Staatsman oor Duits

Staatsman

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Staatsmann

naamwoord

Politiker in hohen staatlichen Ämtern

Hy was ’n dapper krygsman, ’n bedrewe staatsman, ’n digter en ’n musikant.
Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

staatsman

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

staatsmann

Hy was ’n dapper krygsman, ’n bedrewe staatsman, ’n digter en ’n musikant.
Er war ein tapferer Krieger, ein geschickter Staatsmann, ein Dichter und ein Musiker.

voorbeelde

En in onlangser tye het die Amerikaanse staatsman Benjamin Franklin sinies gesê: “Wie van hoop lewe, sal van honger sterwe.”
Und vor nicht allzu langer Zeit gab der amerikanische Staatsmann Benjamin Franklin die spitze Bemerkung von sich: „Wer von Hoffnung lebt, wird verhungern.“

“Daar is min projekte waarteen daar so ’n diep en blywende vooroordeel bestaan as teen die konstruksie van ’n spoorwegtonnel tussen Dover en Calais”, het die Britse staatsman Winston Churchill in 1936 gesê.
„Nur bei wenigen Projekten hat man mit solch tiefverwurzelten und hartnäckigen Vorurteilen zu kämpfen gehabt wie beim Bau des Eisenbahntunnels zwischen Dover und Calais“, sagte der britische Staatsmann Winston Churchill 1936.

“Soos Venesië is Recife ’n stad wat uit water verrys en in water weerkaats word; ’n stad wat die polsslag van die oseaan in sy diepste dele voel.”—Joaquim Nabuco, Brasiliaanse staatsman.
„Wie Venedig ist Recife eine Stadt, die aus dem Wasser aufsteigt und sich im Wasser spiegelt, eine Stadt, die den Puls des Meeres im tiefsten Innern fühlt“ (Joaquim Nabuco, brasilianischer Staatsmann).

En die Duitse staatsman Konrad Adenauer het gesê: “Veiligheid en kalmte het sedert 1914 uit mense se lewens verdwyn.”
Und der deutsche Staatsmann Konrad Adenauer erklärte: „Seit 1914 führen die Menschen kein sicheres und ruhiges Leben mehr.“

Die Romeinse staatsman Cato het na bewering gesê: ‘Ek is verbaas dat ’n waarsêer nie elke keer lag wanneer hy ’n ander waarsêer sien nie.’
Der römische Staatsmann Cato sagte: „Ich wundere mich, daß ein Wahrsager nicht lacht, wenn er einen anderen Wahrsager sieht.“

(b) Wat het ’n Britse staatsman gesê toe hy sien wat in Augustus 1914 gebeur?
(b) Wie äußerte sich ein britischer Staatsmann über das, was im August 1914 geschah?

Meer as 50 jaar ná daardie oorlog het die Duitse staatsman Konrad Adenauer gesê: “Veiligheid en kalmte het sedert 1914 uit mense se lewens verdwyn.”
Mehr als 50 Jahre nach diesem Krieg sagte Konrad Adenauer: „Seit 1914 führen die Menschen kein sicheres und ruhiges Leben mehr.“

DIE Romeinse staatsman Magnus Aurelius Cassiodorus het gesê: “Armoede is die moeder van misdaad.”
DER römische Staatsmann Magnus Aurelius Cassiodor sagte: „Armut ist die Mutter der Verbrechen.“

Meer as 50 jaar ná 1914 het die Duitse staatsman Konrad Adenauer geskryf: “Veiligheid en rus het sedert 1914 uit die lewe van mense verdwyn.”—The West Parker, Cleveland, Ohio, 20 Januarie 1966.
Über 50 Jahre nach 1914 schrieb der deutsche Bundeskanzler Konrad Adenauer: „Seit 1914 führen die Menschen kein sicheres und ruhiges Leben mehr“ (The West Parker, Cleveland [Ohio], 20. Januar 1966).

Dit klink opvallend baie na wat die Britse staatsman sir Thomas More in 1516 in sy boek Utopia geskryf het.
Das hört sich sehr nach dem an, was der britische Staatsmann Sir Thomas More 1516 in seinem Buch Utopia beschrieb.

Dit was onder die heerskappy van die negende Inka, Pachacuti (van 1438 af), sy seun Topo Inka Yupanqui en die veroweraar-staatsman Huayana Capac dat die ryk se grense vinnig uitgebrei en die verste noord tot suid gestrek het.
Unter Pachacutec, dem 9. Inka, der von 1438 an regierte, unter seinem Sohn Topa Inca Yupanqui und unter dem Eroberer und Staatsmann Huayna Capac dehnte das Reich seine Grenzen schnell aus und erzielte von Nord nach Süd die größte Ausdehnung.

(b) Wat het ’n filosoof en ’n staatsman oor die tydvak sedert 1914 geskryf?
(b) Was schrieben ein Philosoph und ein Staatsmann über die Ära, die 1914 begann?

