klagte oor Engels

klagte

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

complaint

naamwoord

An expression of grievance, resentment or displeasure.

Maar eendag het sy ʼn klag ontvang wat haar stom geslaan het.
But one day she received a complaint that puzzled her.

charge

naamwoord

Hulle het gevra dat die aanklag van sedisie teen ons teruggetrek word weens ’n gebrek aan bewyse.
They asked that the charges of sedition be dismissed for lack of evidence.

gripe

naamwoord

An expression of grievance, resentment or displeasure.

Soortgelyke frases

aanklag
accusal · accusation · allegation · blame · charge · complaint · denunciation · grievance · indictment · lament

beklag
accusal · accusation · allegation · blame · charge · complain · complaint · denunciation · grievance · indictment · lament

klag
complaint

voorbeelde

Hulle klagtes was nou wel teen Moses en Aäron gerig, maar in Jehovah se oë was hulle ontevredenheid eintlik teen God self gerig.
Although their complaints were directed against Moses and Aaron, in Jehovah’s eyes the real target of their discontent was God himself.

Kerkkonsilies is belê om party van die klagtes en misbruike te ondersoek, maar sonder blywende resultate.
Church councils were convened to address some of the complaints and abuses, but with no lasting results.

Die godsdiensleiers maak nie melding van hulle vroeëre verhoor waartydens hulle Jesus vir godslastering veroordeel het nie, maar versin nou ander aanklagte.
So the religious leaders, not mentioning their earlier trial during which they condemned Jesus for blasphemy, now trump up different charges.

Hoe het die vader gereageer op die klagtes van die ouer seun wat nooit die gesin verlaat het nie?
How did the father react to complaints from the older son who had never left his family?

Twee jaar later het die Jode in Jerusalem hulle klagtes opnuut voor Porcius Festus, die nuwe goewerneur, gebring en gevra dat Paulus aan hulle jurisdiksie oorgelewer moet word.
In Jerusalem two years later, the Jews renewed their charges on the arrival of Porcius Festus, the new governor, asking that Paul be delivered to their jurisdiction.

Omdat hulle dit weet, probeer hulle Daniël navolg, van wie sy vyande gesê het: “Ons sal teen hierdie Daniël geen enkele grond vir ’n aanklag vind nie, tensy ons dit teen hom vind in sy godsdiens” (Daniël 6:6).
(1 Peter 3:16) Knowing this, they try to imitate Daniel, of whom his enemies said: “We shall find in this Daniel no pretext at all, except we have to find it against him in the law of his God.”

Die aanklag wat teen hom ingebring is deur die valse getuies by die verhoor voor die Raad (Sanhedrin) (Matt. 26:59–61) was van laster teen God se tempel.
The charge brought against Him by the false witnesses at the trial before the Sanhedrin (Matt. 26:59–61) was of blasphemy against God’s temple.

In Februarie 1987 het magistrate in Milaan lasbriewe uitgereik vir die inhegtenisneming van drie Vatikaanse geestelikes, onder andere ’n Amerikaanse aartsbiskop, op aanklagte van medepligtigheid aan oneerlike bankrotskap, maar die Vatikaan het ’n uitleweringsversoek verwerp.
In February 1987 Milan magistrates issued arrest warrants for three Vatican clerics, including an American archbishop, on charges that they were accessories to fraudulent bankruptcy, but the Vatican rejected an extradition request.

Maar hoe vergelyk al hierdie dinge met die aanklag wat Jehovah teen die wêreld se godsdienste inbring?
But how does all that measure up against the indictment that Jehovah levels against the world’s religions?

Hoewel die verhoorregter die vonnis oor die skending van burgerregte nou verwerp het en ’n nuwe verhoor vir die bedrog en ander aanklagte gelas het, was die 12 lede van die jurie oortuig dat die hospitaal en die dokter se bedrog die toekenning van R1300-000 geregverdig het.
Although the trial judge has now overruled the judgment on the civil rights violations and ordered a new trial for the fraud and other charges, the 12 jurors were convinced that the deceit of the hospital and the doctor justified the award of $500,000.

