staat oor Duits

staat

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Staat

naamwoord manlike

Hulle is gedwing om onder haglike omstandighede wapens vir die Nazi-staat te maak.
Unter grausigen Bedingungen trieb man sie dazu, für den NS-Staat Waffen zu produzieren.

Stand

naamwoord manlike

Die staat onder'n valse naam en ek dink dat niemand daar weet van het.
Es steht unter einem falschen Namen, und ich denke nicht, dass jemand davon weiß.

Zustand

naamwoord manlike

Die “heiligdom” is toe “in sy regte staat herstel”.
Die „heilige Stätte“ wurde damals „in ihren rechten Zustand gebracht“.

Reich · fähig · Regierung · Leistung · Regieren · Gewalt · Königswürde · Potenz · Macht · Stärke · Auszug · Anweisung

Staat

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Staat

naamwoord

mehrdeutiger Begriff verschiedener Sozial- und Staatswissenschaften

Die aanklaer het 18 mense gekry wat gesê het dat ek die vernietiging van die Staat voorspel het.
Die Anklagevertretung ließ 18 Personen auftreten, die sagten, ich hätte die Vernichtung des Staates verkündet.

Soortgelyke frases

Plurinasionale Staat van Bolivië
Plurinationaler Staat Bolivien

soewereine staat
souveräner Staat

finansiële staat
Jahresabschluss

voorbeelde

Is regerings, al is hulle eerlik en al het hulle goeie bedoelings, daartoe in staat om georganiseerde misdaad aan bande te lê?
Sind Regierungen, so ehrlich und gut sie es meinen, in der Lage, der organisierten Kriminalität Einhalt zu gebieten?

Ons is aanvanklik gevra om in die staat se hoofstad op die kring te dien, maar hierdie vreugde was van korte duur, aangesien Floriano weer baie siek geword het.
Anfangs waren wir dort in der Hauptstadt im Kreisdienst, doch die Freude darüber hielt nicht lange an, denn Floriano wurde erneut schwer krank.

Dit beskerm nie net die voël teen uiterste koue nie, maar dit stel hom ook in staat om twee of drie keer vinniger te beweeg as wat hy andersins sou kon.
Dadurch ist er nicht nur vor extremer Kälte geschützt, sondern er kann auch seine Geschwindigkeit verdoppeln oder verdreifachen.

Tereza Kliemann, wat betrokke is by die behandeling van Vigs in die staat São Paulo, Brasilië, het die probleem geïdentifiseer: “Die voorkoming [van Vigs] behels ’n verandering van gedrag onder hoërisikogroepe en dit is moeilik.”
Tereza Kliemann, die in dem brasilianischen Bundesstaat São Paulo mit der Behandlung von Aidskranken zu tun hat, kam auf den Kern des Problems zu sprechen: „Die Vorbeugung [gegen Aids] erfordert, daß die Hochrisikogruppen ihr Verhalten ändern, und das ist schwer.“

□ na maande van werkloosheid ’n groot bedrag geld vind wat jou in staat sal stel om al jou rekeninge te betaal en nog geld oor te hê?
□ wenn du seit einigen Monaten arbeitslos wärst und einen größeren Geldbetrag finden würdest, der ausreichte, um deine Rechnungen zu begleichen, und du sogar noch etwas übrig hättest?

7 Ja, ek sou jou hierdie dinge vertel het as jy in staat was om ag te slaan op hulle; ja, ek sou jou vertel aangaande daardie vreeslike ahel wat wag om sulke bmoordenaars te ontvang soos jy en jou broer was, tensy julle bekeer en julle moorddadige voornemens terugtrek, en terugkeer met jul leërs na jul eie lande.
7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.

Hoewel die Katolieke Kerk ’n mate van mag behou het, is die mag van die Staat baie vergroot.
Während die katholische Kirche gewisse Machtbefugnisse behielt, wurde die Macht des Staates beträchtlich ausgebaut.

Wat het die 13-jarige Leah in staat gestel om 23 eksemplare van die Jongmense vra-boek te versprei?
Wie kam es dazu, dass die 13-jährige Leah 23 Junge-Leute-Bücher abgeben konnte?

22 Die ou verslae, rituele en gebede van die Sjinto was in die Kodjiki-, die Nihongi- en die Jengisjiki-geskrifte opgeteken, maar die Staat-Sjinto het ’n heilige boek nodig gehad.
22 Während der Schintoismus seine Mythen, Riten und Gebete im Kodschiki, Nihongi und Engischiki hatte, fehlte dem Staats-Schinto ein heiliges Buch.

Wat het Kaleb in staat gestel om nie met die stroom saam te gaan toe tien verkenners met ’n slegte verslag teruggekeer het nie?
Wie konnte Kaleb dem Druck widerstehen, sich der Mehrheit anzuschließen, als zehn der Kundschafter einen schlechten Bericht zurückbrachten?

