orkes oor Sweeds

orkes

Vertalings in die woordeboek Afrikaans - Sweeds

orkester

naamwoord onsydig

Binne ’n jaar kon ek byna al die instrumente in die orkes bespeel.
Efter ett år kunde jag traktera nästan vilket instrument som helst i orkestern.

voorbeelde

Die 11-jarige Kenneth sê: “Selfs al is my jonger broer, Arthur, nou in graad drie, speel hy al in die graad vyf-orkes.
Kenneth, som är 11 år, säger: ”Även om min lillebror, Arthur, bara går i tredje klass, spelar han i en orkester med femteklassare.

Maar let op die lang lys erkennings wat ná die vertoning op die skerm verskyn —orkes, orkesleier, klanktegnici, fotograwe, regisseurs, produksieleiers, grimeerders en talle, talle ander.
Men när framförandet är slut, kan man studera den långa listan av medverkande i TV-rutan — orkester, dirigent, ljudtekniker, kameramän, regissörer, producenter, sminkörer och många, många andra.

Wel, terwyl ek saam met die orkes rondgereis het, het my vader vir my geskryf van die toesprake wat die reisende broers by ons plaashuis gehou het.
På den tiden då jag reste omkring tillsammans med musikgruppen brukade min far skriva till mig och berätta om de tal som de resande bröderna höll där i vårt hem på landet.

Aan die een kant het Thaddius opnames van broer Rutherford se toesprake gespeel, en aan die ander kant het die orkes van die Heilsleër gespeel, begelei deur die gedawer van ’n groot trom wat deur Beaumont Boman gespeel is.
Thaddius spelade upp broder Rutherfords tal på ena sidan av parken, och på andra sidan spelade Frälsningsarméns orkester, i vilken Beaumont Boman slog på en stor trumma.

Toe het ek, in 1960, ’n orkes saamgestel wat net op fluite speel—die enigste van sy soort in die Sowjetunie en moontlik die wêreld.
År 1960 grundade jag en orkester med enbart pipblåsare – den enda i sitt slag i Sovjetunionen och förmodligen i hela världen.

Buiten ’n skerp sin vir ritme is daar baie wat ’n speler moet leer oor tegniek om die verskeidenheid instrumente goed te kan speel, en ’n vernuftige, sensitiewe tromslaner is ’n seën vir enige orkes.
Förutom att ha god rytmkänsla måste trumslagaren lära sig en hel del teknik för att kunna utnyttja de olika instrumenten väl, och en skicklig trumslagare är en tillgång för vilken orkester som helst.

Gedurende my laaste jaar op hoërskool het ek saam met ’n hele paar orkeste in die stad gespeel.
Under mitt sista år i high school spelade jag runt om i staden med ett antal orkestrar.

Dan, terwyl daar algehele stilte heers, lig hy sy arms op en met ’n gebiedende gebaar lei hy die orkes in die aanvangsnote van die ouverture.
När han så höjer armarna råder absolut tystnad, och med en myndig gest leder han orkestern i de inledande tonerna till ouvertyren.

Binne ’n jaar kon ek byna al die instrumente in die orkes bespeel.
Efter ett år kunde jag traktera nästan vilket instrument som helst i orkestern.

Ons byeenkomste het ons herinner aan die liefdevolle werk wat die Wagtoring-orkes en -koor ten behoewe van ons doen, alles tot die lof van Jehovah se naam!
Sammankomsten påminde oss om att Vakttornets kör och orkester lägger ner mycket arbete för vår skull och för att ära Jehova.

Teen die einde van die week het ek besluit om die orkes te verlaat en my musiektoerusting te verkoop.
Vid slutet av veckan hade jag bestämt mig för att lämna bandet och sälja min musikutrustning.

Ek het voorheen orkeste van tradisionele musiekinstrumente saamgestel.
Jag hade tidigare grundat orkestrar som spelade traditionella instrument.

Die daaropvolgende jaar het ek my aan die orkes onttrek en teruggegaan Arkansas toe.
Året därpå lämnade jag musikgruppen och återvände hem till Arkansas.

Sangers van die plaaslike gemeente het dikwels liedere gesing, begelei deur musiekinstrumente en selfs klein orkeste.
Det var inte ovanligt att vittnen från den lokala församlingen sjöng något tillsammans med musiker eller en liten orkester.

’n Ierse orkes
Ett irländskt band.

Hulle het die orkes opgegee, en binne vier maande het al drie aan die predikingswerk deelgeneem.
De lämnade musikbandet, och inom fyra månader tog alla tre del i predikoverket.

Groen takkies is aan hulle hoede vasgemaak, sierkranse van rose is om die kanonne gehang, orkeste het gespeel, huisvrouens het van hulle vensters met sakdoeke gewaai en vrolike kinders het al langs die soldate gehardloop.
Gröna kvistar stacks in i soldaternas uniformsmössor, rosor hängde i girlander kring kanonerna, orkestrar spelade, hemmafruar vinkade med näsdukar från fönstren, barn skuttade skrattande fram bredvid soldaterna.

Die orkes het opgehou speel, en stilte het geheers net toe broer Rutherford se stem weergalm het: “Laat hulle hulle vlae salueer en redding aan mense toeskryf as hulle wil.
Orkestern slutade spela, och tystnad rådde just när broder Rutherford sade med dånande stämma: ”Låt dem hälsa sina flaggor och hylla människor om de vill.

Die internasionale orkes wat net uit Getuies bestaan en wat herhaaldelik met spesiale projekte gehelp het, het musiek verskaf wat die video-aanbiedings se trefkrag sou verhoog.
En internationell orkester, som uteslutande består av Jehovas vittnen och som flera gånger tidigare hade medverkat vid speciella projekt, spelade in arrangemang som kunde användas som bakgrundsmusik.

Sy het aanvanklik nie baie vergaderinge bygewoon nie omdat sy dikwels saam met ’n plaaslike orkes gesing het.
Till en början var hon inte med vid så många möten, eftersom hon var vokalist i en orkester och det tog mycket tid.

Soos musikante in ’n orkes, speel elke organisme sy rol om die simfonie van die lewe—insluitende menselewe—nie net moontlik nie, maar ook genotvol te maak.
Likt musiker i en orkester fullgör varje organism sin del och gör livets symfoni – människolivet inbegripet – både möjligt och njutbart.

Ek het gou geleer om ghitaar te speel en het by ’n ruk-en-rol-orkes aangesluit.
Snart lärde jag mig spela gitarr och gick med i ett rockband.

Hy was baie lief vir musiek en het jare lank die tjello in ’n orkes gespeel, waarvan die musiek tydens ’n Christelike radioprogram uitgesaai is.
Han hade en genuin passion för musik, och i flera år spelade han cello i en orkester som spelade vid sändningar från Sällskapets radiostation WBBR.

Ná ’n kort inleiding deur die orkes val die tenoor weg met ’n aria waarvoor die gehoor in afwagting gesit en wag het.
Efter en kort introduktion av orkestern börjar tenoren sjunga den efterlängtade arian.

Franz Liszt het opwindende oorspronklike musiek geskryf wat die klavier na ’n orkes laat klink het.
Franz Liszt skrev eggande och nyskapande musik som fick pianot att låta som en orkester.