እገዛ oor Duits

እገዛ

Vertalings in die woordeboek Amharies - Duits

Hilfe

naamwoord vroulike

አረጋውያንን የሚንከባከቡ ሰዎች፣ እንዲህ ያለ ሁኔታ ካጋጠማቸው ምክንያታዊ መሆንና የሌሎችን እገዛ መጠየቅ ያስፈልጋቸዋል።
Da ist es wichtig, realistisch zu sein und auch mal jemand um Hilfe zu bitten.

Soortgelyke frases

አገባበ ነገር ትብ እገዛ
kontextbezogene Hilfe

ከመስመር ውጭ እገዛ
Offlinehilfe

Windows መስመር ላይ እገዛ
Windows-Onlineunterstützung

voorbeelde

እንዲያውም አንዳንድ አእዋፍ እንደ ኤንሰፋላይትስ እና ላይም ዲዝዝ ባሉት የሰዎች በሽታዎች ስለሚያዙ ስለ አእዋፍ ሥነ ፍጥረትና ልማድ የሚሰበሰቡት መረጃዎች የእኛንም ጤንነት ለመጠበቅ እገዛ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Da einige Vögel sogar für Menschen gefährliche Krankheiten wie Gehirnentzündung und Lymekrankheit übertragen können, helfen Informationen über Biologie und Gewohnheiten der Vögel eventuell dabei, unsere Gesundheit zu schützen.

(ኤፌሶን 5:15 NW) መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናታችንና ባጠናናቸው ነገሮች ላይ ማሰላሰላችን ‘በእውነት መመላለሳችንን እንድንቀጥል’ እገዛ ያደርግልናል።
Wenn wir dem Wort Gottes gehorchen, ist es für uns leichter, streng darüber zu wachen, wie wir wandeln (Epheser 5:15).

የቪዲዮ ፊልሙና ቀጥሎ የተደረገው የክፍል ውይይት ስለ ይሖዋ ምሥክሮች ሻል ያለ ግንዛቤ ለማስያዝ ከፍተኛ እገዛ አድርጓል።
Die Videovorführung und die darauffolgende Diskussion im Unterricht trugen maßgeblich zu einem besseren Verständnis der Zeugen Jehovas bei.

መጽሐፍ ቅዱስን ለመረዳት እገዛ ማግኘት
Die Bibel verstehen — so gehts!

በ2013 ከ190 በሚበልጡ ቦታዎች የሚገኙ ከ2,700 በላይ ተርጓሚዎች ምሥራቹን ከ670 በሚበልጡ ቋንቋዎች ለማሠራጨት እገዛ እያደረጉ ነው።
2013 waren über 2 700 Übersetzer an über 190 Orten tätig. Sie tragen dazu bei, dass die gute Botschaft in mehr als 670 Sprachen verbreitet wird.

5 በዛሬው ጊዜ በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ያሉ በርካታ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን እንዲረዱ እገዛ ላደረጉላቸው ግለሰቦች ከፍተኛ አድናቆት አላቸው።
5 Wer heute zur Christenversammlung gehört, ist demjenigen, der ihm die Bibel nähergebracht hat, gewiss ebenfalls sehr dankbar.

የሚቀጥለው ርዕስ ይህ ሥራ ይህን በሚያክል ስፋት ስኬታማ በሆነ መንገድ እንዲከናወን እገዛ ያደረጉት አስገራሚ ሁኔታዎች ምን እንደሆኑ ይዳስሳል።
Im folgenden Artikel werden einige der begeisternden Umstände und Entwicklungen behandelt, die dazu beigetragen haben, daß dieses Werk so erfolgreich und in solch gewaltigem Ausmaß durchgeführt werden konnte.

