Afrikaan oor Engels

Afrikaan

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

African

naamwoord

a native of Africa

In vorige eeue is miljoene Afrikane by hierdie einste hawe as slawe verkoop.
In past centuries at this very port, millions of Africans had been sold as slaves.

Soortgelyke frases

Oranjerivier-Afrikaans
Afrikaans

ek praat nie Afrikaans nie
I don't speak English

Arabiese Afrikaans
Arabic Afrikaans

Kaapse Afrikaans
Afrikaans

Afrikaans
African · Afrikaans · Afrikaans language · sleapers · sleepers

Oosgrens-Afrikaans
Afrikaans

praat jy Afrikaans?
do you speak English

Suid-Afrikaan
South African

afrikaans
afrikaans

voorbeelde

Dit is te verstane dat baie Afrikane vandag dankbaar is vir die materiële voordele wat die Christendom se sendelinge moontlik gemaak het.
Understandably, many Africans are today grateful for the material benefits Christendom’s missionaries made possible.

Toe ons die eerste aand ná ons aankoms in Engeland bed toe gegaan het, was ons opgewonde en kon ons nie uitgepraat raak oor hoe gasvry die wit mense ons as Afrikane ontvang het nie.
When we went to bed the night of our arrival in England, we were excited and kept talking about how we Africans had been received so hospitably by white people.

Afrikaans (jl-AF)
English (jl-E)

“Ek roof nie banke nie,” sê Stewart en sy Afrikaans is skaflik, maar nie sonder aksent nie.
‘I don’t rob banks,’ said Stewart and his Afrikaans was reasonable but not without an accent.

Dit word al dekades lank in Afrikaans gebruik in die vorm “Jehova(h)”.—Psalm 83:18.
For centuries, it has been used in English in the form “Jehovah.” —Psalm 83:18.

Selfs in Afrikaans kom die woord „vriend” van ’n ou Germaanse werkwoord wat „liefhê” beteken.
Even in the English language the word “friend” is drawn from an Anglo-Saxon verb meaning “to love.”

Hy het met selfvertroue in Afrikaans, sy moedertaal, getuig.
He spoke confidently in his mother tongue, Afrikaans.

“That would be wonderful,” sê Emma en ek wonder hoekom sy nie Afrikaans met die vrou praat nie.
‘That would be lovely,’ said Emma, and I wondered why she didn’t speak to the woman in Afrikaans.

Dit sal verstandig van Afrikane wees om lank voordat hulle dit oorweeg om te trou uit te vind wat hulle bloedgenotipe is.
People of African descent are wise to find out what their blood genotype is long before they consider marriage.

Van die 17de tot die 19de eeu het dit ’n bedryf gemaak deur ongeveer tienmiljoen Afrikane as slawe te verkoop, van wie duisende op pad na die Amerikas gesterf het.
From the 17th to the 19th century, it made a business out of selling an estimated ten million Africans into slavery, thousands of whom died in transit to the Americas.

Hoewel die meeste Afrikane beweer dat hulle aan ’n Opperwese glo, aanbid hulle nietemin talle godhede.
Nonetheless, most Africans, while claiming to believe in a Supreme Being, worship many deities.

Van die begin af het Tingatinga-kuns talentvolle Afrikane die geleentheid gegee om hulle uit te druk en terselfdertyd ’n welkome ekstra inkomste te verdien.
Since its inception, Tingatinga art has given artistically talented Africans a means to express themselves, while at the same time providing a most welcome supplement to their income.

Maar die meeste Afrikane, soos Janyere en Ngozi, plant kassawe om te eet.
But for most Africans, such as Janyere and Ngozi, cassava is grown to be eaten.

Een groot probleem waarmee ons te kampe gehad het, was ’n fanatikus wat homself Mwana Lesa genoem het, wat “Seun van God” beteken, en sy groep wat bekend was as Kitawala, wat ongelukkig “Wagtoring” beteken. ’n Ruk voor ons daar aangekom het, het hierdie persoon talle Afrikane verdrink terwyl hy beweer het dat hy hulle doop.
One major problem we had to contend with was that of a fanatic who called himself Mwana Lesa, meaning “Son of God,” and his group known as Kitawala, which unfortunately means “Watchtower.”

Baie Wes-Afrikane glo dat die voorouers, of voorvaderlike geeste, die welsyn van hulle families op aarde verseker.
Many West Africans believe that the ancestors, or ancestral spirits, ensure the well-being of their families on earth.

Om my bediening doeltreffend uit te voer, het ek ook geleer om Suid-Sotho, Xhosa, Tswana en ’n bietjie Afrikaans te praat.
To be effective in my ministry, I have also learned to speak Sesotho, Xhosa, Tswana, and a little Afrikaans.

Afrikaans (sjj-AF)
English (sjj-E)

In Afrikaans word daardie naam gewoonlik as “Jehova(h)” weergegee.
In English, the common rendering of that name is “Jehovah.”

Eerste “Vertroosting” en “Die Wagtoring” in Afrikaans
First “Consolation” and “The Watchtower” in Afrikaans

In onlangse jare het miljoene Afrikane na groot stede verhuis waar formele klasonderrig feitlik die tradisionele wyse van onderrig vervang het.
In recent years millions of Africans have migrated to big cities where formal classroom instruction has all but replaced the traditional ways of schooling.

In Afrikaans is God se naam Jehovah.
In the English language, God’s name is Jehovah.

Trouens, die oorspronklike Griekse woord, aʹstor·gos, wat in Afrikaans met “sonder natuurlike geneentheid” weergegee word, dui op ’n gebrek aan die liefde wat onder gesinslede behoort te bestaan, veral die liefde tussen ouers en kinders.
In fact, the original Greek word aʹstor·gos, rendered in English “having no natural affection,” suggested a lack of the love that should exist among family members, especially between parents and children.

Jesaja het bloot voorspel dat dit een van Jesus se name sou wees, en in Afrikaans word sulke name met hoofletters gespel.
Isaiah merely prophesied this to be one of four names that Jesus would be called, and in the English language such names are capitalized.

Bi·bliʹa is later in Latyn as ’n enkelvoudsvorm gebruik, en die woord “Bybel” is via Latyn in Afrikaans opgeneem.
Bi·bliʹa was later used in Latin as a singular word, and from the Latin, the word “Bible” came into the English language.

Die Christendom se sendelinge kon Afrikane nie motiveer om hulle godsdienste met die sendelinge se leerstellings te vervang nie.
Christendom’s missionaries failed to motivate Africans to replace their religions with the missionaries’ doctrines.