gaan weg oor Frans

gaan weg

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Frans

allez loin

tussenwerpsel

“Waarheen kan ek gaan, weg van u gees af, en waarheen kan ek vlug, weg van u aangesig af?”
“ Où puis-je aller loin de ton esprit, et où puis-je me sauver loin de ta face ?

allez-vous-en

p

Gaan weg van my af, julle kwaaddoeners!”
Allez-vous-en loin de moi, vous qui faites le mal !

va loin

tussenwerpsel

“Waarheen kan ek gaan, weg van u gees af, en waarheen kan ek vlug, weg van u aangesig af?”
“ Où puis-je aller loin de ton esprit, et où puis-je me sauver loin de ta face ?

va-t'en

tussenwerpsel

voorbeelde

Jesus draai om en antwoord: “Gaan weg agter My, Satan!
Mais Jésus se tourne et dit: “Passe derrière moi, Satan!

Gaan weg van my af, julle werkers van wetteloosheid.”—Matteus 7:22, 23.
Éloignez- vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” — Matthieu 7:22, 23.

Gaan weg van my af, julle werkers van wetteloosheid.”—Matteus 7:21-23.
Éloignez- vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité » (Matthieu 7:21-23).

Gaan weg van My, julle wat die ongeregtigheid werk!”
Éloignez- vous de moi, vous qui agissez en hommes qui méprisent la loi.”

“Laat staan jou gawe daar voor die altaar”, verduidelik Jesus, “en gaan weg.”
“ Laisse ton présent là, devant l’autel, explique Jésus, et va- t’en.

Let op dat Dawid eers gevra het: “Waarheen kan ek gaan, weg van u gees af?”
Remarquez la première question de David : “ Où puis- je aller loin de ton esprit* ?

Gaan weg van my, julle werkers van wetteloosheid.”—Matteus 7:21-23.
Éloignez- vous de moi, vous qui pratiquez l’illégalité. ” — Matthieu 7:21-23.

Jesus bestraf hom hieroor: “Gaan weg agter My, Satan!
Pour cela Jésus le réprimande : “ Passe derrière moi, Satan, parce que tu penses, non pas les pensées de Dieu, mais celles des hommes.

" Meneer " " Ek gaan weg gaan - tot môre oggend deur die eerste trein.
" Monsieur " " Je m'en vais - demain matin par le le premier train.

Gaan weg, ek wil alleen wees
Laissez-moi, je voudrais être seule.

Jesus het vinnig geantwoord: “Gaan weg agter My, Satan!
Jésus lui répondit aussitôt: “Passe derrière moi, Satan!

Spreuke 17:14 sê: “Gaan . . . weg voordat die rusie uitgebreek het.”
Proverbes 17:14 recommande : “ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé.

Daarom, gaan weg, weg!
Ainsi, sont allés, loin!

Petrus is baie jammer omdat hy hierdie leuens vertel het, en hy gaan weg en huil.
Alors Pierre, pris de remords, sortit dehors et pleura.

Gaan weg van My, julle wat die ongeregtigheid werk!”—Mattheüs 7:21-23.
Éloignez- vous de moi, vous qui agissez en hommes qui méprisent la loi.” — Matthieu 7:21-23.

“Gaan . . . weg voordat die rusie uitgebreek het”, sê Spreuke 17:14.
“ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé ”, conseille Proverbes 17:14.

Gaan weg! "
Allez vous en! "

Hulle het net gedink: ‘Jy gaan weg en ons sal 10 ander soos jy vind.’”
‘Partez, et on en trouvera dix autres comme vous’, pensaient- elles.”

" My liewe Bobbie, - ek gaan weg.
" Mon cher Bobbie, - je m'en vais.

Gaan weg van my af, julle kwaaddoeners!”
Allez- vous- en loin de moi, vous qui faites le mal !