陌生人 oor Viëtnamees

陌生人

naamwoord

陌生人 (電影)

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

người lạ

naamwoord

所以 我 总是 询问 陌生人 他们 的 事情 。
Cho nên, khi có người lạ tới thị trấn, tôi luôn hỏi thăm mục đích của họ.

voorbeelde

井旁遇见的陌生人
Người lạ bên giếng nước

“陌生人”首次发出声音
Lần đầu có tiếng người lạ

现在我还是会跟10多年前 在萨帕塔全球抗议活动上 认识的朋友见面聊天, 陌生人之间的联系并非毫无价值。
Tôi vẫn gặp các bạn của tôi trong những cuộc biểu tình Zapat toàn cầu 1 thập kỉ trước, và sự kết nối giữa những người xa lạ không phải không đáng.

将我们永恒的福祉交在陌生人的手中是否明智?
Có phải là điều khôn ngoan để đặt sự an lạc vĩnh cửu của chúng ta vào tay của người lạ không?

你跟朋友和陌生人一起时,或许也能做到耐心聆听并以尊敬的语气说话。
Rất có thể bạn kiên nhẫn lắng nghe và nói chuyện cách tôn trọng với bạn bè, thậm chí với người lạ.

一个陌生人向你跑来, 情绪激动—— 你说不清楚那表情是 害怕、还是威胁、还是愤怒—— 反正那人手里拿着的好象是手枪 你还不能确定。
Có một cuộc biểu tình xảy ra: bạo loạn, hỗn chiến, người chạy khắp nơi.

有一次,当他在研究圣经方面作了若干进步之后,一个陌生人大声喝骂他。
Một lần nọ, sau khi anh đã khá tiến triển trong sự học hỏi Kinh-thánh rồi, một người lạ đã mắng nhiếc anh.

每一個 人 殺 死 的 都 是 百分之百 的 陌生人
Coi như họ giết một người xa lạ.

但在一群躶体陌生人前唱歌更让我紧张 不要细说下去 身材从不是我的强项
♫ ♫ Không cần phải nói dài dòng, ♫ ♫ nhưng hình ảnh của tôi chưa bao giờ là một ưu thế.

你 完完全全 就是 個 陌生人
Anh như một người hoàn toàn khác!

乙)现今,“陌生人”所用的手段跟撒但有什么相似的地方?
(b) Có sự tương đồng nào giữa mánh khóe của Sa-tan và của những người lạ ngày nay?

6 创世记3:1-5描述,“陌生人”首次向人类发出声音。
6 Sáng-thế Ký 3:1-5 cho biết cách tiếng người lạ phát ra lần đầu trên đất.

6 如果你没弄清楚一个陌生人的身份,你会邀请他到你家里去吗?
6 Bạn có bao giờ mời một người lạ nào vào nhà mà không tìm hiểu trước xem người đó là ai không?

如果你的身高只有76厘米,跟陌生人谈论上帝的王国会是什么滋味呢?
NẾU bạn chỉ cao có 76 cm, thì khi nói với người lạ về Nước Đức Chúa Trời bạn sẽ cảm thấy thế nào?

8 当军官在对属下说话时,有两个陌生人靠近米兰一家,轻声地说自己是耶和华见证人,也说自己从公共汽车上的弟兄那里得知米兰一家的事。
8 Khi viên sĩ quan đang nói với lính của ông, có hai người lạ mặt tiến đến chỗ gia đình Milan và nói khẽ rằng họ là Nhân Chứng.

在座有多少人 被陌生人吹过口哨?
Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

为什么称撒但为“陌生人”和“贼”很贴切?
Tại sao Sa-tan đúng là người lạ và là kẻ trộm?

我坚信一点, 21世纪最大的问题, 是我们对陌生人该承担何种责任。
Tôi thực sự tin vào điều này, rằng vấn đề lớn nhất của thế kỉ 21 này liên quan đến trách nhiệm của chúng ta với những người xa lạ

我曾经挑战我的朋友们去超市里 和陌生人说,“大腿”。
Đã có lần tôi thách bạn mình đến siêu thị và nói từ "đùi" với người lạ.

你 是 个 陌生人
Các bạn là chúng tôi.

我们看到男性、女性、年轻人、老年人、 黑种人、黄种人、白种人、陌生人、朋友...... 然后我们就运用在那一分类之下的信息。
Hễ nhìn thấy ai, dù là đàn ông, phụ nữ, thanh niên, người già, da màu gì, trắng hay đen, kẻ lạ hay người quen, ta đều sử dụng kết quả sau khi gõ vào "ô tìm kiếm loại người".

初学圣经的人知道要向陌生人传道时,常常会有这样的反应。
Nhiều học viên Kinh Thánh cảm thấy như vậy khi nghĩ đến việc phải rao giảng cho người lạ.

现在,我自己作为一个政客站在你们面前 或者在在世界各地与陌生人会面 当我告诉他们我是个政客的时候 他们看我的眼神,就好像我是某种 蛇,猴子和蜥蜴的混合体 我非常强烈地感觉到 这里面有什么东西不太对劲
Bây giờ, về riêng tôi, với tư cách là một chính trị gia - một người đứng trước các bạn, hay thật sự, một người từng gặp gỡ rất nhiều người không quen biết ở khắp mọi nơi trên thế giới, bất cứ khi nào tôi nói cho họ biết về tính chất công việc của mình họ đều nhìn tôi như thể tôi là một con gì đó lai giữa con rắn, khỉ và kỳ nhông Sau tất cả những phản ứng của họ, tôi thấy rằng, thật sự, có điều gì đó không ổn.

在海上航行了几天之后,一个陌生人问他为什么与船上其他所有的乘客截然不同。
Sau vài ngày tàu đi trên biển, một người lạ hỏi anh tại sao anh lại khác hẳn với tất cả các hành khách khác trên tàu.

• “陌生人”现今怎样发出“声音”?
• Ngày nay tiếng người lạ phát ra qua những cách nào?