orgaan oor Sloweens

orgaan

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

organ

naamwoord manlike

Popolnoma ločen del zgradbe in funkcionalna enota, kot je ledvica pri živali (tudi pri človeku) ali korenina pri rastlini.

Gladdespiere reageer baie soos die hartspier—wanneer die sametrekking eers begin, trek die hele orgaan saam.
Gladke mišice delujejo podobno kot srčna. Ko se krčenje začne, se skrči cel organ.

Orgaan

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sloweens

Organ

Gladdespiere reageer baie soos die hartspier—wanneer die sametrekking eers begin, trek die hele orgaan saam.
Gladke mišice delujejo podobno kot srčna. Ko se krčenje začne, se skrči cel organ.

voorbeelde

Die Babiloniërs het hierdie orgaan gebruik om na voortekens te soek.
Babilonci so ta organ uporabljali za iskanje znamenj.

Dan voel hy Kwok Kit se pols op albei gewrigte in verskillende posisies terwyl hy die druk afwissel wat hy daarop uitoefen, ’n prosedure wat glo die toestand van verskillende organe en liggaamsdele openbaar.
Zdaj mu na obeh zapestjih v več položajih in z različnimi pritiski izmeri srčni utrip s postopkom, za katerega menijo, da razkriva stanje različnih organov in delov telesa.

Omdat die vraag na organe die voorraad oorskry, het sommige pasiënte wie se toestand kritiek was, gesterf terwyl hulle vir ’n orgaan gewag het.
In ker povpraševanje po organih presega zalogo, je že več hudo bolnih pacientov umrlo, ko so čakali, da bo na voljo kak organ.

In jou liggaam is daar ook duisende verskillende meganismes, van groot organe tot klein molekulêre masjiene in jou selle, wat alles saam werk om jou ’n volledige en gesonde persoon te maak.
Tudi v našem telesu deluje na tisoče mehanizmov (od velikih organov do drobcenih molekul v celicah), ki med seboj sodelujejo tako, da smo celoviti in zdravi.

Byvoorbeeld, bloedvate kan gekouteriseer word, organe kan met ’n spesiale gaas bedek word wat chemiese stowwe vrystel om bloeding te beperk, en bloedvolume-uitdyers kan gebruik word.
To so denimo kavterizacija krvnih žil, pokrivanje organov s posebno gazo s kemičnimi snovmi, ki preprečujejo krvavitev, in preparati, ki povečajo krvni volumen.

▪ Moenie die kop of die lewer of ander interne organe eet nie.
▪ Ne jejte glave ali jeter oziroma drugih notranjih organov.

Party vorme van artritis kan jou vel, inwendige organe en selfs jou oë beskadig.
Nekatere vrste artritisa vam lahko poškodujejo kožo, notranje organe in celo oči.

“Daar is vir ons gesê dat [die infeksie kan versprei] as gevolg van ’n grootskaalse besmetting van bloed en organe”, het hy bygevoeg.
Dodal je še: »Rekli so nam, da [. . .] [bi do infekcije lahko prišlo] zaradi obsežne okuženosti priskrbljene krvi in organov.«

“In elkeen se kop is ’n kragtige, kompakte, doeltreffende orgaan, en hoe meer ons daaromtrent leer, hoe meer lyk dit of dit ’n onbeperkte vermoë het.”—TONY BUZAN EN TERENCE DIXON, WETENSKAPSKRYWERS.
»V vsaki glavi je izreden pogonski mehanizem, kompakten in zmogljiv organ; in bolj ko ga spoznavamo, večja je videti njegova kapaciteta, kakor da se širi v neskončnost.« (TONY BUZAN IN TERENCE DIXON, ZNANSTVENA PISCA)

“Rook veroorsaak siekte in byna elke orgaan in die liggaam gedurende elke stadium van die lewe”, het Carmona volgens The New York Times gesê.
»Kajenje poškoduje skoraj vsak telesni organ, ne glede na starost kadilca,« je še dejal Carmona, poročal pa The New York Times.

The World Book Encyclopedia verduidelik: “Stuifmeel bestaan uit klein korreltjies wat in die manlike organe van blom- en keëldraende plante vervaardig word.”
V The World Book Encyclopedii je pojasnjeno: »Pelod sestavljajo drobna zrna, ki nastajajo v moških organih kritosemenk in igličastolistnih golosemenk.«

Gill sê: “Hulle behou net genoeg sodat hulle, wanneer hulle weer land, voedsel kan verwerk en hulle inwendige organe kan herstel.”
Gill dodaja: »Ohranijo jih ravno toliko, da lahko hrano, ko znova pristanejo, prebavijo in obnovijo svoje notranje organe.«

In teenstelling met ander diere, het sponse geen inwendige organe nie.
V nasprotju z drugimi živalmi nimajo notranjih organov.

