种族灭绝 oor Viëtnamees

种族灭绝

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

Diệt chủng

好吧,接下来我还要杀掉一些,但那可不是种族灭绝呀。
Tôi sẽ giết vài con, nhưng không đến mức diệt chủng.

diệt chủng

好吧,接下来我还要杀掉一些,但那可不是种族灭绝呀。
Tôi sẽ giết vài con, nhưng không đến mức diệt chủng.

voorbeelde

若这样行,你岂不向我们发怒,将我们灭绝,以致没有一个剩下逃脱的人吗?
Vậy thì cơn thạnh-nộ Chúa há sẽ chẳng nổi lên cùng chúng tôi, tiêu-diệt chúng tôi, đến đỗi chẳng còn phần sót lại, cũng không ai thoát-khỏi hay sao?

约翰福音13:35)当发生种族暴乱和政治动乱时,他们表现的这种爱心就更为突出。
Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

现在这个王国已经在天上施行统治了,不久就“要打碎灭绝那一切[属人的]国,这[王]国必存到永远”。——但以理书2:44;启示录11:15;12:10。
Nước Trời này đã nắm quyền ở trên trời, và không bao lâu nữa “nó sẽ đánh tan và hủy-diệt các nước [của loài người], mà mình thì đứng đời đời” (Đa-ni-ên 2:44; Khải-huyền 11:15; 12:10).

在许多地方,如果不同种族的弟兄姐妹一起聚会,他们的聚会所就可能会被人严重破坏,因为类似的情况真的发生过。
Tại nhiều nơi, các anh chị có lý do để sợ rằng nếu hai chủng tộc nhóm lại thờ phượng, Phòng Nước Trời của họ sẽ bị phá hủy.

这表明世上其实只有一个种族,就是人类种族!
Điều này cho thấy thật sự chỉ có một chủng tộc mà thôi: chủng tộc loài người!

”其他研究共产主义和种族灭绝的学者,像是斯蒂芬·罗斯菲尔德、Benjamin Valentino和鲁道夫·拉梅尔,提出了类似的结论。
Các học giả khác trong lĩnh vực nghiên cứu về cộng sản như Steven Rosefielde, Benjamin Valentino và R.J. Rummel cũng có những kết luận tương tự.

就像种族和性别, 年龄意味着多样化。
Cũng như chủng tộc và giới tính, tuổi tác cũng là tiêu chí của đa dạng.

他特别留意到,不同种族的人都在会众里分担重要的职责。
Em đặc biệt chú ý rằng những người thuộc các chủng tộc khác nhau đều phục vụ trong những địa vị có trách nhiệm trong hội thánh.

借着听从耶稣的教导,所有国籍、肤色、种族、语言的耶和华见证人都能和睦共处。
Qua việc làm theo những dạy dỗ của Chúa Giê-su, Nhân Chứng Giê-hô-va có được bình an như thế, dù họ khác quốc tịch, màu da, chủng tộc hoặc ngôn ngữ.

一个多型种就是有两个或以上种族的物种。
Loài đa đại diện có hai hay nhiều hơn các chủng và phân loài.

雅各书2:1-9)在会众里,我们可能不分贫富,彼此接纳,但我们会不会因种族、文化和以往的宗教背景而有小圈子或“阶级之分”呢?
Nhưng chúng ta có “phân-biệt” giai cấp dựa trên nguồn gốc chủng tộc, văn hóa, hoặc thậm chí tôn giáo không?

这些繁殖群体和它们所处地点通常会受到野生动物保护条例的保护,以避免物种灭绝。
Các quần thể sinh sản và vị trí của chúng nói chung được bảo vệ bởi luật bảo tồn động vật hoang dã để giữ cho loài khỏi bị tuyệt chủng hiện nay.

情形会正如诗篇的执笔者大卫所预言一般:“耶和华保护一切爱他的人,却要灭绝一切的恶人。”——诗篇145:20;启示录19:11-21。
Việc này sẽ đúng như lời tiên báo của người viết Thi-thiên là Đa-vít: “Đức Giê-hô-va bảo-hộ những kẻ yêu-mến Ngài, song hủy-diệt những kẻ ác” (Thi-thiên 145:20; Khải-huyền 19:11-21).

