Organisme oor Sloweens

Organisme

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

Organizem

Organismes verantwoordelik vir rooigetye
Organizmi, ki povzročajo rdečo plimo

organisme

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

organizem

naamwoord manlike

Posameznik, zgrajen za izvajanje vseh življenjskih funkcij.

Maar sade is lewende organismes wat net kiemkragtig bly solank hulIe interne energiereserwes nie opraak nie.
Toda semena so živi organizmi, ki ostanejo pri življenju le tako dolgo, dokler traja njihova notranja zaloga energije.

voorbeelde

Limfvate voorsien ook roetes vir organismes wat siektes dra.
Po limfnih žilah potujejo tudi patogeni organizmi.

Feit: Alle lewende organismes het soortgelyke DNS, die “rekenaartaal”, of kode, wat in groot mate die vorm en funksie van hulle sel of selle bepaal.
Dejstvo: Vsi živi organizmi imajo podobno zasnovano DNK, »računalniški jezik« oziroma kodirani zapis, ki ima velik vpliv na obliko in delovanje njihove celice oziroma celic.

Om die lewensvatbaarheid van lugverspreide kieme vas te stel, het navorsers E. coli-mikro-organismes op spinnekopsy gesit en dit aan die buitelug blootgestel.
Da bi ugotovili, kako dolgo lahko preživijo patogene klice, ki se prenašajo po zraku, so nanesli mikroorganizme E. coli na pajkove niti in jih izpostavili zunanjemu zraku.

As gesondheidsbeamptes uitvind in watter soort organisme die virus voorkom, sal hulle miskien doeltreffender beheer- en voorkomingsmaatreëls kan tref om te keer dat dit weer in die toekoms uitbreek.
Če zdravstveni uslužbenci odkrijejo, kateri organizem nosi ta virus, bodo morda lahko učinkovito izpeljali nadzorne in preprečevalne ukrepe proti prihodnjim izbruhom.

Volgens die boek The Forest “kan tot 1 350 klein diertjies . . . gevind word in ’n gedeelte wat ’n vierkante voet [30 cm2] groot en ’n duim [2,5 cm] diep is, en dit sluit nie die miljarde mikro-organismes in wat daar in elke hand vol grond is nie”.
V knjigi The Forest piše, da »je lahko na koščku zemlje, velikem 30 kvadratnih centimetrov in globokem 2,5 centimetra, tudi do 1350 živih bitij [. . .], sem pa ni vštetih na milijarde mikroskopskih organizmov, ki jih je mogoče najti v vsakem prgišču zemlje«.

Klein lewende organismes help hiermee.
Pri tem jim pomagajo majcene drobnoživke.

Is daar enige fossielgetuienis dat eensellige organismes tot veelselliges geëvolueer het?
Ali izkopaninska pričevanja s čim potrjujejo, da bi se mnogoceličarji razvili iz enoceličarjev?

Maar sade is lewende organismes wat net kiemkragtig bly solank hulIe interne energiereserwes nie opraak nie.
Toda semena so živi organizmi, ki ostanejo pri življenju le tako dolgo, dokler traja njihova notranja zaloga energije.

Wanneer ’n biologiese agens in die atmosfeer versprei word, word dit aan sonlig en wisselende temperature blootgestel, wat die mikro-organisme kan laat doodgaan.
Ko je biološki agens razpršen v ozračje, je izpostavljen sončni svetlobi in spremenljivosti temperature, kar lahko pomori mikroorganizme.

Baie hitteliewende organismes drom om die meer se hidrotermiese openinge saam.
Veliko organizmov, ki imajo radi toploto, se zbira ob jezerskih hidrotermalnih vrelcih.

Pleks van te kenne te gee dat die saak gesluit is, dring van die mees oortuigde evolusioniste nou daarop aan dat die oorsprong van organismes opnuut volledig ondersoek moet word.
Za nekatere najbolj predane evolucioniste zadeva še zdaleč ni končana. Glasno zahtevajo celovito ponovno preiskavo nastanka življenja.

“In hierdie geval het ’n betreklik eenvoudige organisme die oplossing vir ’n baie ingewikkelde probleem in geïntegreerde optika en materiaalontwerp”, sê Cherry Murray van Bell-laboratoriums.
»V tem primeru zna sorazmerno preprost organizem rešiti zelo zapleten problem glede integralne optike in sestave materialov,« pravi Cherry Murray iz Bellovih laboratorijev.

