看上去 oor Viëtnamees

看上去

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

hình như

他們 看上去 可不 像 志愿者 啊
Tôi thấy hình như họ không tự nguyện.

voorbeelde

看上去 灰尘 掉 在 什么 上 了
Nó trông như như bụi đang rơi vào cái gì đó.

于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。
Và thế là chúng mua những con chó xù xì nặng tới 160 pound -- nhìn giống như khủng long vậy, tất cả đều được đặt tên theo nhân vật trong truyện Jane Austen.

看上去就是这个样子的
Đây chính là trường hợp tương tự.

我想让这本书看上去像在撒谎 绝望无助地撒谎,就跟酒鬼一样的
Tôi muốn cuốn sách này trông giống như là nó đang nói dối bạn, đầy bất lực và vô vọng, cái cách mà một kẻ nghiện rượu sẽ làm.

所以从里面看上去,它并不复杂,对吧?
Từ bên trong, nó nhìn không phức tạp lắm, đúng không?

观众:既然你在谈论老龄化,并试图战胜它, 那为什么你看上去就像一位老人呢?
Khán giả: Ông đã nói về lão hóa và cố gắng đánh bại nó, vậy sao ông lại làm mình trông già vậy?

为什么这些看上去不同的冲突战争 会具有同样的模式呢?
Tại sao những cuộc xung đột có vẻ bề ngoài khác nhau này lại có những mẫu hình giống nhau?

他們 看上去 也 值得 在 哪 找到 我
Hình như họ cũng đã biết chính xác phải tìm tôi ở đâu..

你 看上去 像是 一只 癞皮狗
Bà giống hệt cái của quý của con chó ấy.

有一些看上去象我作为研究生的时候住过的地方
Một vài nơi trong số đó giống như thể nơi tôi từng sống khi vừa tốt nghiệp.

音乐:♫雏菊,雏菊♫ ♫给我你肯定的回答♫ ♫我处于半疯狂中♫ ♫全因为对你的爱♫ ♫没有时髦的婚礼♫ ♫我给不起四轮马车♫ ♫但是在双人自行车后座上♫ ♫你看上去会很甜蜜♫
Máy thu: Hoa cúc, hoa cúc cho tôi câu trả lời của em tôi đang gần phát điên vì tình yêu của em Nó không thể là một cuộc hôn nhân đặc sắc tôi không thể trả nổi một xe ngựa nhưng tôi sẽ trông rất ngọt ngào trên chiếc ghế của một chiếc xe đạp tạo cho hai ta

你们 看上去 相处 很 好
Và các anh dường như rất tốt.

这只是个粗略的概括,你看得见的 它看上去象普通的房子吗?当然不象
Đây chỉ là một bản phác thảo, trông nó có giống một tòa nhà ko?

虽然它看上去好像是一个很混乱的地方, 但当你从上往下看,那里好像存在 一个由水路和运河形成的格子网 连接着每家每户。
Dù nó có vẻ là một nơi vô cùng lộn xộn nhưng khi nhìn nó từ trên cao, bạn sẽ thấy có một mạng lưới các mương nước và kênh đào kết nối mỗi một ngôi nhà.

看上去 很 接近 吧
Giờ nhìn cho kĩ đi

你可能会说,这些数字 看上去很美,也符合逻辑, 可这现实吗?
Bây giờ, bạn có thể nói rằng những con số đó là ấn tượng, và hoàn toàn hợp lí, nhưng liệu nó có khả thi?

你 看上去 還不錯 嘛
Trông anh ngon đấy.

我选择非常简单的单线条画——看上去有点愚蠢。
Tôi chọn những bức phác hoạ đơn giản -- trông cũng khá ngớ ngẩn.

它看上去就像来自火星的吹风机。
Nó nhìn giống như máy sấy tóc ở Sao hỏa.

她 看上去 怎么 樣?
Trông cô ấy thế nào?

看上去 不 太妙
Nó sẽ không tốt.

我 看上去 有 那么 多 闲工夫 吗 ?
Trông anh giống như có thời gian để làm chuyện đó không hả?

合唱:♫雏菊,雏菊♫ ♫给我你肯定的回答♫ ♫我处于半疯狂中♫ ♫全是因为你的爱♫ ♫不需要新潮的婚礼♫ ♫我承担不了运费♫ ♫但是在双人自行车后座上♫ ♫你应该看上去很甜蜜♫
Điệp khúc: Hoa Cúc, Hoa Cúc Cho tôi câu trả lời tôi đang gần phát điên tất cả cho tình yêu cho em nó không thể là một cuộc hôn nhân xa xỉ tôi không thể trả cho một chiếc xe ngựa nhưng tôi sẽ trông thật ngọt ngào trên chiếc ghế của chiếc xe đạp cho hai ta

毫无疑问 如果这么大的剂量 肯定会导致更多的副作用从而让新药看上去更好
Và đó là một kết luận đã được dự tính trước, nếu bạn đưa ra thuốc với liều cao nó sẽ có tác dụng phụ nhiều hơn và loại thuốc mới của bạn trông có vẻ tốt hơn.

最精彩的是 这些看上去都像是纳米级的艺术品 但实际上纳米级的艺术品 其实就是建造纳米级的电路板所需要的东西
Và điều khéo léo ở đây là, nó thực sự là một tuyệt tác của công nghệ nano nhưng tuyệt tác đó lại là thứ bạn cần để làm ra mạch điện nano.