推理 oor Viëtnamees

推理

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Suy luận

对耐心问题的解决和数学推理的责任,更没有帮助性。
suy luận toán học và kiên nhẫn giải quyết các vấn đề.

voorbeelde

以此我们推理 或许,如果我们造出一个分子 避免让便利贴粘到它 让便利贴进入小口袋 口袋位置在这旋转的蛋白质基底上 那么,也许我们能够让癌细胞相信 尽管染上BRD4蛋白质 但它们不是癌细胞
Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do, rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ nằm ở đáy của những tế bào protein quay, thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư, những tế bào liên kết với protein BRD4, rằng chúng không phải ung thư.

更重要的是,一个基督徒受过良好的教育,就会有较佳的阅读能力和理解力,这对于研读圣经大有帮助;他处理问题时能分析推理,从而得出合理的结论,教导别人时也能清楚阐明圣经的真理,以理服人。
Quan trọng hơn, nhờ có trình độ học vấn, tín đồ Đấng Christ có khả năng đọc và hiểu Kinh Thánh tốt hơn, biết phân tích các vấn đề để đi đến kết luận khôn ngoan, và dạy lẽ thật của Kinh Thánh một cách rõ ràng, đầy sức thuyết phục.

运用《推理》书或其他适合地区的资料,说明怎样(1)挑出一些重要字眼加以解释,(2)举出佐证,比如那节经文的上下文或另一节相关的经文,(3)运用比喻或例子表明我们的话言之成理,以及(4)运用问题跟听者推理。
Dựa vào sách nhỏ Đề tài Kinh-thánh để thảo luận hoặc ấn phẩm khác thích hợp tại địa phương, cho thấy cách (1) tìm ra và giải thích những từ chính trong một câu Kinh Thánh, (2) đưa thêm bằng chứng dựa trên ngữ cảnh hoặc một câu Kinh Thánh khác liên quan đến đề tài, (3) dùng minh họa để chứng minh những gì anh chị nói là hợp lý, (4) nêu câu hỏi nhằm giúp người nghe suy nghĩ.

他们当中会不会有人成为真基督徒呢? 虽然表面看来这个可能性极小,但我们不该轻言放弃,不再尝试跟他们推理。
Dù cho rằng những người ấy khó có thể trở thành tín đồ Đấng Christ nhưng chúng ta cũng nên cố gắng lý luận với họ.

运用推理书的引言
DÙNG NHỮNG LỜI NHẬP ĐỀ GHI TRONG SÁCH «DÙNG KINH-THÁNH MÀ LÝ LUẬN»

可参考《推理》书第9-15页的建议作示范所用的介绍词。
Cuốn Dùng Kinh-thánh để lý luận (Anh ngữ), trang 9-15 cho ý kiến về cách mời nhận sách.

我们需要用打动人的方式介绍信息,怀着辨识力聆听住户所说的话,然后作好准备‘本着圣经与对方推理’。——徒17:2,《新世》。
Chúng ta cần phải giới thiệu thông điệp một cách hấp dẫn, lắng nghe và suy xét những gì chủ nhà nói và rồi sẵn sàng ‘dùng Kinh-thánh mà biện-luận với họ’ (Công-vụ các Sứ-đồ 17:2).

为了说服犹太人,保罗运用了优良的教导技巧,包括“推理”“解释”和“引经证明”。
Để thuyết phục họ, Phao-lô đã “lý luận”, “giải thích”, và “đưa ra bằng chứng” từ Kinh Thánh, những kỹ năng của một thầy dạy hữu hiệu*.

大多数人在学校学到的这种方法, 我们称之为教科书方法, 是一种假设性的演绎推理。
Phương pháp mà hầu hết chúng ta được dạy ở trường, chúng ta có thể gọi nó là phương pháp sách giáo khoa, là phương pháp suy diễn giả thiết.

马太福音22:15-21)简单的推理就行了!
(Ma-thi-ơ 22:15-21) Lý luận hợp lý, đơn giản đã đủ trả lời câu hỏi.

不过,爸爸妈妈不但没有责骂我,还不厌其烦地教我推理,教我按照受圣经薰陶的良心作决定。
Nhưng cha mẹ tôi không bao giờ la mắng về sự tò mò trẻ con đó.

