ቅርጽ oor Kroaties

ቅርጽ

Vertalings in die woordeboek Amharies - Kroaties

oblik

naamwoord manlike

ሰዎች ከብዙ መቶ ዘመናት በፊት ስለ ምድር ቅርጽ ምን አመለካከት ነበራቸው? ሆኖም አመለካከታቸውን እንዲለውጡ ያደረጋቸው ምንድን ነው?
Kako su ljudi prije mnogo stoljeća gledali na oblik Zemlje, no što je promijenilo njihovo mišljenje?

voorbeelde

በመጀመሪያ ገንዳውን የሚመስል በአፉ የተደፋ ቅርጽ ማውጫ ከሸክላ ተሠርቶ በደንብ ከደረቀ በኋላ ከላይ ሙሉ በሙሉ ወፍራም ሰም ይጋገርበታል። . . .
Nakon što je ovo bilo dovršeno, ljevač je preko voštanog modela trebao izraditi drugi dio kalupa i ostaviti ga da se osuši.

ይሁን እንጂ ቅርጽ ሲወጣለትና ሲወለወል በሁሉም አቅጣጫዎች ብርሃን ያንጸባርቃል።
Međutim, kad ih se izbrusilo i ispoliralo, reflektirali su svjetlost u svim pravcima.

የምድር መግነጢሳዊ መስክ፦ የምድር መካከለኛ ክፍል የኳስ ቅርጽ ያለውና የሚሽከረከር የቀለጠ ብረት ነው፤ ይህም ፕላኔታችን እስከ ጠፈር የተዘረጋ ከፍተኛ ኃይል ያለውና ሰፊ ቦታ የሚሸፍን መግነጢሳዊ መስክ እንዲኖራት አስችሏል።
Zemljino magnetsko polje: Zemljina jezgra sastoji se od rotirajuće mase rastaljenog željeza, zbog koje naš planet stvara ogromno i snažno magnetsko polje koje se proteže daleko u svemir.

ከዚያም የድምፁ እርግብግቢት የቀንድ አውጣ ቅርጽ ባለው ኮክሊያ የተባለ የውስጠኛ ጆሮ ክፍል ውስጥ በሚገኘው ፈሳሽ በኩል ያልፋል። በኮክሊያ ውስጥ ፀጉር መሰል ሕዋሳት ይገኛሉ።
Sada titraji uzrokuju pomicanje tekućine u pužnici, dijelu unutarnjeg uha koje sadrži dlačne stanice.

ሆኖም፣ ሕያዋን ፍጥረታት በምድር ላይ የተገኙበትን ቅደም ተከተል፣ የምድርን ቅርጽ ወይም ለተዛማች በሽታዎች ሊደረግ የሚገባውን ጥንቃቄ የመሳሰሉ ሳይንሳዊ ጉዳዮች በተመለከተ የሚናገረው ነገር ሁሉ ትክክል ነው።
Pa ipak, kada govori o znanstvenim temama — primjerice o redoslijedu kojim su se živi organizmi pojavljivali na Zemlji, Zemljinom obliku ili o liječenju zaraznih bolesti — Biblija ne kaže ništa neispravno.

ይህን ቴሌስኮፕ ለመሥራት ውፍረቱ 2.5 ሴንቲ ሜትር ስፋቱ ደግሞ 20 ሴንቲ ሜትር የሆነ መስተዋት ገዛሁና ክብ ቅርጽ እንዲኖረው አድርጌ አስቆረጥሁት።
Da bih napravio teleskop, kupio sam komad stakla debljine preko 2,5 centimetara i širine 20 centimetara te sam ga rezačem stakla učinio okruglim.

እያንዳንዱ የፒቸር ተክል ቅጠል ጆግ ወይም ደንበጃን የሚመስል ቅርጽ ያለው ሲሆን የዝናብ ውኃ እንዳይገባ የሚከለክል ክዳን አለው።
Svaki njihov list nalikuje vrču koji na vrhu ima zaklopac kako u njega ne bi padala kiša.

