аҩны oor Italiaans

аҩны

Vertalings in die woordeboek Abkasies - Italiaans

casa

naamwoord f;p

Сара даараӡа исцәыхьанҭан сымацара аҩны аҩналара, уи азгьы схатә мзыз сыман.
Per qualche ragione, era veramente traumatico per me rientrare in casa da sola.

voorbeelde

Иарбанзаалак, зынӡа имариоугьы, аҩны дамазароуп аргылаҩ, ус анакәха, еиҳагьы иуадаҩу адунеи ирацәаны еиуеиҧшым аҧсҭазаара адгьылаҿы изцу, иара убас дамазароуп аргылаҩ.
(Ebrei 3:4) Dal momento che ogni casa, per quanto semplice, deve avere un costruttore, anche l’universo infinitamente più complesso, nonché la grande varietà di forme di vita sulla terra, devono aver avuto un costruttore.

Аҭагылазаашьа: раԥхьатәи аҭаара аан узацәажәоз ауаҩы аҩны дыҟаӡам, аха иҭынха ашә ааиртит.
La persona con cui avevi parlato non è in casa, ma trovi un familiare.

11 Иаҳҳәап, уара аҩны даара узеиҷаҳауа иуашәшәыроу аваза умоуп.
11 Diciamo che in casa avete un recipiente molto utile che è particolarmente delicato.

Ашьашьмаҭраҿы ацқьара уацкламԥшлар, ашә аумырклар, амҵқәа ахьеизо ҭыԥны иҟалоит, урҭ амҵқәа аҩны зехьынџьара амикробқәа ииаргоит, афатә аҿгьы иаанрыжьуеит!
Se il gabinetto non è tenuto pulito e coperto, le mosche saranno attratte e trasporteranno i germi in altre parti della casa, nonché nel cibo che mangiamo.

Ауаҩы игәы гьангьашуп, убри аҟнытә ибзиахон шәҩыџьагьы шәымацара шәаанымхар аҩны, ауаҭах аҿы, игылоу амашьынаҿы, мамзаргьы даҽаџьара, иҽеим ахымҩаԥгашьа азы аҭагылазаашьа цәырҵыр ахьалшо (Иеремиа 17:9).
Dato che il cuore è ingannevole, dovreste entrambi essere saggi ed evitare di isolarvi in casa, in un’auto parcheggiata o in qualunque altro posto che dia l’occasione di tenere un comportamento scorretto.

Иерусалим ауадаҿы 120-ҩык аҵаҩцәа анеиза, иаалырҟьаны «ажәҩан ахьтә аурҭ бааԥс абжьы угәалазыршәо бжьык аагеит, аҩны зегьы ҩнырҭәааны».
Circa 120 cristiani erano radunati in una stanza a Gerusalemme quando all’improvviso un rumore simile a quello di una forte brezza riempì il locale.

Аӡәы лхаҵа ус иҳәеит: «Сара схала аҩны санаанхоз, скарыжьызшәа схы збон».
“Solo in casa, mi sentivo abbandonato”, ha detto un marito.

Аҵыхәтәан Анцәа ижәлар иреиҳәеит аҩны ашәқәа рыбжьандақәа аӡысқәеи асыс ԥшқақәеи ршьа ахьыршьырц.
Infine Dio disse al suo popolo di spruzzare sugli stipiti delle porte il sangue di un capretto o di un agnello.

Шәцәаныррақәа хьшәашәозар, арҭ арԥшӡагақәагьы аамҭа цацыԥхьаӡа иӡуеит, аҭаацәалазаарагьы ԥшшәы ахаӡамкәа иҟалоит ирԥшӡам аҩны еиԥш.
Se il vostro affetto diminuisce, quegli arredi un po’ alla volta spariranno, lasciando il vostro matrimonio desolato come una casa spoglia.

Уи аҩны ибеиаз еицырдыруаз аԥхьаԥшьаҩы Каиафа итәын.
Era la casa di Caiafa, il ricco e potente sommo sacerdote.

Уи, иара убас, иҭахыуп ауасиаҭ аковчег ахьӡала аҩны иргылар.
E vuole costruire un tempio in cui mettere l’arca.

Аӡәы уиҳәар улшоит ачымазаҩ дидтәаларц, уара аҩны уаадәылҵырц азы.
Per avere un po’ di respiro, potreste disporre che qualcun altro stia con il malato.

