腰带 oor Viëtnamees

腰带

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

dây lưng

naamwoord

27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。
27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

dây nịt

naamwoord

有一次我对一个人开枪,幸好他的腰带扣环把子弹弹开了!
Một lần, tôi cố bắn một người đàn ông, nhưng thật may là viên đạn bay trúng mặt dây nịt và dội ra!

voorbeelde

其中一个黑腰带级的学生,现在也受了浸成为基督徒了。
Một trong các học trò của anh cũng mang đai đen hiện nay là một tín đồ đấng Christ đã làm báp têm.

腰带已经毁坏了
Cái đai bị hư hết

这 条 腰带 代表 你 的 师门 , 你 的 师父
Chiếc đai này chính là đại diện cho sư môn, sư phụ của con.

真理的腰带(见第3-5段)
Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

我们要束上真理的腰带,戴上公义的胸甲。
Chúng ta cần phải lấy lẽ thật làm dây nịt lưng và lấy sự công bình làm áo giáp.

以弗所书6:14)这节经文提及盔甲的两个部分:腰带和胸甲。
(Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

为什么圣经说真理好像罗马士兵的腰带?
Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

正如腰带围住人的身躯,真理也应该紧紧围绕着我们。 这样,我们就会按照真理而生活,而且能随时为真理辩护。(
Dây lưng cần được quấn quanh chúng ta, nói theo nghĩa bóng, hầu cho chúng ta sống phù hợp với lẽ thật và có thể bênh vực nó bất cứ khi nào.

拜师 那 一天 是 他 亲手 替 我 上 腰带
Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

27没有打盹的、睡觉的,腰带并不放松,鞋带也不折断。
27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

其中,红色对应传统腰带的 采集结果, 蓝色对应我们用柔性电子检测贴片 以及我们的算法做出的预估值。
Thêm vào đó, những miếng dán co giãn của chúng tôi đang nằm đây.

我15岁时拿到空手道的红腰带,一年后拿到褐腰带。
Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.

请看看保罗列出的盔甲各部分:真理 的腰带,正义 的胸甲,好消息 的鞋,信心 的大盾牌,拯救 的头盔,圣灵 的剑。
Chỉ việc nhìn vào bảng liệt kê mà Phao-lô đưa ra: dây thắt lưng là lẽ thật, áo giáp là sự công bình, giày dép là tin mừng, thuẫn là đức tin, mão trụ là sự cứu chuộc và gươm là thánh linh.

5公义必当他的腰带,信实必当他腰间的带子。
5 Và sự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của người và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của người.

以色列王回答说:“才束上腰带的,不可像除下腰带的那样自夸。” 意思是才披甲预备上阵的,口气不该像胜利归来的战士。
Khi Bên-Ha-đát kiêu ngạo tuyên bố việc hủy phá Sa-ma-ri, vua nước Y-sơ-ra-ên đáp lại: “Người mặc áo giáp [để ra trận] chớ khoe mình như người cổi nó ra” sau khi thắng trận.

以赛亚书45:1 我耶和华膏立居鲁士,我握着他的右手,使列国降服在他面前,使君王的腰带松开。 我在他面前敞开城门,使城门不得关上。
Ê-sai 45:1: “Đức Giê-hô-va phán thế này với người được xức dầu của ngài, với Si-ru, là người mà ta nắm tay hữu để bắt các nước quy phục người, tước đi vũ khí của các vua, mở các cửa đôi trước mặt người hầu các cổng thành không bị đóng”.

为了方便劳动,1世纪的奴隶会“束腰”,也就是把袍子的下摆束在腰带下。
Những tôi tớ trong thế kỷ thứ nhất ‘thắt lưng’ bằng cách nai nịt các vạt áo choàng, nhét vào đai lưng để dễ làm những việc lao động nặng nhọc.

11a公义必当他的腰带,信实必当他腰间的带子。
11 Và asự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của Ngài.

耶和华与以色列国之间可以享有的亲密关系,就像腰带紧贴在腰间一样
Cái đai thắt vào lưng tượng trưng cho mối quan hệ gần gũi giữa Đức Giê-hô-va với dân ngài

蝙蝠侠和坏人战斗, 蝙蝠侠有著名的万能腰带、绳钩, 还有其他的小玩意儿。
Người dơi chiến đấu chống lại kẻ xấu, anh ấy có thắt lưng chuyên dụng, một cái móc neo. và các loại phụ kiện khác.

里姆最初的名称“Riema”可能兴起自公元9世纪,其含义引申自“腰带”,因为这一地点最初连同其庭院是像腰带一样环建在教堂周围。
Cái tên Riema, bắt nguồn từ thế kỷ thứ 9, một số cho là có nghĩa là giây thắt lưng, bởi nguyên thủy các nông trại trong làng này được xây vòng quanh nhà thờ như một vòng thắt lưng.

他以正义束腰,拿忠信做腰带。”——以赛亚书11:4,5。
Sự công-bình sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, sự thành-tín sẽ làm dây ràng hông”.—Ê-sai 11:4, 5.

在古代以色列,大祭司的腰带、以弗得、胸牌,以及其他祭司的袍子,都用拈成的细麻线做成,并且用黄金作为装饰。(
Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, cái đai, ê-phót và bảng đeo ngực của thầy tế lễ thượng phẩm cũng như áo của các thầy tế lễ khác được làm bằng vải gai dệt thật mịn và được trang sức bằng vàng.

但 我们 更进一步 之前 你 得 先 了解 我 腰带 以下 的 一些 隐秘
Anh sinh ra hơi khác người một chút.

因此,将上帝的真理比作兵士的束腰带多么贴切!
Vậy nên, lẽ thật của Đức Chúa Trời được so sánh như dây nịt lưng của một chiến sĩ, điều này thật thích hợp làm sao!