በተጨማሪም ጉባኤ ውስጥ አስፈላጊ በሆነው ቦታ ሁሉ እገዛ ለማድረግ ዝግጁ መሆንህን ለሽማግሌዎች አሳውቃቸው፤ ለምሳሌ አዳራሹን ለማጽዳት፣ ክፍል ማቅረብ ያልቻሉትን ተክተህ ለማቅረብ ወይም በመኪናህ ሌሎችን ወደ ስብሰባ ለማምጣት ፈቃደኛ መሆንህን ግለጽ።
Signalisiere den Ältesten auch deine Hilfsbereitschaft, wenn es darum geht, den Königreichssaal zu reinigen, für eine Aufgabe einzuspringen oder jemand zu den Zusammenkünften mitzunehmen.

ልጆች ክርስቲያናዊ መሠረታዊ ሥርዓቶችን ደግፈው ቢቆሙ እንኳ ይህንን የሚያደርጉት የዕለት ተዕለት የወላጆቻቸው እገዛ ሳይታከልበት ነው።
Wenn Kinder für christliche Grundsätze einstehen, müssen sie das ohne den täglichen Beistand ihrer Eltern tun.

እንዲህ ብላለች፦ “ወንድሞችና እህቶች እገዛ ለሚያስፈልጋቸው ሁሉ ምን ያህል እርዳታና ማበረታቻ እንደሰጡ ተመለከትኩ።
„Ich habe gesehen, was die Brüder und Schwestern alles getan haben, um den Betroffenen zu helfen und Mut zuzusprechen.

የሰው ልጅ ያለ ምንም እገዛ ራሱን በራሱ ለመግዛት የሚያስችል ጥበብም ሆነ አርቆ አስተዋይነት የሌለው ሲሆን ጠቃሚ የሆነ እርዳታ ማግኘት የሚችለው ከአምላክ ብቻ ነው
Der Mensch hat weder die Weisheit noch den Weitblick, sich ohne Hilfe selbst zu regieren. Die einzige Hilfe von echtem Wert hat Gott zu bieten.

እንግሊዛውያን የባሕር ላይ ዘራፊዎች የስፔንን መርከቦች ለዓመታት ይዘርፉ የነበረ ከመሆኑም በላይ የእንግሊዟ ንግሥት ኤልዛቤት በስፔን አገዛዝ ላይ ላመጹት ደቾች ከፍተኛ እገዛ ታደርግ ነበር።
Schon seit Jahren überfielen englische Piraten wiederholt spanische Schiffe, und die englische Königin Elisabeth I. unterstützte aktiv den holländischen Aufstand gegen die spanische Herrschaft.

መንፈሳዊ እገዛ ለመስጠት ወደ እስር ቤቱ እንዲገባ የተፈቀደለት አንድ የይሖዋ ምሥክር መጽሐፍ ቅዱስ ያስጠናው ጀመር።
Ein Zeuge Jehovas, der autorisiert ist, in Strafvollzugseinrichtungen religiösen Beistand zu leisten, studierte mit ihm die Bibel.

በዚህ ረገድ የሌሎችን እገዛ መጠየቅ ትሕትና ሊጠይቅብህ ይችላል፤ ሆኖም አፍረህ እርዳታ ከመጠየቅ ወደኋላ ማለት የለብህም።
Aber wir sollten keine Hemmungen haben nachzufragen, auch wenn uns das vielleicht peinlich ist.

መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ ማንበቤ መንፈሳዊ እድገት እንዳደርግ ከፍተኛ እገዛ አድርጎልኛል።
Das tägliche Bibellesen trug zu meinem geistigen Fortschritt bei.

በተጨማሪም ደቡብ አፍሪካ በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ የሕግ ክፍል ውስጥ እገዛ ማበርከት ችያለሁ።
Und mit meinem Fachwissen konnte ich schon die Rechtsabteilung im Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Südafrika unterstützen.

በጥንቷ እስራኤል የነበሩ የቤተሰብ ራሶች የይሖዋን ሕግጋት እንዲሁም የእሱን ድንቅ ሥራዎች ለልጆቻቸው ማሳወቅ ይጠበቅባቸው ነበር፤ ይህም ልጆቻቸው ‘በአምላክ እንዲታመኑ’ ለማድረግ ትልቅ እገዛ ያደርጋል። —መዝ.
Nun, im alten Israel sollten Söhne mit den Gesetzen und wunderbaren Taten Jehovas vertraut gemacht werden, damit sie „auf Gott selbst ihre Zuversicht setzten“ (Ps.

