Verdamping oor Sloweens

Verdamping

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

Izhlapevanje

Verdamping gaan voort totdat net die kosbare sout uiteindelik oorbly.
Izhlapevanje se nadaljuje, vse dokler ne ostane le dragocena sol.

verdamping

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

izhlapevanje

naamwoord

Die gedreineerde soutwater word opgevang vir die volgende stap—verdamping.
Nastalo slanico zberejo za naslednji korak – izhlapevanje.

voorbeelde

Mettertyd verdamp die druppeltjie, en die molekule styg weer totdat dit uiteindelik aansluit by ’n reëndruppel wat groot genoeg is om grond toe te val (3).
3] Dežna kaplja z milijardami drugih pade na pobočje. Voda steče navzdol, v potok.[

Hulle plant die wingerdstokke of vyebome onder in ’n ronde gat en bedek dan die grond met ’n laag vulkaniese as om verdamping te voorkom.
Vinsko trto ali figovce posadijo na dno zaobljenih vdolbin, nato prst pokrijejo s plastjo vulkanskega pepela, da preprečijo izhlapevanje.

Verdamping deur middel van direkte hitte word gebruik om die water te verwyder, ’n proses wat tot ses uur kan duur.
Vodo odstranijo z izhlapevanjem nad neposrednim virom toplote, kar lahko traja do šest ur.

Die riviere bring water na die see, waar dit verdamp en in die vorm van wolke oor die land teruggeneem word.
(Pridigar 1:7, EI) Zveni kot opis kroženja vode, ki ga najdemo v sodobnih učbenikih.

Wanneer hierdie stadium van verdamping klaar is, is die konsentrasie vaste stowwe in die melk ongeveer 48 persent.
Ko je ta stopnja uparjanja končana, je v zgoščenem mleku približno 48 odstotkov suhe snovi.

“Die warm lug om die pot trek vog na die buitekant van die buitenste pot, waar dit dan verdamp”, sê die tydskrif New Scientist.
»Topel zunanji zrak potegne vlago na površino zunanjega lonca, kjer ta potem izhlapi,« piše v reviji New Scientist.

As dit te naby was, sou die water op die aarde verdamp het; as dit te ver was, sou al die water gevries het.
Če bi bila preblizu, bi vsa voda na njej izhlapela, če pa bi bila predaleč, bi vsa voda zamrznila.

Die tropiese son en die wind laat ongeveer 650 liter water elke sekonde verdamp!
Tropsko sonce in veter poskrbita, da vsako sekundo izhlapi kakih 650 litrov vode!

Omdat die see so laag geleë is, kan die water nie dreineer nie; die enigste manier waarop dit kan ontsnap, is deur verdamping.
Morje leži tako nizko, da voda iz njega ne more odtekati, temveč lahko le izhlapeva.

Die versperring sou eensklaps verdamp!
Puf, in ovire ne bo več!

“Daar laat die son dit verdamp.
»Tam voda zaradi sonca izhlapeva.

As ons aarde daarenteen ietwat kleiner was, sou lewensonderhoudende suurstof ontsnap het en sou oppervlakwater verdamp het.
Če pa bi bila Zemlja po drugi strani za malenkost manjša, bi za življenje potrebni kisik uhajal, površinska voda pa bi izhlapela.

“Duisende jare lank is die balans [tussen hoë verdamping en invloeiende water] gehandhaaf deur die Dooie See se enigste waterbron, die Jordaanrivier”, sê die artikel.
»Tisoče let je ravnovesje [med močnim izhlapevanjem in pritekajočo vodo] vzdrževal edini vir vode Mrtvega morja, reka Jordan,« piše v članku.

Die blare laat oortollige water in die lug verdamp.
Presežek vode listje s transpiracijo izloči v zrak.

Of hierdie wolklaag die volgende dag reën oor die vasteland van Europa gaan bring en of dit eenvoudig in die hitte van die son gaan verdamp, hang af van ’n verskil van net ’n paar tiendes van ’n graad.
Ali so te plasti oblakov znanilec dežja v celinski Evropi naslednji dan ali pa jih bo Sončeva toplota preprosto razblinila, je odvisno od temperaturne razlike samo nekaj desetink stopinje.

Nog soutwater word bygevoeg terwyl die water verdamp.
Med izhlapevanjem vode sproti dodajajo slanico.

Verpakking is noodsaaklik om die proses te voltooi, want lug laat die mosterd bruin word en hitte laat die vlugtige olie verdamp.
Važni del pri sklenitvi tega postopka pa je konzerviranje, ker zaradi zraka kašasta zmes porjavi, zaradi vročine pa izhlapi njeno eterično olje.

Daar is volop godsdienstige geboue in Spanje, maar dit lyk asof die ywer wat eens die bou van duur katedrale onderhou het, verdamp het.
Španija je polna verskih zgradb, a zdi se, da gorečnost, ki je včasih podpirala gradnjo dragih katedral, zamira.

Eerstens verdamp dit en word dit ’n gas—waterdamp.
Najprej izhlapi in postane plin – vodni hlap.

Daarom verdamp die “bose reën” selfs voordat dit die grond bereik.
Tako »zli dež« izhlapi, še preden pride do tal.

Sonverhitting laat vog verdamp en “daarheen terugkeer”, dit wil sê na die atmosfeer, om die kringloop weer te begin.
Sončna toplota povzroča, da vlaga izpareva in se »vrača tja«, nazaj v ozračje, zato da bi se lahko znova pričelo kroženje.

Omdat plaagdoders en PAH’s halfvlugtig is, verdamp dit, dryf dit rond en sak dit dan weer op matte en ander oppervlakke neer.
Ker pesticidi in PAH-i ne izhlapijo tako hitro, se dvignejo, plavajo v zraku in nato spet pristanejo na preprogah ali drugih površinah.

Die helfte van die water wat vir besproeiing gebruik word, syfer in die grond in of verdamp.
Pri namakanju polovica vode pronikne v zemljo ali pa izhlapi.

Maar binne ’n jaar of twee verdamp die olie en word die gebreke sigbaar, sodat kopers dronkgeslaan en baie teleurgesteld voel.
Toda po letu ali dveh olje izhlapi in pokažejo se nepravilnosti, ki zbegajo in užalostijo kupca.

Skadubome word langs die stroom geplant om verdamping te verminder, en geneeskundige plante word in die klein reservoirs gegooi om die water te suiwer.
Na obrežjih so posajena senčnata drevesa, ki zmanjšujejo izhlapevanje, v majhne zbiralnike pa se dá zdravilne rastline, da bi očistile vodo.