Зегь ирылаҵәоу, насгьы асабицәа аԥсраҟынӡа иназгар зылшо, амгәахь чымазара ишаиааитәу зҳәо адунеизегьтәи агәабзиарахьчара аорганизациа адгалараҿы иануп: «Ашьашьмаҭра ыҟамзар: адәахьацара ахәҭоуп аҩны, насгьы ахәыҷқәа ахьыхәмаруа аҭыԥ иазааигәамкәа; аӡыржәтә ахьынтәаауа 10 метрак иадамзаргьы иацәыхараны; амцқьарақәа жлатәуп».
Un manuale, pubblicato dall’Organizzazione Mondiale della Sanità, che suggerisce come evitare la diarrea — disturbo che causa la morte di molti bambini — dice: “Se non ci sono latrine: defecate lontano dalla casa e dalle aree in cui giocano i bambini, e almeno a 10 metri dalla riserva idrica; coprite le feci con terra”.

Шәара-шәара шәеизааигәазар, шәҭаацәалазаара арԥшӡагақәа змоу аҩны угәаланаршәоит, урҭ аҩны дырманшәалоит.
Se siete uniti, il vostro matrimonio assomiglia a una casa ben arredata che trasmette gioia e calore.

Иара иныруеит аҩны дшыхьчоу, адунеи аҿы агәҭынчымра ыҟазаргьы.
Sì, il bambino si sente al sicuro, per quanto il mondo esterno possa essere pieno di guai.

Анаҩсан иара ишьит Иов жәаҩык ихәыҷқәа, иахьеизаз аҩны «аԥша ду» ала ирбганы.
In seguito uccise i dieci figli di Giobbe facendo in modo che “un gran vento” distruggesse la casa in cui si trovavano.

Абар, 1963 шықуса март азы Пакито ашкол аҟнытә аҩны данааи, ихыхь бааҧсы дахашшаауа далагеит.
“Un giorno del marzo 1963 Paquito tornò a casa da scuola con un forte mal di testa.

Рене 14 шықәса анихыҵуаз аҩны ддәылҵны дцеит, избанзар иаб даара гәымбылџьбарала дизныҟәон.
Renée se n’è andato di casa a 14 anni perché suo padre era violento.

15 Аҩны аргылара хыркәшахар ауеит, аха уи ала аусура нҵәом.
15 Anche quando la costruzione di una casa è completa, il lavoro non è finito.

Ауаҩы аҩны дҳақәшәазар, иаҳҳәар ҳалшоит уажәаԥхьа ҳаныҟаз иаартны иаанҳажьыз азҵаара аҭак иаҳҭарц азы ҳшааз, анаҩс ацәажәара иацаҳҵар ҳалшоит.
Alla visita ulteriore possiamo spiegare che siamo tornati per rispondere alla domanda che avevamo lasciato in sospeso e poi proseguire la conversazione.

Зны адгьылбжьаха Кирибати ҳаныҟаз, ҳахьаангылаз аҩны ахыбра аҭыԥан аҭәа ықәын, аҭӡамцәа рҭыԥан акаламқәа арсын, ҵаҟа ахаҳә ықәыԥсан.
In una delle nostre visite a Kiribati, alloggiammo in una piccola casa con il tetto di paglia, il pavimento di corallo e pareti di bambù.

Аҩны ԥшӡахоит, насгьы анҵыра амазаауеит, ақьырмытқәа зегь ибзианы, еиҟараны еиқәҵазар.
E quando se ne uniscono insieme tanti si costruisce qualcosa di valore molto più grande.

Аинтернет аҩны зегьы иахьырбо ахархәара — ари ҟәыӷароуп
A casa è saggio accedere a Internet solo negli ambienti in cui gli altri ci possono vedere

Иҿыцәаауа афҭил. Аҩны рхы иадырхәоз алампа ихәыҷыз, анышәаԥшь иалхыз, азеиҭынхәша зҭаз маҭәарын.
Lucignolo fumante Piccoli contenitori di terracotta, riempiti di olio di oliva, venivano comunemente usati come lampade domestiche.

Аҩны еиҿкаалатәуп, ирҽеилатәуп, ма иаҭахызар акы аҿаԥшьлатәуп.
Sono indispensabili manutenzione e riparazioni, e se le circostanze lo richiedono si fanno degli ampliamenti.