▪ በሕክምናው መስክ እገዛ የሚያደርጉ ሮቦቶች።
▪ Medizin.

ብሮሹሩ የተዘጋጀው መጽሐፍ ቅዱስን በአስተማሪ እገዛ ለማጥናት በሚያስችል መንገድ ነው።
Für diese Broschüre braucht man einen Bibellehrer.

ትልልቅ ስብሰባዎችን ከማዘጋጀት ጋር በተያያዘ ያጋጠሙ ችግሮችን ለመፍታት የተደረገው ጥረት፣ በብዙ መንገድ የአካባቢውን የይሖዋ ምሥክሮች ይበልጥ እንዲቀራረቡ ያደረገ ከመሆኑም በላይ የአምላክ መንፈስ እገዛ እንዳልተለያቸው አሳይቷል።
Durch die Probleme, die die Zeugen vor Ort bei den Kongressen zu bewältigen hatten, wurden sie in vieler Hinsicht noch mehr zusammengeschweißt, und man konnte sehen, wie Gottes Geist wirkt.

“በሞሮኮ ካናቢስ መግዛት ቀላል ስለሆነ የምችለውን ያህል እገዛ ነበር።
Es war einfach, in Marokko Cannabis zu kaufen — soviel, wie ich zu schmuggeln in der Lage war.

24:14) ይሁን እንጂ በዛሬው ጊዜ በምድር ላይ የቀሩት የክርስቶስ ወንድሞች፣ አጋሮቻቸው የሆኑትን የሌሎች በጎችን እገዛ ሳያገኙ ይህን ኃላፊነት መወጣት አስቸጋሪ ይሆንባቸዋል።
Aber die relativ wenigen Brüder Christi, die heute noch auf der Erde leben, würden sich sehr schwer damit tun, diese Aufgabe zu bewältigen, wenn sie nicht von den „anderen Schafen“ dabei unterstützt würden.

ለምሳሌ ያህል፣ የገንዘብ መዋጮ ያደርጋሉ፤ እንዲሁም በመንግሥት አዳራሾች፣ በትላልቅ ስብሰባ አዳራሾች እና በቅርንጫፍ ቢሮዎች ግንባታ እገዛ ያበረክታሉ፤ ከዚህም ሌላ “ታማኝና ልባም ባሪያ” አመራር እንዲሰጡ ለሾማቸው ሰዎች በታማኝነት ይታዘዛሉ።—ማቴ.
Unter anderem geschieht das durch Spenden und die Mithilfe beim Bau von Königreichssälen, Kongresssälen und Zweigbüros. Außerdem gehorchen sie denen loyal, die „der treue und verständige Sklave“ mit der Führung beauftragt hat (Mat.

የተጫዋችነት ባሕርይና አዎንታዊ አመለካከት ማዳበር የጤና ችግሮችን ለመቋቋም እገዛ ሊያበረክት እንደሚችል ለመገንዘብ ኮንቺ የመጀመሪያዋ አይደለችም።
Conchi ist nicht die Einzige, die festgestellt hat, dass eine gute Portion Humor und eine positive Einstellung bei gesundheitlichen Problemen helfen kann.

ገደማ ነው። ትርጉሞቹ የዕብራይስጡ ጽሑፍ ውርስ ትርጉም እንጂ ትክክለኛ ትርጉም ባይሆኑም እንኳ ጥቅሶቹን ለመረዳት የሚያስችሉ በርካታ ሐሳቦችን የሚሰጡ በመሆናቸው አንዳንድ አስቸጋሪ የሆኑ አንቀጾችን ለመረዳት ትልቅ እገዛ አበርክተዋል።
Z. Obwohl es nur freie Wiedergaben des hebräischen Textes und keine genauen Übersetzungen sind, liefern sie eine Fülle zusätzlicher Informationen zum Text und helfen, einige schwierige Stellen zu klären.