疫 oor Viëtnamees

疫

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

dịch

verb noun

周 都督 , 眼下 災疫 橫行 無法 控制
Chu đô đốc, dịch bệnh hoành hành, vô pháp khống chế.

voorbeelde

接着的逼真报道描绘这个骇人的坏消息:“1817年霍乱才首次在欧洲出现,目前这种疫症正从亚洲向西蔓延。
Lời tường thuật hiện thực sau đó miêu tả tin chẳng lành ở mức độ đáng ghê sợ nhất: “Bệnh dịch tả, chưa từng biết đến ở Âu Châu cho đến năm 1817, đang lan tràn về phía tây từ Á Châu.

1990年代荷兰发生过的 典型猪疫就是这么一例。
Điều này đã xảy ra ở Hà Lan năm 1990 trong suốt thời kỳ dịch lợn bùng phát.

每一个面可以由一个或多个蛋白质组成(例如口蹄疫病毒的每个面由三个蛋白质组成,V1、V2和V3)。
Mỗi một mặt có thể do một hoặc nhiều prôtêin hợp thành (thí dụ mỗi mặt của virus lở mồm long móng do 3 prôtêin hợp thành, V1, V2 và V3).

在前苏联最后一场脊髓灰质炎(小儿麻痹症)疫症中,我也不幸染病,当时我四岁。
Khi lên bốn, tôi là nạn nhân của đợt dịch bệnh bại liệt cuối cùng ở Liên Bang Xô Viết.

在美國,疫苗只建議給在那些處於高風險的人,像是要去那些疫區旅遊前的旅客。
Tại Hoa Kỳ, vắc-xin chỉ được khuyến cáo ở những người có nguy cơ cao như khách du lịch đến từ vùng bệnh phổ biến.

让 一个 16 岁 的 孩子 远离 终生 疫 抑制 药品 和 一个 非常 难看 的 疤痕
Cứu 1 cậu bé 16 tuổi khỏi việc cả đời phải dùng thuốc và 1 vết sẹo xấu xí.

可是,在同一时间,贫民区的前景依然暗淡,“居住环境仍然会过度挤迫,贫穷和卫生环境恶劣仍然会带来疫症”。
Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

除了战争之外,粮食短缺、流行的疫症和其他祸患也接踵而来。
Trận chiến ấy kéo theo đói kém, các bệnh dịch và các thảm họa khác.

11 “这是耶和华用来击打那些与耶路撒冷争战的万族的灾疫:他们双脚仍然站地的时候,他们的肌肉必腐烂,他们的眼球必在眼眶里腐烂,他们的舌头必在口腔中腐烂。
11 “Vả, nầy là tai-vạ mà Đức Giê-hô-va dùng để phạt mọi dân tranh-chiến cùng Giê-ru-sa-lem: Ngài sẽ làm cho ai nấy khi chơn đương đứng thì thịt mục-nát ra, mắt mục trong vành nó, lưỡi mục nát trong miệng nó.

12 究竟这场灾疫是实际的还是比喻性的,我们要到时才知道。
12 Dù tai vạ này được hiểu theo nghĩa đen hay nghĩa bóng, chúng ta sẽ phải chờ xem.

在欧洲,奸淫掳掠、杀人害命等暴行十分猖獗,疫症也到处肆虐。
Âu Châu bị hoành hành bởi những vụ cướp bóc, giết người, hãm hiếp và bệnh tật.

第一次记录在伊斯帕尼奥拉岛爆发的天花病疫是在1518年12月或1519年1月。
Các bệnh dịch đậu mùa đầu tiên được ghi nhận trên đảo Hispaniola vào tháng 12-1518 và tháng Giêng 1519.

“吳孫權赤烏五年,大疫”。
"Still craving peace 10 năm after Rabin".

例如,非尼哈迅速采取行动去制止一场祸害;有几万个以色列人因这场灾疫而死。 大卫和饥饿的部下吃了“上帝的家”里的陈设饼。
Thí dụ, Phi-nê-a đã nhanh chóng hành động để ngăn chặn lại tai họa mà đã giết hàng chục ngàn người Y-sơ-ra-ên, và Đa-vít đã khuyến khích quân lính đang đói cùng ông ăn bánh trần thiết trong “đền Đức Chúa Trời”.

假如你知道致命的疫症在附近迅速蔓延,你会怎样保护自己呢?
LÀM SAO bạn có thể tự bảo vệ khi biết một bệnh dịch nguy hiểm đang hoành hành trong khu vực bạn ở?

你很可能会加强身体的免疫力,并且避开那些染上疫症的人。
Hẳn bạn phải lo tăng cường hệ miễn nhiễm của mình và tránh tiếp xúc với người bệnh.

我們 是 在 檢疫 所 上
Tý nữa thì ở trên nóc trạm kiểm dịch rồi.

周 都督 , 眼下 災疫 橫行 無法 控制
Chu đô đốc, dịch bệnh hoành hành, vô pháp khống chế.