Daarom word al die basiese chemiese stowwe waaruit lewende organismes, onder andere die mens, bestaan ook in die aarde self aangetref.
Vse osnovne kemijske elemente, iz katerih so zgrajena živa bitja, tudi človek, torej najdemo v sami zemlji.

Die organisme druk water uit sy liggaam uit deur ritmies saam te trek, wat sy liggaamsvolume met tot 70 persent verminder.
Organizem z enakomernimi krči iztisne vodo iz sebe in se pri tem zmanjša tudi za 70 odstotkov.

Magnetiet is al in talle ander organismes aangetref—onder meer voëls, bye, skoenlappers, dolfyne en weekdiere.
Magnetovec zasledimo še v marsikaterih drugih osebkih — ptičih, čebelah, metuljih, delfinih, mehkužcih in še katerih.

Geen organisme om die hidrotermiese openinge behoort honger te ly nie, want bakterieë bedek feitlik alles—soms is dit etlike sentimeters dik!
Prav zares, nobenemu bitju ob izviru ni treba trpeti lakote, saj bakterije prekrivajo skoraj vse – včasih tudi po več centimetrov na debelo!

Soos een wetenskaplike tereg gesê het, het lewende organismes “verreweg die kompakste inligtingsberging- en herwinningstelsel wat aan die mens bekend is”.
Kot je točno rekel neki znanstvenik, imajo živi organizmi »daleč najkompaktnejši sistem za shranjevanje in priklic, kar jih poznamo«.

Jy sal dit baie insiggewend vind om te lees hoe ons wonderlike heelal, sowel as die groot verskeidenheid komplekse lewende organismes op aarde, bewys lewer dat daar ’n Grootse Skepper is.
Tudi vam bo veliko razkrilo branje tega, kako naše čudovito vesolje, pa tudi velika raznolikost zapletenega življenja na zemlji, dokazuje obstoj Velikega stvarnika.

Hulle verduidelik dat “die vog en warm temperature van die spruitproses ideale toestande skep waarin die organismes kan floreer”, sê die Times.
Pojasnili so, da »sta vlaga in toplota pri procesu kaljenja idealna pogoja za uspevanje teh organizmov«, piše v Timesu.

Toe Adam en Eva deur die beskermende versperring van God se wet deurgebars het, is hulle organismes beskadig.
Ko sta Adam in Eva predrla zaščitno pregrado, Božji zakon, se je njun organizem poškodoval.

François Dagognet, ’n Franse filosoof wat in die wetenskap spesialiseer, sê dat Pasteur se “teenstanders, materialiste sowel as ateïste, geglo het hulle kan bewys dat ’n eensellige organisme uit verrottende molekules kan ontstaan.
Francoski filozof François Dagognet, specialist za znanost, opaža, da so Pasteurjevi »nasprotniki, materialisti in ateisti, verjeli, da morejo dokazati, da lahko enocelični organizmi nastanejo iz razkrajajočih se molekul.

Die oppervlak van jou vel wemel van bakterieë en ander mikro-organismes, waarvan party infeksie en siekte kan veroorsaak.
Na površini kože kar mrgoli bakterij in drugih mikroorganizmov, nekateri od teh pa lahko povzročijo infekcijo in bolezen.

Daar is drie algemene kategorieë van simbiose: mutualisme, wanneer albei organismes bevoordeel word; kommensalisme, wanneer een organisme bevoordeel word sonder om die ander te benadeel; en parasitisme, wanneer een organisme bevoordeel word ten koste van die ander.
Obstajajo tri splošne kategorije sobivanja: mutualizem, pri katerem imata korist oba organizma; komenzalizem (priskledništvo), ko ima korist eden, ne da bi škodil drugemu; in parazitizem (zajedalstvo), ko ima en organizem korist na škodo drugega.

Daar eet hulle alle vreemde organismes op.
Pogoltnejo vse, kar je organizmu tujega.

Iain Swadling, voedselinligtingsbeampte van die Internasionale Voedselinligtingsdiens, word ongeveer 90 persent van alle gevalle van voedselgedrae siektes “waarskynlik [deur] sowat twintig” soorte mikro-organismes veroorsaak.
Iain Swadling, uslužbenec pri Mednarodni informativni službi za prehrano pravi, da okrog 90 odstotkov vseh okužb s hrano povzroči »verjetno manj kot dva ducata« vrst mikroorganizmov.