難 oor Viëtnamees

難

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Viëtnamees

khó

adjektief

很难在2、3年内掌握法语。
Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.

khó khăn

adjektief

为什么 让 你 相信 上帝 是 那么 难 呢 ?
Tại sao lại quá khó khăn để anh tin vào Chúa?

nan

关注一些社会最难的方面。
làm việc trong những lĩnh vực nan giải nhất của xã hội.

voorbeelde

这很难实现,因为水会洒出来;不过机器人能做到
Đây là một công việc khó khăn vì nước thường bị bắn tung tóe, nhưng người máy có thể làm việc đó.

你帮助儿女应付亲人去世的哀伤时,也许会遇到一些令你感到为难的情况。
Khi giúp con đương đầu với nỗi đau mất người thân, có lẽ bạn sẽ gặp những tình huống mà chính bạn cũng không biết phải làm thế nào.

我们研读圣经时,不难发现耶和华成就的一些事是超乎人所想的。
Khi học Kinh Thánh, nhiều lần chúng ta thấy những trường hợp mà Đức Giê-hô-va khiến một điều bất ngờ xảy ra.

警方向我详细查问我们在大战期间所严守的中立,因为他们觉得很难了解见证人的立场。
Tôi bị tra hỏi kỹ càng về sự trung lập của chúng ta trong thời chiến tranh, vì cảnh sát cảm thấy khó hiểu lập trường của chúng ta.

* 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!
* Oliver Cowdery mô tả những biến cố này như sau: “Đây là những ngày mà tôi không bao giờ có thể quên được—ngồi lắng nghe giọng đọc ra bởi sự cảm ứng của thiên thượng, làm thức tỉnh niềm biết ơn sâu xa nhất của tấm lòng này!

然而,如果你仔细地看看这个城市,你不难发现起源于江户时代的规划布局。
Tuy nhiên, khi xem xét kỹ thành phố này, người ta có thể thấy một mô hình đã được hình thành ở Edo thuở xưa.

這酒 可是 我選 的 呢 真難 喝
Em đói quá.

你也许同意,错不在自己,可是又很难摆脱这种想法。
Dĩ nhiên, chỉ đọc câu: “Bạn không có lỗi gì cả” thì dễ, nhưng để tin được thì có lẽ khó hơn nhiều.

诗篇55:22)上帝不一定会除去我们的考验,但他可以赐我们智慧去克服困难,甚至能应付特别难熬的考验。
(Thi-thiên 55:22) Mặc dù có thể Đức Chúa Trời không cất những thử thách đó đi nhưng Ngài có thể ban cho chúng ta sự khôn ngoan để đối phó, ngay cả đối với những thử thách đặc biệt khó chịu đựng nổi.

“这个结构精巧,秩序井然和复杂得惊人的机器怎样产生这些作用,我们很难明其究竟......人可能永远无法解决脑所提出的许多不同的谜。”——《美国科学》月刊。
“Bộ máy cực kỳ phức tạp này (đã được hoạch định và tổ chức đến mức tinh xảo tuyệt vời) thực hiện được những chức năng mà người ta vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể làm được... Loài người có lẽ sẽ chẳng bao giờ giải quyết nổi mọi vấn đề rắc rối riêng rẽ của não bộ” (Scientific American).

在过去几年中 我们意识到自己深陷 医学危机 原因在于有些事情 作为医生很难考虑到 关于如何造福于人 例如,医疗卫生的 成本问题
Trong vài năm trở lại, chúng tôi nhận ra rằng mình đang ở trong khủng hoảng sâu nhất về sự tồn tại của y học vì một vài điều ta thường không nghĩ tới khi đã là một bác sĩ bận tâm đến việc mình làm gì để tốt cho bệnh nhân, đó chính là giá thành của chăm sóc sức khỏe.

PID只有三個參數,在原理上容易說明,但PID參數調試是一個困難的工作,因為要符合一些特別的準則,而且PID控制有其限制存在。
Điều chỉnh PID là một bài toán khó, ngay cả khi chỉ có 3 thông số và về nguyên tắc là dễ miêu tả, bởi vì nó phải thỏa mãn các tiêu chuẩn phức tạp nằm trong Những hạn chế của điều khiển PID.

不管怎样,顺便说一下, 如果传统家庭适应这些 新角色都较难的话, 试想一下, 非传统家庭将会怎样?
nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

就像医生很难治愈不明原因的疾病, 如果不进一步了解微生物, 我们也同样很难恢复海洋的健康。
Như bác sĩ sẽ gặp vấn đề khi chữa bệnh mà không rõ nguyên nhân, chúng ta sẽ gặp vấn đề trong việc phục hồi đại dương nếu không có đủ hiểu biết về vi khuẩn.

同样,学语言光看书是很难学得成的。
Bạn phải xuống nước, ngụp lặn trong đó.

当时,Alice很难为她的研究筹备到资金
Lúc ấy, Alice đã gặp rắc rối với việc gây quỹ cho dự án nghiên cứu của mình.

你 難道 就 不能 看 他 一眼
Nhìn ông ấy đi chứ?

有些人对上帝感到陌生,觉得很难视他为父亲。
Thế nhưng, một số người thấy khó có thể xem Đức Chúa Trời là Cha.

他鼓励我们要选正义,即使这是一条比较难走的路。
Ông khuyến khích chúng ta nên chọn đúng, cho dù đó là con đường khó khăn hơn.

已經 他 媽的夠 艱難 了
Nó thật quá khắc nghiệt.

有时候,我发觉在传道或聚会时很难集中精神,这是由于之前玩过电子游戏;我老是想着,回家后怎样才能过关胜出。
Cuối cùng tôi nhận thức được là chơi trò chơi chiếm quá nhiều thì giờ và năng sức.

至于诡诈背信之辈,他们的道路是“崎岖难行”的。
Đường của kẻ phạm tội thì khốn cực.

越南和蘇聯都比中國困難得多。
Từ góc nhìn chiến lược, cả Việt Nam và Liên Xô đều gặp khó khăn hơn Trung Quốc.

他们住了几个月之后,发觉很难找着世俗工作,而他们的积蓄都用光了。
Sau một vài tháng, việc làm ngoài đời trở nên khó kiếm mà họ lại cạn tiền dành dụm.

如果这样做看来太难,你可以把自己对事情的感受说出来。
Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.