看来 oor Viëtnamees

看来

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

hình như

werkwoord

我们都遵纪守法, 但是看来作为黑人,我们开车
Chúng cháu chỉ đang làm việc của mình, nhưng hình như, vì là người da đen,

voorbeelde

杂志指出,如果是这样的话,那么同居看来“就能帮助人找到合适的婚姻对象,是美满婚姻的踏脚石了。
Như vậy, theo tờ báo trên, thoạt nhìn, phương pháp này dường như là cách “loại bỏ được các cặp không hòa hợp và giúp hôn nhân của những cặp đi đến kết hôn được bền vững hơn”.

7 要好好编排时间:对你来说,每月拨出70小时从事传道工作,看来仍然是个可望而不可即的目标吗?
7 Phải có một thời khóa biểu: Rao giảng 70 giờ một tháng có vẻ quá tầm tay của bạn chăng?

可是,犹大的大部分地方却看来没有因波斯的讨伐行动而蒙受影响。
Tuy nhiên, phần đông dân Giu-đa dường như không bị ảnh hưởng bởi sự trừng phạt của dân Phe-rơ-sơ.

结果,他们往往给人留下极好的印象,得到极好的回应:他们看来亲切友善,对你颇感兴趣,所以你也亲切友善,对他们表示兴趣。”
Kết quả đương nhiên tạo được phản ứng tích cực: họ có vẻ dễ thương và quan tâm đến bạn, vì thế bạn cũng tỏ ra dễ thương và quan tâm lại”.

哥林多前书13:8)随着使徒和那些通过使徒获得恩赐的人陆续去世,各种神奇恩赐看来就渐渐终止了。
Phù hợp với điều đó, sứ đồ Phao-lô viết: “Các lời tiên-tri sẽ hết, sự ban-cho nói tiếng lạ sẽ thôi” (I Cô-rinh-tô 13:8).

圣经说耶稣受浸时“天开了”,看来在那个时候,上帝使耶稣恢复降世之前的记忆。( 马太福音3:13-17)
Dường như, khi “các tầng trời mở ra” vào lúc Chúa Giê-su làm báp-têm, ký ức về đời sống trên trời tái hiện trong ngài.—Ma-thi-ơ 3:13-17.

但从各方面看来,太阳都只是“挺常见的天体”吗?
Nhưng có phải mặt trời là một “thiên thể khá thông thường” về mọi mặt không?

诚然,圣经的某些记载可能看来有自相矛盾之处。
Thật ra thì trong vài sự tường thuật có vẻ như có sự mâu thuẫn.

公元58年左右,非斯都接替腓力斯做犹地亚总督,但两三年后就死了,看来当时任期未满。
Phê-tô thay thế Phê-lích làm quan tổng đốc tỉnh Giu-đa vào khoảng năm 58 CN và dường như qua đời trong lúc đang giữ chức, sau khi trị vì chỉ hai hoặc ba năm.

他们觉得这个观点使上帝看来根本不在乎人类的感觉。
Đối với họ, quan điểm đó cho thấy Đức Chúa Trời vô tình trước cảm xúc của con người.

表面看来,贪污腐败是个无法解决的问题,但圣经预告,不但贪腐问题会获得解决,这个世界还会经历彻底的改变。
Trong khi hiện trạng dường như vô phương cứu chữa thì Kinh Thánh cho biết sự thay đổi lớn hơn không những có thể thực hiện được mà chắc chắn sẽ diễn ra.

世界跟上帝的仆人作战,看来胜利了。
Dường như thế gian đã thắng cuộc chiến chống lại các tôi tớ Đức Chúa Trời.

看来那些无法进入窄门的人试图仅在对他们方便的时间才作出努力。
Hiển nhiên, những kẻ chần chờ không vào bây giờ sẽ tìm cách vào lúc thuận tiện cho riêng họ.

在上帝看来,“旧地”根本是无可改革的。
Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

这是一些看来奇怪的行为的解释。
Điều này giải thích phần nào cho những hành động có vẻ kỳ lạ của chúng.

在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的
Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

住户甚至可能看来感到厌烦甚或恼怒。
Chủ nhà có thể trông bực bội hay giận dữ.

因此,在一些人看来,保罗劝歌罗西城的基督徒“让基督的和平支配[他]们的心”,似乎不大合理。(
Vì thế, một số người cảm thấy khó chấp nhận lời khuyến giục của Phao-lô cho tín hữu thành Cô-lô-se: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

在上帝看来,“大巴比伦”已经倒下来了,现在正面临毁灭。
“BA-BY-LÔN LỚN” đã đổ rồi theo quan điểm của Đức Chúa Trời và bây giờ nó đang đứng trước sự hủy diệt.

民数记12:3)但是,可拉看来妒忌摩西和亚伦的地位,以致作出错误的判断,认为他们以权谋私,把自己抬高到会众以上。——诗篇106:16。
(Dân-số Ký 12:3) Nhưng dường như Cô-rê ganh tị với Môi-se và A-rôn đồng thời bực tức về địa vị họ có, điều này đã khiến cho Cô-rê nói sai là họ độc đoán và ích kỷ, nâng mình lên cao hơn những người khác trong hội chúng.—Thi-thiên 106:16.

不错,她看来反对你事奉耶和华,但她想传达的基本信息也许只是:“我要你多花点时间在我身上!”
Vợ bạn có thể chống đối việc bạn cố gắng phụng sự Đức Giê-hô-va, nhưng lý do cốt yếu có lẽ đơn giản chỉ là: “Em cần anh dành nhiều thì giờ hơn nữa với em!”

两国的方针迥异,却看来凭着上天神秘莫测的安排,有一天要分别掌握世界一半人口的命运。”
Dù đường lối... của hai bên khác biệt, nhưng mỗi bên hình như được điều khiển bởi sự hoạch định bí mật nào đó của Thượng Đế nhằm một ngày kia nắm trong tay định mệnh của nửa thế giới”.

如果这样做看来太难,你可以把自己对事情的感受说出来。
Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.

如果我们面对的考验看来十分艰难,我们记得亚伯拉罕也经历过严峻的考验,甚至要把儿子以撒献上为祭,就无疑会获得很大的鼓励,叫我们在信心的考验上保持坚忍。“
Nếu thử thách mà chúng ta gặp phải có vẻ gay go, hãy nhớ lại thử thách khó mà Áp-ra-ham đã đương đầu khi Đức Chúa Trời bảo ông dâng con là Y-sác. Điều này chắc chắn sẽ khuyến khích chúng ta không bỏ cuộc trong cuộc thi đua về đức tin.

在持唯物主义的人看来,所谓的惩罚会当这些坏人不存在了, 即是死亡后也跟着消失。
Chủ nghĩa duy vật thoát bằng không tồn tại, bằng cách chết, nhưng không phải.