loopbaan oor Duits

loopbaan

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Duits

Laufbahn

naamwoord vroulike

Hoe voel hulle oor die loopbaan wat hulle gekies het?
Wie denken sie über die Laufbahn, die sie eingeschlagen haben?

Karriere

naamwoord vroulike

In vandag se wêreld is ’n suksesvolle loopbaan ’n prestasie wat beny word.
Wer es heutzutage schafft, Karriere zu machen, wird beneidet.

voorbeelde

Uiteindelik het ek in 1972 teruggegaan San Diego toe en ’n lang en bevredigende loopbaan begin as wiskunde-onderwyser in Coronado, Kalifornië.
Schließlich kehrte ich 1972 nach San Diego zurück und begann eine langjährige, befriedigende Karriere als Mathematiklehrer in Coronado (Kalifornien).

Haar dogter, Eina, wat pas klaar is met hoërskool, begin haar eie loopbaan as ’n pionier.
Ihre Tochter Eina, die gerade ihren Schulabschluß gemacht hat, steuert ebenfalls eine Laufbahn als Pionierin an.

Gedurende sy loopbaan het die Concorde byna viermiljoen passasiers vervoer—nie juis baie mense nie as jy dink dat die wêreld se vloot Boeing 747’s binne net ’n paar weke soveel passasiers vervoer.
In den Jahren ihres Liniendienstes beförderte die Concorde-Flotte etwa 4 Millionen Personen. An sich ist das nicht außergewöhnlich: Die gesamte Boeing-747-Flotte erreicht diese Passagierzahl in ein paar Wochen.

Ons moet dalk ’n goeie werk of ’n suksesvolle loopbaan opgee om waarheid te koop.
Möglicherweise müssen wir für die Wahrheit eine gut bezahlte Arbeit aufgeben.

3 ’n Loopbaan in die voltydse bediening kan groot geluk meebring omdat ’n mens soveel moet gee (Hand.
3 Eine Laufbahn im Vollzeitdienst kann sehr glücklich machen, weil man sehr viel gibt (Apg.

Ek het ’n beter loopbaan gekies
Ich wählte eine viel bessere Laufbahn

Die beroemde Amerikaanse skilder Grandma Moses het haar loopbaan as skilder begin toe sy diep in die 70 was en het 25 skilderye ná haar 100ste verjaarsdag voltooi!
Die berühmte amerikanische Malerin Grandma Moses begann ihre künstlerische Laufbahn, als sie weit über 70 war; sie war bereits über 100, als sie noch 25 Gemälde vollendete.

MARTIN POETZINGER, ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies, het vroegaand op Donderdag, 16 Junie 1988, sy aardse loopbaan as ’n gesalfde Christen voltooi.
MARTIN PÖTZINGER, ein Glied der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas, beendete am Donnerstag, den 16. Juni 1988 in den frühen Abendstunden seinen irdischen Lauf als gesalbter Christ.

Dit het heelwat opspraak verwek, aangesien dit beteken het dat ek die universiteit verlaat het en wat in talle se oë ’n glinsterende loopbaan was, prysgegee het.
Das verursachte ziemliches Aufsehen, weil ich aus diesem Grund die Universität verließ und anscheinend auf eine glänzende Karriere verzichtete.

Betheldiens is ’n geestelik bevredigende lewenswyse—inderdaad die beste loopbaan vir jou.
Der Betheldienst ist ein auf geistigem Gebiet hochbefriedigender Lebensweg — er könnte wirklich die beste Laufbahn für dich werden!

Maar ek het besef dat ek twee here sou probeer dien as ek sou voortgaan om my loopbaan na te streef (Matteus 6:24).
Doch wurde mir allmählich klar, daß ein Weiterverfolgen meiner Karriere dem Versuch gleichkäme, zwei Herren zu dienen (Matthäus 6:24).