Dit help vermoedelik om te keer dat klein slagare na die hart en brein verstop word, en voorkom so skade aan lewensbelangrike organe.
V manjših arterijah naj bi torej pomagal preprečevati nastajanje zapor do srca in možganov ter tako preprečeval poškodbe življenjsko pomembnih organov.

“Die menslike verstand is, soos enige ander orgaan, ontwerp met die doel om gene na die volgende geslag oor te dra; die gevoelens en gedagtes wat dit voortbring, kan hiervolgens beter verstaan word.”
»Podobno kot kateri drug organ je tudi človeški um oblikovan za prenašanje genov na naslednjo generacijo; občutja in misli, ki v njem nastajajo, najbolje razumemo ob tej predpostavki.«

Preëklampsie word gekenmerk deur ’n vernouing van ’n swanger vrou se bloedvate, wat lei tot swak bloedvloei na haar organe asook na die plasenta en die ontwikkelende fetus.
K preeklampsiji spada zožanje krvnih žil nosečnice, zaradi česar pride do slabega pritoka krvi do njenih organov, pa tudi do placente in razvijajočega se ploda.

“In elke kop”, skryf Tony Buzan en Terence Dixon, “is daar ’n ontsaglike kragbron, ’n kompakte, doeltreffende orgaan waarvan die kapasiteit blykbaar al hoe oneindiger word namate ons meer daaroor leer.”
»V vsaki glavi,« pišeta Tony Buzan in Terence Dixon, »je izreden pogonski mehanizem, kompakten in zmogljiv organ; in bolj ko ga spoznavamo, večja je videti njegova kapaciteta, kakor da se širi v neskončnost.«

Water reguleer nie net ons liggaamstemperatuur nie, maar “vervoer [ook] voedingstowwe en afvalstowwe na en van die organe deur die bloedstroom en liggaamstelsels.
Voda nima le vloge uravnavanja naše telesne temperature, temveč »po krvnem obtoku in telesnih sistemih prenaša [tudi] hranilne snovi in odpadle produkte k organom in iz njih.

Vroeër is daar byvoorbeeld gedink dat sogenaamde rudimentêre organe toon dat die menslike liggaam en ander organismes swak ontwerp is.
Na primer, tako imenovane zakrnele organe so nekoč imeli za dokaz tega, da so človeško telo in drugi organizmi slabo oblikovani.

Met ander woorde, praktisyns van alternatiewe terapieë kyk gewoonlik na die hele persoon en nie net na ’n aangetaste orgaan of ’n siektetoestand nie.
Z drugimi besedami, zdravilci alternativnega zdravljenja navadno gledajo na celega človeka, ne pa samo na oboleli organ oziroma bolezensko stanje.

Hetsy Tony dit besef het of nie, die einste orgaan wat sy fisiese, verstandelike en emosionele toestand gemonitor het—sy brein—het nie reg gefunksioneer wanneer dit met alkohol oorlaai is nie.
Kadar so bili njegovi možgani – ravno tisti organ, ki je nadziral njegovo telesno, duševno in čustveno stanje – preobremenjeni z alkoholom, niso delovali pravilno, pa naj se je tega zavedal ali ne.

Hulle is nader aan die vloer as ouer mense; hulle haal vinniger as volwassenes asem; hulle bring tot 90 persent van hulle tyd binnenshuis deur, en omdat hulle organe nog nie ten volle ontwikkel is nie, is hulle liggaam vatbaarder vir gifstowwe.
So bliže tlom kakor starejši ljudje, dihajo hitreje od odraslih, doma prebijejo kar 90 odstotkov svojega časa in ker še nimajo povsem razvitih organov, je njihovo telo dovzetnejše za strupe.

Vir die wat glo dat die manlike en die vroulike voortplantingsorgane geëvolueer het, ontstaan daar nog ’n vraag: Hoe is lewe oorgedra voordat albei organe volledig gevorm was?
Mišljenje, da je vse nastalo z evolucijo, vodi do nadaljnjega vprašanja: Če so se moški in ženski razmnoževalni organi razvili, kako se je prenašalo življenje, preden so se dovolj razvili?

In Bybeltye het ’n soldaat se gordel sy middellyf en organe beskerm.
Toda da bi ga ščitil, je moral biti dobro zategnjen.

Aangesien die oor die “beste aanwyser” van geraas is, is dit uiteraard die orgaan wat heel waarskynlik daardeur beskadig sal word.
Uho je »najboljši detektor« hrupa, zato je ta organ očitno najbolj podvržen poškodbam.