kwessie oor Engels

kwessie

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Engels

question

werkwoord

Ek werk nie gedurende die repetisie nie, so geen kwessie van ander opnames nie, Goed?
I'm not working during rehearsal, so no question of any shoots, OK?

dispute

naamwoord

Spanje het die pous, Aleksander VI, gevra om die kwessie op te los.
Spain looked to the pope, Alexander VI, to settle the dispute.

quarrel

naamwoord

query · inquiry · issue · point

voorbeelde

Dit is glad nie ’n nuwe kwessie nie.
The issue is by no means a new one.

Sedelike kwessies, oor sake soos aborsie, homoseksualiteit en paartjies wat saamlewe sonder dat hulle getroud is, word dikwels kwaai geskilpunte.
Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Gedurende die twee maande dat ek daar was, het ek geleer wat die Bybel oor verskeie kwessies sê.
For the two months I stayed there, I was helped to understand what the Bible says on a number of issues.

Maar as daar geen Goddelike beginsel, riglyn of wet is nie, moet ons onthou dat dit verkeerd sou wees om ons gewete op mede-Christene af te dwing in kwessies wat ’n persoonlike saak is.—Romeine 14:1-4; Galasiërs 6:5.
It is vital to keep in mind, however, that when there is no divinely provided principle, rule, or law, it would be improper to impose the judgments of our own conscience on fellow Christians in what are purely personal matters. —Romans 14:1-4; Galatians 6:5.

Nadat hulle die uitslae van ’n koolstof-14-toets met ’n uraan-torium-toets vergelyk het, het ’n groep geoloë by die Lamont-Doherty Geological Laboratory in Palisades, New York, bevind dat die “radiokoolstofdatums met tot 3500 jaar verkeerd kan wees—moontlik genoeg om ’n verandering teweeg te bring in huidige denke oor belangrike kwessies, soos presies wanneer mense die Amerikas vir die eerste keer bereik het”.
After comparing the results of a carbon-14 test with a uranium-thorium test, a group of geologists at the Lamont-Doherty Geological Laboratory in Palisades, New York, found that the “radiocarbon dates may be off by as much as 3,500 years —possibly enough to force a change in current thinking on such important questions as exactly when humans first reached the Americas.”

Solank die tempel in Jerusalem die middelpunt van Joodse aanbidding was, was die kwessie van ’n mondelinge wet egter minder belangrik.
As long as the temple in Jerusalem was the center of Jewish worship, however, the issue of an oral law was secondary.

Ek het antwoorde probeer vind op drie kwessies wat myns insiens fundamentele kwessies is: die kwessie van ewigheid; die kwessie van die menslike persoonlikheid en die kwessie van kwaad.
I have tried to answer three problems which always seemed to me to be fundamental: the problem of eternity; the problem of human personality; and the problem of evil.

Maar is die regte godsdiens bloot ’n kwessie van persoonlike opinie of smaak?
But is right religion just a matter of personal opinion or taste?

As jy tans ’n Bybelstudie hou met ’n student wie se maat geen begeerte het om ware aanbidding te beoefen nie, kan jy gerus gereelde oefensessies hou om die student te help om kwessies taktvol te benader.
If you are presently conducting a Bible study with a student whose mate has no desire to take part in true worship, why not hold regular practice sessions to help the student to approach issues tactfully?

Die belangrikste kwessie in verband met die soort onreinheid wat weens geslagtelike funksies ontstaan het, was egter bloedvloeiing of die verlies van bloed.
The paramount issue involved in the types of uncleanness resulting from sexual matters, however, was the flow or loss of blood.

Hoe gaan God binnekort die kwessie van die mens se onafhanklikheid van hom oplos?
How will God soon resolve human independence from him?

‘Net ’n kwessie van tyd’
‘An Accident Waiting to Happen’

Maar as ’n man en vrou wat voor die Rh-kwessie te staan kom, besluit om nie die RhIG te gebruik wanneer dit medies aanbeveel word nie, moet hulle bereid wees om die risiko te loop dat ’n toekomstige kind ernstig aangetas kan word deur ’n siekte wat moontlik voorkom kon word.
However, if a husband and wife facing the Rh issue decide not to take the RhIG when medically indicated, they need to be willing to accept the risk of having a future child seriously affected by an illness that could possibly have been prevented.

Dan is daar die omstrede kwessie van geenmanipulering.
Then there is the vexing question of genetic engineering.

DIE KWESSIE VAN LYDING
THE PROBLEM OF SUFFERING

Die derde sleuteldryfkrag hou verband met die openbare mening oor kwessies van beleid en ideologie.
The third key driving force is related to public opinion around questions of policy and ideology.

Ja, daar was destyds ook baie valse raad oor die kwessie van godsdiens.
(2 John 7) Yes, back there too, much counterfeit counsel was offered on the subject of religion.

Is dit bloot ’n kwessie van doop?
Is it simply a matter of getting baptized?

Tweedens is daar die kwessie van aftrekkings.
Second, there is the matter of deductions.

9, 10. (a) Watter sedelike kwessie het The Watch Tower in 1935 aangeroer?
9, 10. (a) What moral issue did The Watchtower address in 1935?

Die skrywers van Evolution From Space (Hoyle en Wickramasinghe) gooi byvoorbeeld die handdoek in en sê: “Hierdie kwessies is te ingewikkeld om getalle daaraan te heg.”
For example, the authors of Evolution From Space (Hoyle and Wickramasinghe) give up, saying: “These issues are too complex to set numbers to.”

In plaas van daarna die Woord van God te verkondig—waarin baie van hulle nie meer glo nie—rig hulle hulle bediening in ander rigtings deur kant te kies in politieke kwessies, ’n maatskaplike evangelie te bevorder of menslike filosofieë in hulle preke te bespreek (2 Timoteus 4:3).
Thereafter, instead of preaching the Word of God—which many of them no longer believe—they direct their ministry along other lines, taking sides in political debates, promoting a social gospel, or highlighting human philosophies in their sermons.

Harvey JP: ’n Kwessie van vaardigheid.
Harvey JP: A question of craftsmanship.

Op daardie tydstip was die kwessie van kerkverband oor die algemeen onafskeidbaar van getrouheid aan die land.
Generally speaking, at that time the question of religious faith was inseparable from civil allegiance.

(b) Hoe verbind hy die kwessie van verdeeldheid in die gemeente met ’n bespreking van die Here se Aandmaal?
(b) How does he tie in the question of division in the congregation with a discussion of the Lord’s Evening Meal?