(ዘፍጥረት 49: 10፤ አስቴር 8: 4፤ ሕዝቅኤል 19: 14) በለኪሶ የተገኙት አንዳንድ በትረ መንግሥቶች አናታቸው የሮማን ቅርጽ ያለው ነው።
Mojsijeva 49:10; Estera 8:4; Ezehijel 19:14). Neka žezla koja su nađena u Lahišu imala su glavu u obliku šipka.

1:11, 20-25) ሕይወት ባላቸው ነገሮች መካከል የሚገኙት ውስብስብ፣ የተመጣጠነ ቅርጽ ያላቸውና ውብ የሆኑ በርካታ ፍጥረታት ከፍተኛ ችሎታ ያለው ንድፍ አውጪ መኖሩን ይጠቁማሉ።
1:11, 20-25). Stoga se živi organizmi odlikuju beskrajnom složenošću, skladom i ljepotom koji otkrivaju najveću stvaralačku genijalnost.

ወላጆቿም ገንዘብ ማጠራቀም ጠቃሚ መሆኑን ሊያስተምሯት በማሰብ የአሳማ ቅርጽ ባላት ትንሽ ገንዘብ ማጠራቀሚያ ውስጥ እንድታስቀምጠው አልፎ አልፎ ገንዘብ ይሰጧት ጀመር።
Roditelji su je htjeli naučiti štedjeti, pa su joj povremeno davali novac koji je trebala stavljati u kasicu.

እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ አንዳንድ ወፎችና ነፍሳት በሚበሩበት ወቅት ከአካባቢው ሁኔታ ጋር ለመስማማት የክንፎቻቸውን ቅርጽ ያለማቋረጥ ይለዋውጣሉ።
Razmislite o sljedećem: Neke ptice i kukci tijekom leta oblik krila neprestano prilagođavaju uvjetima koji vladaju u zraku.

ይሁን እንጂ ስምንት ሠራተኞች ያሉት አንድ ፋብሪካ በአንድ ሳምንት ጊዜ ውስጥ በኤሌክትሪክ በሚሠራ ቅርጽ ማውጫ መሣሪያ አማካኝነት የ300 ዝሆኖችን ጥርስ በመጠቀም ጌጣጌጥና ሃንኮ (በጃፓን በስፋት የሚታወቀው የስም ማኅተም) መሥራት ይችላል።
No uz pomoć električnih aparata, kolektiv od osam izrađivača nakita i hankoa (popularni pečati s imenom u Japanu) mogao je za samo tjedan dana potrošiti kljove 300 slonova.

ለምሳሌ በጥንታዊው የግብፃውያን ሥዕላዊ የአጻጻፍ ስልት በተጻፉ ጽሑፎችና የሴትና የወንድ አማልክቶቻቸውን በሚያሳዩ ምስሎች ላይ ከላይ በኩል ክብ ቅርጽ ያለው T የሚመስል መስቀል ይታያል።
Naprimjer križ u obliku slova “T” s kružićem na vrhu čest je motiv na pronađenim egipatskim hijeroglifskim zapisima te slikama i reljefima njihovih bogova i božica.

ይኼኛውም ድንጋይ እንዲህ ዓይነት ቅርጽ ሊኖረው የቻለው እንዲሁ በአጋጣሚ ነው ይላል?
Hoće li zaključiti da je i taj kip nastao sasvim slučajno?

የበዓሉ ማሳረጊያ ጥር 6 ላይ የሚደረገው ግብዣ ሲሆን በዚህ ቀን ሮስካ ዴ ሬዬስ (የቀለበት ቅርጽ ያለው ኬክ) ይበላል።
Vrhunac je slavlje 6. siječnja kad se jede rosca de Reyes (torta).

ፕሮቲን የሚያከናውነውን ተግባር የሚወስነው ይህ ቅርጽ ነው።
Upravo ta struktura određuje koju će funkciju pojedina bjelančevina obavljati.

