证据 oor Viëtnamees

证据

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

bằng chứng

naamwoord

他们指出,由于控方没有充分证据证明我们犯了煽动叛乱罪,所以请求法官把案件驳回。
Họ yêu cầu hủy bỏ vụ kiện chúng tôi vì thiếu bằng chứng về tội dấy loạn.

voorbeelde

7,8.( 甲)有什么证据证明上帝的子民已‘放长他们的绳子’?(
7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

这些证据必须十分肯确,不单使有信心的人信服,还足以说服那些可能‘问他何以盼望和平’的人。——彼得前书3:15。
Bằng chứng ấy phải đủ mạnh để không những thuyết phục người có đức tin, nhưng cũng thuyết phục “mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy trong anh em” về hòa bình (I Phi-e-rơ 3:15).

22我实实在在告诉你,如果你想要另外的证据,想想那天晚上,你在心中呼求我,好使你a知道这些事的真实性。
22 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, nếu ngươi muốn có thêm bằng chứng khác thì ngươi hãy hồi tưởng lại đêm mà ngươi đã cầu khẩn ta trong lòng ngươi, để cho ngươi có thể abiết về sự thật của những điều này.

15 因此,这三方面的证据实际包括数以百计的事实,它们都一致表明耶稣就是弥赛亚。
15 Vậy thì nói chung, ba loại bằng cớ này bao gồm hàng trăm sự kiện chứng nhận Giê-su là đấng Mê-si.

这就是最有力的证据,证明耶稣没有说谎——他的确是上帝的儿子。
Đây là lời chứng hùng hồn nhất chứng tỏ Chúa Giê-su không giả trá.

陪审团的女士们先生们,证据在此: Dan Ariely,一位当代伟大的经济学家 他和三位同仁,对麻省理工学院的学生做了一些研究
Thưa quý ông quý bà trong quan tòa, một số bằng chứng: Dan Ariely, một trong những nhà kinh tế học vĩ đại trong thời đại của chúng ta, ông ấy và ba người đồng nghiệp, đã tiến hành một đề tài nghiên cứu về một số sinh viên ở MIT.

但没有确实证据证明他是美国间谍。
Tuy nhiên, lại không có bất cứ bằng chứng cụ thể nào cho thấy bà là một người ngoại quốc.

科学家有一种集体怀疑的文化, 这就是“给我看”文化, 这个女士向我们展示了这一点, 她在向她的同事展示她的证据。
Các nhà khoa học có một kiểu văn hóa của sự ngờ vực tập thể, văn hóa "thể hiện bản thân", minh họa bằng người phụ nữ xinh đẹp ở đây cho đồng nghiệp xem các bằng chứng của mình.

诗篇19:1;104:24)但是,人若不愿考虑这些证据又怎样呢?
Đúng, “các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời”, và “trái đất đầy-dẫy tài-sản Ngài” (Thi-thiên 19:1; 104:24).

相反,他们根据已有的充分证据对他怀具信心;随着他们的了解逐渐加深,奥秘便消除了。
Họ đặt đức tin nơi ngài dựa theo nhiều bằng cớ họ có được, và với thời gian thì sự hiểu biết của họ ngày càng tăng thêm và những điều khó hiểu được sáng tỏ.

启示录4:11)你放眼四周,处处尽见精心设计的证据。
(Khải-huyền 4:11) Bạn thấy mọi nơi đều có bằng chứng về khả năng thiết kế thông minh.

6 其实圣经记载了不少事实,是其他人到科学进步了,科学家提出证据之后才知道的。
6 Về những sự kiện đã được ghi trong Kinh Thánh, có một số vấn đề chỉ được khoa học biết đến và xác nhận trong khoảng thời gian gần đây.

有很多证据证明现在就是终结的时期,以后我们会谈谈这些证据。
Như chúng ta sẽ xem xét trong buổi thảo luận sau này, mọi bằng chứng cho thấy chúng ta hiện đang sống trong thời kỳ ấy.

可是,他们找不到证据证明真的有过这些分子,也不能在实验室里制造出这样的分子。
Tuy nhiên, khoa học không tìm được bằng chứng cho thấy các phân tử ấy từng hiện hữu; các khoa học gia cũng không thể tạo ra phân tử này trong phòng thí nghiệm.

10,11.( 甲)有些人可能怎样抹煞一切的证据,不愿正视耶和华赏识他们的美好特质这件事?(
10, 11. a) Một số người có thể cố gạt bỏ bằng chứng cho thấy Đức Giê-hô-va quí mến các đức tính tốt của họ thế nào?

伽利略研究过哥白尼关于天体运行的著作,找到了很多证据支持哥白尼的理论。
Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

有什么证据表明约拿书的记载是真实可靠的?[《
Điều gì chứng minh tính xác thực của sách Giô-na?

那么,有任何可靠的证据可以证明耶稣已经复活吗?
Có bằng chứng đáng tin cậy nào cho thấy Chúa Giê-su đã sống lại không?

我们有暗物质的证据嘛?
Có lập luận nào cho vật chất tối không?

既然如此,为什么在耶稣自己的同胞当中,虽有这么多证据表明耶稣是弥赛亚,许多人却将其视若无睹呢?
Thế nhưng tại sao nhiều người đồng hương với ngài lại từ khước tất cả những bằng cớ chứng nhận rằng Giê-su là đấng Mê-si?

现在 才 到达 地球 气球 将 飞到 外太空 的 边缘 收集 关于 宇宙 形成 的 证据
Quả bóng sẽ di chuyển tới viền gần với không gian bên ngoài để tập hợp các bằng chứng về sự hình thành vũ trụ.

这都要在埃及地为万军之耶和华作记号和证据。”
Ấy là dấu và chứng cho Đức Giê-hô-va vạn-quân tại xứ Ê-díp-tô”.

他们的“果子”提出证据,证明他们的确“用心灵按真理”崇拜上帝。
Những “trái” mà họ bày tỏ là bằng chứng họ thờ phượng “bằng tâm-thần và lẽ thật”.

他 掌握 了 特纳 对 我们 客户 不利 的 证据
Hắn sở hữu bằng chứng của Turner chống lại khách hàng.

有什么证据显示,年老的西缅和安娜记住伟大的创造主?
Tuy nhiên, một người có triển vọng nào nếu phung phí tuổi trẻ vì không nhớ đến Đấng Tạo Hóa?