“GEREGTIGHEID is vir die mens op aarde ’n saak van die allergrootste belang”, het die Amerikaanse staatsman Daniel Webster gesê.
„GERECHTIGKEIT ist des Menschen großes Streben auf Erden“, schrieb der amerikanische Staatsmann Daniel Webster.

Dit was in 1857 dat Benito Juárez, ’n Mexikaanse staatsman, die landswette begin hersien het en die sogenaamde Wette van die Hervorming ingestel het.
Im Jahr 1857 begann Benito Juárez, ein mexikanischer Staatsmann, mit einer Änderung der Gesetze des Landes und führte die sogenannten Reformgesetze ein.

Die bejaarde Romeinse staatsman Kato het byna twee jaar lank, tot sy dood toe, elkeen van sy toesprake voor die Senaat afgesluit met die slagspreuk: “Delenda est Carthago!”, wat beteken “Kartago moet vernietig word!”
Der betagte römische Staatsmann Cato beendete in den letzten zwei Jahren vor seinem Tod alle seine Reden vor dem Senat jeweils mit den Worten: „Delenda est Carthago!“, was übersetzt heißt: „Karthago muß zerstört werden!“

Die Romeinse staatsman Seneka skryf dat daar gedurende ’n pouse aangekondig is: “Daar gaan intussen so ’n paar kele afgesny word sodat daar steeds iets is om na te kyk!”
Wie der römische Staatsmann Seneca schreibt, wurde selbst in der Pause noch gefordert, „man [solle] derweile den Menschen die Kehle durchschneiden, damit wenigstens etwas geschieht“!

Die Britannica sê hy was ’n “kardinaal en staatsman wat die bewind van Engeland se koning Hendrik VIII oorheers het. . . .
Wie die Britannica erklärt, war er ein „Kardinal und Staatsmann, der die Regierungsgeschäfte für Englands König Heinrich VIII. führte. . . .

Nadat ’n eertydse staatsman ongeveer 3 000 jaar gelede soortgelyke onregte gesien het, het hy geskryf: “Die een mens heers oor die ander tot sy ongeluk.”—Prediker 8:9.
Bereits in der Antike, vor etwa 3 000 Jahren, beobachtete ein Staatsmann ähnliche Ungerechtigkeiten und schrieb, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“ (Prediger 8:9).

Die 16de-eeuse Britse staatsman sir Thomas More het ’n boek geskryf met die titel Utopia waarin hy ’n denkbeeldige land beskryf het waar wette, die regering en maatskaplike toestande volmaak was.
Der im 16. Jahrhundert lebende britische Staatsmann Sir Thomas More schrieb ein Buch mit dem Titel Utopia, das von einem erdachten Land handelt, dessen Regierung, Gesetze und soziale Bedingungen vollkommen sind.

Dit is deel van ’n wêreld waar dit ‘wat krom is, nie reguit kan word nie, en wat ontbreek, nie getel kan word nie’, om ’n eertydse staatsman met die naam Salomo aan te haal.—Prediker 1:15.
Es gehört zu einer Welt, in der das, ‘was krumm gemacht ist, nicht geradegemacht werden kann’, und das, ‘was fehlt, unmöglich gezählt werden kann’, um die Worte eines alten Staatsmanns namens Salomo zu zitieren (Prediger 1:15).

“Die lente en somer van 1914 was ’n tyd van buitengewone kalmte in Europa”, het die Britse staatsman Winston Churchill geskryf.
„Der Frühling und der Sommer des Jahres 1914 zeichneten sich in Europa durch eine ungewöhnliche Ruhe aus“, sagte der britische Staatsmann Winston Churchill.

Hy is ’n beroemde staatsman, een van die rykste mense op die aarde en die wysste man van sy tyd.
Er ist ein berühmter Staatsmann, gehört zu den reichsten Männern der Erde und ist der größte lebende Denker.

Alles het skielik, onverwags, een oggend in 1914 geëindig.”—Britse staatsman Harold Macmillan, The New York Times, 23 November 1980.
An einem Morgen des Jahres 1914 ging plötzlich und unerwartet alles zu Ende“ (Harold Macmillan [britischer Politiker], The New York Times, 23. November 1980).

“DIE MENS VERKIES OM TE GLO WAT HY WIL HÊ WAAR MOET WEES.” —FRANCIS BACON, 1561-1626, ENGELSE ESSAYIS EN STAATSMAN.
„DER MENSCH ZIEHT ES VOR, AN DAS ZU GLAUBEN, WAS ER FÜR WAHR HALTEN MÖCHTE“ (FRANCIS BACON, ESSAYIST UND ENGLISCHER STAATSMANN, 1561—1626).

Hierdie stuk grond is blykbaar vroeg in die sesde eeu v.G.J., gedurende die lewe van die Ateense staatsman en wetgewer Solon, as die terrein van die stadsplein opsy gesit.
Man nimmt an, daß dieses Stück Land Anfang des sechsten Jahrhunderts v. u. Z. zu Lebzeiten des Athener Staatsmannes und Gesetzgebers Solon zum öffentlichen Platz bestimmt wurde.