Ek het na Port Moresby gegaan om die sny te laat toewerk en ’n klag by die polisie in te dien.
I traveled to Port Moresby to have the cut stitched and to file a complaint with the police.

Maar jy kan jou vriendskap met jou broer of suster versterk as julle “[aanhou] om mekaar te verdra”, selfs al gee hy of sy jou geldige “rede tot klagte” (Kolossense 3:13).
(Colossians 3:13) If you do so, your siblings are likely to become less irritating to you.

Hoewel hulle onvolmaak is, probeer hulle om die Bybel se raad toe te pas om “mekaar te verdra en mekaar vryelik te vergewe as iemand rede tot klagte teen ’n ander het”.—Kolossense 3:13.
Although imperfect, they endeavor to apply the Bible’s counsel to “continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.” —Colossians 3:13.

Baie oorlewendes het neurologiese en psigosomatiese klagtes.
Many survivors have neurological and psychosomatic complaints.

Probeer om ‘aan te hou om mekaar te verdra as iemand rede tot klagte het’. —Kolossense 3:13.
Try to “continue putting up with one another . . . even if anyone has a cause for complaint.” —Colossians 3:13.

◆ Watter aanklagte bring die Jode teen Jesus in?
◆ What charges do the Jews make against Jesus?

Weens klagtes van polisiekorrupsie en -wreedheid het vertroue selfs in die polisie skerp gedaal.
In the face of charges of police corruption and brutality, confidence even in the police has plummeted.

In Desember 2001 het Jehovah se Getuies in Rusland ’n aansoek by die EHMR ingedien om ’n klag te lê teen herhaalde kriminele en siviele sake wat teen die godsdiensgemeenskap van Jehovah se Getuies aanhangig gemaak word.
In December 2001, Jehovah’s Witnesses in Russia filed an application with the ECHR complaining of repeated criminal and civil prosecutions against the religious community of Jehovah’s Witnesses.

* In werklikheid het nie een van die meer as 400 klagtes wat Jehovah se Getuies by die polisie ingedien het, tot die skuldigbevinding van die bekende aanstigters gelei nie!
* Indeed, not one of the more than 400 complaints that Jehovah’s Witnesses have filed with the police has led to a conviction of the known perpetrators!

Wat ’n skokkende aanklag is dit teen die sogenaamde beskawing dat die wêreld nou elke minuut ’n enorme bedrag van R4,2-miljoen aan wapens bestee!
What a shocking commentary it is on so-called civilization that the world is now spending on armaments the colossal sum of 1.9 million dollars each minute!

Met die oog op die sterk gevoelens wat amptelike klagtes uitlok, moet dit as “’n absoluut laaste uitweg” beskou word om ’n wetstoepasser in te roep.
In view of the strong feelings official complaints provoke, calling in an enforcement agent should be viewed as “an absolute last resort.”

Kolossense 3:13 sê: “Verdra mekaar en vergewe mekaar as die een teen die ander ’n klag het; soos Christus julle vergeef het, so moet julle ook doen.”
Colossians 3:13 says: “Continue putting up with one another and forgiving one another freely if anyone has a cause for complaint against another.

Trouens, hy is later self gemartel en tereggestel op ’n valse aanklag, gewis nog ’n skreiende regsdwaling!
In fact, he himself was later tortured and executed on a trumped-up charge, another gross miscarriage of justice!

Toe Jesus se apostels dus tereggestaan het op ’n aanklag wat die doodstraf kon beteken het, kon hulle vreugdevol sê dat God heilige gees gee aan diegene wat hom as heerser gehoorsaam (Handelinge 5:27-32).
Thus, Jesus’ apostles, when on trial for their lives, could joyfully declare that God gives holy spirit to those obeying him as ruler.

Een algemene klagte van werkende vroue is die daaglikse blootstelling aan afbrekende gesprekke.
Exposure to daily doses of degrading talk is one common complaint of working women.