Dit was vir ons hartroerend om te sien hoe hulle almal belowende loopbane en goed besoldigde betrekkings opoffer om Jehovah te dien.
Es berührte uns sehr, zu erleben, daß alle unsere Kinder auf vielversprechende Berufsaussichten und hochbezahlte Stellungen verzichteten, damit sie Jehova dienen konnten.

Nadat my pa seker gemaak het dat ek nie ’n moedswillige oproermaker geword het wat sy politieke loopbaan wou vernietig nie, het hy ingegryp en my militêre diensplig een jaar laat uitstel.
Nachdem mein Vater sich vergewissert hatte, daß ich kein willentlicher Unruhestifter war, der seine Karriere zerstören wollte, sorgte er dafür, daß mein Wehrdienst um ein Jahr aufgeschoben wurde.

Ek het dus in Oktober 1964 my loopbaan in die voltydse bediening begin.
Also begann ich im Oktober 1964 meine Laufbahn als Vollzeitdienerin.

Dit was gerusstellend vir die studente en vir hulle familie en vriende in die gehoor om na hierdie ervare sendelinge te luister terwyl hulle uit eie ondervinding verduidelik het waarom sendingdiens ’n bevredigende loopbaan is.
Es war eine Bestätigung für die Schüler sowie ihre Angehörigen und Freunde in der Zuhörerschaft, von den erfahrenen Missionaren aus erster Hand zu hören, warum der Missionardienst eine lohnenswerte Laufbahn ist.

As gevolg van die pyn moes ek my werk opgee en my loopbaan in die voltydse bediening laat vaar.”
Wegen der Schmerzen mußte ich meine Arbeitsstelle kündigen und meine Laufbahn als Vollzeitverkündigerin aufgeben.“

Op 1 Mei 1955 het ek en my vrou ons loopbaan as voltydse predikers, of pioniers, begin.
Am 1. Mai 1955 begannen meine Frau und ich unsere Laufbahn als Vollzeitprediger oder Pioniere.

Maak die sendingdiens julle loopbaan . . .
Macht den Missionardienst zu eurer Lebensaufgabe . . .

Baie mense in die wêreld stel hulle loopbaan, gesondheid, gesin en selfs troeteldiere eerste in hulle lewe.
Für viele ist die Karriere, die Gesundheit, die Familie oder sogar ein Haustier der ganze Lebensinhalt.

Wat was die situasie van God se eertydse volk in die dekades wat Jeremia se profetiese loopbaan voorafgegaan het?
Wie erging es Gottes Volk in den Jahrzehnten, bevor Jeremia Prophet wurde?

Toe ons mekaar weer ontmoet het, het ek aan haar verduidelik waarom ek nie destyds vir haar van my geloof en my beplande loopbaan vertel het nie.
Als wir beide uns trafen, erklärte ich ihr, warum ich ihr nicht schon eher von meinem Glauben und meinen Zukunftsplänen erzählt hatte.

Ons loopbaan in die voltydse bediening was sinvoller as enige ander wat ons kon gevolg het.
Unsere Laufbahn im Vollzeitdienst ist sinnvoller gewesen, als es jede andere hätte sein können.

Wanneer hulle hulle aardse loopbaan in getrouheid gedurende Jesus se teenwoordigheid voltooi, sal hulle “verander word, in ’n oomblik, in ’n oogwink”.
Beenden sie während Jesu Gegenwart ihren irdischen Lauf in Treue, werden sie „verwandelt werden, in einem Nu, in einem Augenblick“.

Wanneer hulle terugkyk: (8) Watter loopbane het die broer en suster nagestreef, en waarom?
Rückblick: (8) Welche Karriere strebten Levi und Susan an, und warum?

Waarom ek ’n winsgewende loopbaan prysgegee het (Junie 2010) Ek kan skaars woorde vind om julle te bedank vir hierdie artikel!
Warum ich eine lukrative Karriere aufgab (Juni 2010) Mir fehlen die Worte, um auszudrücken, wie dankbar ich für diesen Artikel bin.