“As die Christelike godsdiens volgens die instellings van die Stigter bewaar is, sou die staat en die ryk van die Christendom baie meer eensgesind en gelukkiger gewees het as wat die geval is.
„Wäre von den Häuptern der christlichen Republik unsere Religion erhalten worden, wie sie der Stifter gab, so würden die christlichen Staaten und Länder viel glücklicher sein als jetzt.

Die feit dat diegene wat die leiding onder Jehovah se Getuies neem ’n goeie voorbeeld stel, gee hulle die vrymoedigheid van spraak om ander te help wat moontlik geneig is om op alkohol staat te maak om spanning die hoof te bied of wat inderdaad geheelonthouers moet wees om nugter te kan bly.
Dadurch, daß diejenigen, die die Führung unter Jehovas Zeugen übernehmen, ein gutes Beispiel geben, können sie unbefangen Personen helfen, die in Streßsituationen dem Alkohol als Krücke zuneigen oder die tatsächlich völlig abstinent leben müssen, um nicht dem Alkohol zu verfallen.

“Hulle was nie in staat om die skrif te lees en sy uitlegging aan die koning bekend te maak nie.”
„Sie waren nicht sachkundig genug, die Schrift selbst zu lesen oder dem König die Deutung bekanntzugeben“ (Daniel 5:8).

Ons geloof in God, sy Woord en sy eniggebore Seun stel ons in staat om ‘die wêreld te oorwin’
Unser Glaube an Gott, an sein Wort und seinen einziggezeugten Sohn ermöglicht es uns, ‘die Welt zu besiegen’

Die gedagte dat perfeksionisme daartoe kan lei dat ’n mens tot niks in staat is nie, is baie waar!
Dass sich der Perfektionismus lähmend auswirken kann, trifft wirklich zu!

Die teleurstelling van nie in staat is om te voldoen aan jy het jou ma huil.
Die Enttäuschung nicht in der Lage to meet you hat deine Mutter weint.

Liefde wat deur intelligente, vry skepsele geopenbaar word, sou God in staat stel om valse aantygings te weerlê.
Die ihm von vernunftbegabten, freien Geschöpfen erwiesene Liebe würde es Gott ermöglichen, ungerechte Anschuldigungen zu widerlegen.

Hy is van Edo-staat en praat Esan!
Einen Mann aus Edo, der Esan spricht!

Hy het jou moontlik in staat gestel om ’n nuwe Bybelstudie te hou of jou gehelp om “die vrede van God wat alle denke te bowe gaan”, te verkry.
Oder er hat dir seinen „Frieden . . . , der alles Denken übertrifft“, geschenkt.

Volgens The Toronto Star het studies bevind dat mense eenvoudig nie in staat is om te voorspel wanneer hulle aan die slaap gaan raak of om te bepaal hoe lomerig hulle is nie.
Gemäß dem Toronto Star haben Studien ergeben, daß man einfach nicht vorhersehen kann, wann man einschläft, und sich die eigene Müdigkeit nicht richtig einschätzen läßt.

“Die feit dat die owerheid sulke dade duld”, het die beslissing gelui, “ondermyn beslis openbare vertroue in die beginsel van geregtigheid en in die Staat se handhawing van regsorde.”
Weiter wurde ausgeführt: „Wenn die Behörden solche Taten tolerieren, wird das Vertrauen der Bevölkerung in das Rechtsstaatsprinzip und darauf, dass der Staat für die Wahrung desselben eintritt, unweigerlich untergraben.“

Dit sal mense soos ek in staat stel om ons lewe weer leefbaar te maak.
Er wird Menschen wie mir helfen, das Leben wieder lebenswert zu machen.

Wat stel Jehovah in staat om enigiets te skep wat hy wil en om te word wat hy ook al besluit?
Wie ist es Jehova möglich, zu erschaffen, was immer er möchte, und zu werden, was immer er möchte?

Die hertogdom van Pruise, wat destyds ’n feodale besitting van die koninkryk van Pole was, het dus die eerste staat in Europa geword wat die leringe van Martin Luther amptelik aangeneem het.
Damit nahm das Herzogtum Preußen, das damals unter polnischer Lehnshoheit stand, als erstes Land in Europa offiziell die Lehren Martin Luthers an.

As jy die Bybel lees en die leringe daarvan as ’n gids in jou daaglikse lewe aanvaar, sal jy in staat wees om jou huweliksgelofte gestand te doen.—Psalm 119:105.
Timotheus 3:16; Psalm 119:151). Wenn du die Bibel liest und ihre Lehren als Richtschnur für dein tägliches Leben annimmst, kannst du dein Ehegelübde erfüllen (Psalm 119:105).