对方的回答可以帮助你用圣经跟他推理。
Những câu trả lời bạn nhận được sẽ giúp bạn lý luận với họ về những gì Kinh Thánh nói.

推理》书提供三个实例,表明我们可以怎样做。
Sách nhỏ Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh-thánh nêu ra ba thí dụ cho thấy làm sao có thể làm điều đó.

大部分时间与听众讨论,根据《推理》书413页3段-415页4段。
Thảo luận với cử tọa dựa trên Thánh Chức Nước Trời, tháng 1 năm 2005, trang 6.

运用《推理》书第234-8页的一个次标题继续讨论。
Hãy tiếp tục thảo luận với một tiểu đề nơi trang 22 của sách nhỏ Đề tài Kinh-thánh để thảo luận, chủ đề 39.

无论对方怀疑魔鬼撒但是否真的存在,还是相信撒但正影响世界,你都可以运用“世界情况提供线索”这个标题下的资料跟对方推理,从而继续讨论下去。
Dù người kia hoặc hoài nghi về sự hiện hữu của Sa-tan Ma-quỉ hoặc công nhận hắn cầm quyền trên thế gian, bạn vẫn có thể thảo luận lý lẽ trình bày dưới tiểu đề “Tìm ra manh mối từ các tình trạng của thế gian” và nói chuyện tiếp.

你可以从《推理》书第393页的大标题“痛苦”之下的资料,找到一些有用的建议。 你也可以参考第12页的标题“不平/痛苦”之下的引言。
Chúng ta có thể tìm thấy những lời đề nghị trong sách “Dùng Kinh-thánh mà lý luận” (Reasoning / Comment raisonner) dưới chủ đề “Sự đau khổ” nơi trang 393 (rs-E) [trg 374 (rs-F)], hoặc bạn có thể thích lời nhập đề nơi trang 12 hơn dưới chủ đề “Sự bất công / Đau khổ”.

耶利米书25:11,12;但以理书9:1-3)关于“列国的既定时期”的计算方法,详见耶和华见证人出版的《根据圣经而推理》(2003年版)208-210页。
(Giê-rê-mi 25:11, 12; Đa-ni-ên 9:1-3) Muốn biết chi tiết về “các kỳ dân ngoại”, xem trang 95-97 trong sách Reasoning From the Scriptures, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

他们应该设法跟听众建立共通点,然后机巧地根据圣经与对方推理。
Họ nên tìm cách thiết lập điểm chung với những người nghe và rồi khéo léo lý luận với họ dựa trên Kinh-thánh.

保罗立论有据,推理合乎逻辑,真诚地请求别人聆听,借此劝导人改正错误的观点。
Làm cho một người tin một lẽ thật trong Kinh Thánh bao hàm điều gì?

我花很多时间就圣经的原则跟他们推理,耶和华也一直扶助他们渡过这段艰难的时期。
Tôi phải dành rất nhiều thời gian lý luận với các cháu dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh, và Đức Giê-hô-va đã giúp chúng vượt qua giai đoạn khó khăn đó.

他在两个场合运用不同的说法是由于他意识到他需要这样行以便与听众推理的缘故。
Điều gì có thể giúp chúng ta thâu lượm được kết quả tốt khi cố gắng dùng Kinh-thánh để lý luận với người khác?

指出《推理》书载有许多建议,包括怎样跟人展开交谈,解答圣经问题,应付异议等。
Hãy chỉ cho người đó làm thế nào sách cung cấp những lời đề nghị để bắt chuyện, trả lời các câu hỏi về Kinh-thánh hoặc đối đáp những lời bắt bẻ.

哥林多前书14:20;箴言1:4;2:11)你希望孩子不是盲目地服从别人,而是懂得思考、推理。(
Khi còn nhỏ, có lẽ con đã biết phân biệt đúng sai, nhưng khi đến tuổi dậy thì, con cần “trưởng thành trong sự suy nghĩ” (1 Cô-rinh-tô 14:20, BDM; Châm-ngôn 1:4; 2:11).

只要细心观察大自然,并按照通则去推理,诚实的人就不难看出,宇宙中的确有一位造物主。
KHI quan sát những kỳ quan về sự sáng tạo và lý luận dựa trên kinh nghiệm, nhiều người đi đến kết luận là phải có một đấng tạo hóa.