vol maak oor Russies

vol maak

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Russies

выполнять

[ выполня́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Die oorvloed inligting is al vergelyk met iemand wat ’n vingerhoed by ’n brandkraan probeer vol maak
Попробуйте налить в наперсток воды из пожарного крана.

En hulle het hulle tot aan die rand vol gemaak.
И они наполнили их до краёв.

Dit lewer ’n dik soutoplossing wat uiteindelik die pot vol maak.
В итоге глиняный сосуд наполняется осадком — густым насыщенным солевым раствором.

Geestelike voedsel sal egter nie ’n leë maag vol maak nie.
Но духовная пища не насытит пустой желудок.

Hulle word uit die gegote see vol gemaak en gestoot na waar die water ook al nodig is.
Воду в чаны набирают из литого моря, и, поскольку они стоят на тележках, их можно перемещать в любое место, где нужна вода.

Dit wil voorkom of dit gewoonlik net twee derdes vol gemaak is.
Как правило, его заполняли только на две трети.

En hulle het gekom en altwee die skuite vol gemaak, sodat hulle amper gesink het.”—Lukas 5:4-7.
И дали знак товарищам, находившимся на другой лодке, чтобы пришли помочь им; и пришли, и наполнили обе лодки, так-что они начинали тонуть» (Луки 5:4–7).

Dit hou verdere gevare in as ’n mens benseendampe van brandstof inasem wanneer jy jou motor se brandstoftenk vol maak.
Кроме того, наполняя бензобак, вы вдыхаете пары бензина, что также вредно.

Hier het reisigers vir hulle kamele water geskep en hulle eie watersakke vol gemaak voordat hulle deur die woestyn getrek het.
Здесь путники смогли напоить верблюдов и пополнить бурдюки — теперь они готовы пересечь пустыню.

Hulle het al twee bote vol gemaak, en nog steeds was daar te veel—die bote het onder die gewig begin sink.
Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

En die jong vrou was baie aantreklik in voorkoms, ’n maagd, . . . en sy het na die fontein afgegaan en haar waterkruik begin vol maak en toe opgekom.
Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

Dan maak ’n ander soldaat ons brandstoftenk oop om sy petrolkan vol te maak.
А тут другой солдат уже открывает наш бензобак, чтобы наполнить свою канистру.

Ons het dus beurte gemaak om in die vroeë oggendure op te staan om ons waterhouers vol te maak.
Поэтому мы по очереди вставали ни свет ни заря и набирали воду в заранее приготовленные емкости.

Daar is al gesê dat ons kan wees “soos iemand wat dors is en wie se lot dit is om water uit ’n vingerhoed te drink wat hy by ’n brandkraan moet vol maak.
Кто-то сказал, что нас можно «сравнить с томимым жаждой человеком, который вынужден наперстком брать воду из пожарного крана.

Na raming sal die vullis wat die mense in Duitsland jaarliks oplewer, maklik ’n goederetrein vol maak wat strek van die hoofstad, Berlyn, tot by die kus van Afrika, sowat 1 800 kilometer daarvandaan.
Подсчитано, что в Германии ежегодно выбрасывается такое количество мусора, которым с легкостью можно было бы заполнить товарный состав длиной от столицы, Берлина, до побережья Африки, что составляет 1 800 километров.

Die by moet tussen 1000 en 1500 besoeke aan individuele blomme bring om hierdie maag vol te maak
Чтобы наполнить этот зобик, пчеле нужно «навестить» от 1 000 до 1 500 цветков.

Hy laat sy knegte al hulle sakke vol kos maak.
Он приказывает слугам наполнить мешки всех братьев пищей.

Ons het nie eers genoeg geoes om ’n strooihoed vol te maak nie.”
Мы не собрали даже соломенной шляпы соли».

Waar het Abraham die water gekry om Hagar se watersak vol te maak?
Откуда Авраам взял воду, чтобы наполнить бурдюк Агари?

Waarvan kan jy getuig in verband met die profesie dat ‘die wêreld vol vrugte gemaak sou word’?
Что ты можешь подтвердить в отношении „наполнения урожаем поверхности плодоносной земли“?

Hy laat die dienaars die waterkruike vol water maak en verander die water in die beste wyn.
Он велит слугам наполнить кувшины водой, которую затем превращает в превосходнейшее вино.

Die hele wêreld word vol “vrugte” gemaak
Наполнять „плодоносную землю урожаем“

Hy het selfs ’n sloot om die altaar laat grawe en dit ook vol water gemaak.
Илья даже повелел выкопать канаву вокруг жертвенника и наполнить ее водой.

By die stroom het sy die emmer vol water gemaak, die klere daarin gesit en hulle ingeseep.
У реки она наполняла ведро водой, вкладывала в него белье и втирала в него мыло.

□ Hoe is “die wêreld” in ons tyd vol “vrugte” gemaak?
□ Каким образом «плодоносная земля» наполнилась в наше время «урожаем»?