尼克松在任期间,南部各州的公立学校经历首次大规模的种族融合。
Trong những năm Nixon tại vị, diễn ra tích phân chủng tộc quy mô lớn lần đầu tiên trong các trường công tại miền Nam.

大小战争、种族屠杀、恐怖袭击、不法罪行遍及全球。
Chiến tranh, tội diệt chủng, khủng bố, tội ác và sự phạm pháp đã lan ra trên khắp thế giới.

如果他要培养基督徒的爱心,就得学会爱所有种族的人。
Tình yêu thương dựa trên đạo đấng Christ có nghĩa là từ bỏ chiến tranh và vũ khí và học tập yêu thương những người thuộc mọi chủng tộc.

以弗所书6:12)今天,魔鬼撒但手下的邪灵仍然暗中操控着地上的统治者和世人,促使他们做出一些令人发指的事,例如谋杀、恐怖活动和灭绝种族的大屠杀。
(Ê-phê-sô 6:12) Ngày nay cũng thế, các thần dữ dưới sự điều khiển của Sa-tan đang hoạt động trong bóng tối. Chúng gây ảnh hưởng trên các nhà cai trị thế gian và trên loài người nói chung, xúi giục họ có những hành động vô cùng tàn ác như diệt chủng, khủng bố và giết người.

举个例,在某些爆发血腥种族仇恨的国家,许多耶和华见证人遭受杀害。
Chẳng hạn, nhiều Nhân Chứng bị giết vì kỳ thị chủng tộc dã man ở một số nước.

许多人都觉得某个种族(通常是自己的种族)比别的种族优越。
Nhiều người nghĩ rằng chủng tộc này (thường là chủng tộc của mình) cao hơn các chủng tộc khác.

因此技术都带来什么, 通过这样很简单的工具,像这里的石器, 甚至一些小到这样的工具, 伴随人类的早期动物, 当它们1万年前第一次出现在北美洲, 大约250种巨型动物群 事实上它们都被淘汰和灭绝了。
Vậy, điều mà công nghệ đem lại, thông qua những công cụ rất đơn giản như công cụ bằng đá đây - thậm chí là những thứ nhỏ thế này - thì những nhóm người đầu tiên này đã có khả năng sinh tồn giữa khoảng 250 động vật khổng lồ ở Bắc Mĩ khi họ đến đó lần đầu tiên vào 10.000 năm trước.

我必使刀剑、饥荒、瘟疫临到他们,直到他们从我所赐给他们和他们列祖之地灭绝。’”
Ta sẽ sai gươm-dao, đói-kém, ôn-dịch giữa chúng nó, cho đến chừng chúng nó bị hủy-diệt khỏi đất ta đã ban cho chúng nó cùng tổ-phụ chúng nó”.

至于对神职人员的迫害,Michael Ellman称“......1937–38年打击了俄国正教会及其他宗教的神甫的恐怖(Binner & Junge 2004)或许同样也能当作是灭绝”。
Về đàn áp giáo sĩ, Michael Ellman đã nói rằng. "... khủng bố chống lại giáo sĩ của Giáo hội Chính thống Nga và của các tôn giáo khác (Binner & Junge 2004) năm 1937 - 38 cũng có thể hội đủ điều kiện như là nạn diệt chủng" Trích dẫn các tài liệu nhà thờ, Alexander Nikolaevich Yakovlev đã ước tính rằng hơn 100.000 linh mục, tu sĩ và nữ tu đã được bị hành quyết trong thời gian này.

有充分的证据表明, 性别和种族多样化的公司 效率要更高。
Nhiều bằng chứng cho thấy các công ty đa dạng về giới tính và sắc tộc hoạt động có hiệu quả hơn.

我对于这一切基于种族而作出的分隔安排十分反感。
Con người tôi hoàn toàn chống lại sự phân rẽ này căn cứ trên chủng tộc.

有些人说 “消灭迦南人是一宗残酷的战争罪行,跟现代的种族屠杀差不多。”
NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.