弃”的演讲就向听众解释,敬虔的畏惧会推动我们喜乐地谨守他的诫命。
Bài giảng kế tiếp “Chớ mệt mỏi và bỏ cuộc” giải thích rằng sự kính sợ Đức Chúa Trời thúc đẩy chúng ta vui vẻ giữ các mệnh lệnh Ngài.

今天,真基督徒行事主要受爱心推动,渴望使耶和华欢喜而非为了发家致富。
Ngày nay, tín đồ thật của Đấng Christ chủ yếu được thúc đẩy bởi ước muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va—không vì muốn làm giàu cho bản thân.

推动天使信仰的人却坚持这不是一时的狂热。
Nhưng những người ủng hộ thiên thần khẳng định rằng đây không chỉ là một phong trào nhất thời.

新译》)他们并不是受外界压力所迫而这样做,而是受到内在的动力(内心的动机)所推动。
Họ không được thúc đẩy từ bên ngoài, nhưng được kích thích từ bên trong, từ đáy lòng.

沉思耶稣的榜样会推动我们关心别人(见第10,11段)
Học về gương của Chúa Giê-su có thể thôi thúc chúng ta làm anh em vững mạnh (Xem đoạn 10, 11)

1903年12月17日,莱特兄弟在美国北卡罗来纳州的基蒂霍克成功试飞一架以电动机推动的飞机,这架飞机在空中飞行了12秒。 跟现代的飞机比较起来,这个纪录实在微不足道,但这次飞行却足以把世界永远改变过来!
Vào ngày 17 tháng 12 năm 1903, tại Kitty Hawk, bang North Carolina, Hoa Kỳ, anh em nhà họ Wright đã thành công trong việc phóng một động cơ kiểu mẫu bay được 12 giây—tuy ngắn ngủi so với các chuyến bay hiện nay, nhưng đủ để làm thay đổi thế giới mãi mãi!

20 帮助学生进至献身受浸的地步:诚心正意的学生研读《知识》书,该受到推动献身事奉上帝,符合受浸的资格。(
20 Khuyến khích người học tiến tới sự dâng mình và báp têm: Qua việc học hỏi sách Sự hiểu biết, những người thành thật có thể biết đủ để đi đến việc dâng mình cho Đức Chúa Trời và hội đủ điều kiện làm báp têm.

抑或我们真的受到对邻人的爱心所推动?
Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

我们甚至能看到 不屈不挠的北极探险家本·桑德斯, 他跟我说起自己的辉煌 不仅仅是一次 伟大成功的结果。 而是由一系列 “差一点的成功” 推动的。
Ta thấy nó trong cuộc sống của nhà thám hiểm Bắc cực bất khuất Ben Saunders, người nói với tôi rằng chiến thắng của ông không đơn thuần là kết quả của một thành tựu lớn, mà là kết quả của lực đẩy từ hàng loạt những chiến thắng "hụt".

人如果衷心赏识自己所学到的真理,即使只是圣经的基本知识,也足以推动他参加基督徒的聚会。
Lòng quí trọng sự hiểu biết căn bản về lẽ thật nên thúc đẩy người học muốn tham dự các buổi họp của đạo đấng Christ.

同样,我们的信心之船若要推动我们努力为耶和华服务,我们就需要有爱心和上帝的隐形动力不断激励我们。——使徒行传1:8;以弗所书3:16。
Tương tự như vậy, chúng ta cần tình yêu thương và hoạt động của sinh hoạt lực vô hình của Đức Chúa Trời nếu muốn con tàu đức tin đưa chúng ta tiến tới trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.—Công-vụ các Sứ-đồ 1:8; Ê-phê-sô 3:16.

使徒行传1:8)看见基督徒受到上帝的灵所推动,前往偏远的地方传道,多么令人鼓舞!
(Công-vụ 1:8) Thật là khích lệ khi thấy thánh linh Đức Chúa Trời thôi thúc những tín đồ Đấng Christ nam cũng như nữ đi đến những nơi xa xôi!

这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。
Những sự thay đổi này góp phần vào sự phát triển nói chung của chủ nghĩa dân tộc và quốc gia dân tộc.

马太福音13:34)照样,在聚会担任节目的人应该效法耶稣,用亲切、热诚的表达方式推动听众。
Tương tự thế, những anh phụ trách các phần tại buổi họp nên bắt chước Giê-su bằng cách trình bày tài liệu với lòng nhiệt thành, hăng hái nhằm thúc đẩy người nghe.

圣经教育推动世界和平
Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

首先,我和莱恩创立了个非盈利组织 这个名为“复活与保存”的组织致力于 以负责任的方式推动“反灭绝” 而我们将先从旅鸽做起
Thứ nhất, Ryan và tôi quyết định tạo ra một tổ chức phi lợi nhuận tên là Hồi sinh và Phục hồi với mục đích cơ bản là tái sinh các loài đã tuyệt chủng và cố thực hiện điều này một cách trách nhiệm, bắt đầu với loài Bồ câu viễn khách.