እርግጥ ነው፣ ሰውነታቸው እንዲቀንስ ወይም የተስተካከለ የሰውነት ቅርጽ እንዲኖራቸው የሚፈልጉ ሰዎች ሁሉ ሥር የሰደደ የአመጋገብ ችግር አለባቸው ማለት አይደለም።
Naravno, većina osoba koje žele smršaviti ili poboljšati svoju fizičku kondiciju ne pati od poremećaja u prehrani.

ዕፅዋት የሚያድጉት ክብ ቅርጽ ይዘው መሆኑ እንዲያው የአጋጣሚ ጉዳይ ነው?
Je li slučajnost to što pojedini dijelovi biljaka rastu u obliku spirale?

ሞገዱ በውኃው ላይ የሚፈጥረው ቅርጽ የተለያየ ዓይነት በመሆኑ ይህ የእንጨት ሰንጠረዥ አንዱን ከሌላው ለይቶ ለማወቅ ይረዳቸዋል።
Da bi lakše upamtili mnoge oblike valova, izrađivali su karte od pruća.

የጋላክቶስ ክምችት ከተፈጠረ ከባድ የጉበት መጎዳት፣ የኩላሊት ቅርጽ መበላሸት፣ የአእምሮ ዝግመት፣ የስኳር እጥረትና ዓይን በሞራ መሸፈን ሊያጋጥም ይችላል።
Ukoliko se u organizmu poveća razina galaktoze, može doći do teškog oštećenja jetre, deformacije bubrega, duševne zaostalosti, hipoglikemije, pa čak i do pojave očne mrene.

ይህ 92 በ166 ሜትር ስፋት ያለው ባለ አራት ማዕዘን ቅርጽ ደሴት 100,000 ቶን የሚያህል መጠን ያለው ጨው ማከማቸት ይችላል።
Otok ima oblik pravokutnika — širok je 92 metra, a dugačak 166 metara — i na njega se može iskrcati 100 000 tona soli.

ውስጣቸው ባዶ የሆነው እነዚህ የካርቦን ሞለኪውሎች የተለያየ ቅርጽ ሊኖራቸው ይችላል፤ በማይክሮስኮፕ ብቻ ከሚታዩት ከእነዚህ ሞለኪውሎች አንዳንዶቹ የኳስ አሊያም ደግሞ የቱቦ ዓይነት ቅርጽ (ናኖቲዩብ ይባላሉ) አላቸው።
Te šuplje molekule ugljika izgledom su slične mikroskopski sitnim kuglicama i cjevčicama, koje se zovu nanocjevčice.

ሾጣጣ ቅርጽ ያለው የወፉ ግዙፍ ምንቃር ከሰላሳ ሴንቲ ሜትር በላይ ሊያድግ ይችላል
Marabuov snažan klinasti kljun može narasti preko 30 centimetara

4:25, 26:- “በማናቸውም ቅርጽ የተቀረጸውን ምስል [“ጣዖት” ኖክስ፤ “የማናቸውንም ነገር አምሳያ” ዱዌይ፤ “ማናቸውም ዐይነት ምስል” የ1980 ትርጉም] ባደረጋችሁ ጊዜ፣ ታስቆጡትም ዘንድ በአምላካችሁ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ የሆነውን ነገር በሠራችሁ ጊዜ፣ . . . እኔ ዛሬ ሰማይንና ምድርን በእናንተ አስመሰክራለሁ፤ ፈጽሞም ትጠፋላችሁ።”
4:25, 26, JB: “Kad (...) se pokvarite praveći sebi bilo kakve klesane likove i čineći zlo u očima Jahve, Boga svojega, tako da ga na srdžbu izazovete, znajte — uzimam za svjedoke protiv vas nebesa i zemlju — da će vas brzo nestati sa zemlje.”

ጋዜጣው እንደሚለው እነዚህ አዳራሾች “በደረጃ የተቀመጡና በክፍሎቹ ሦስት ግድግዳዎች ትይዩ ተደርድረው በስተ መጨረሻ እርስ በርስ በመገናኘት የ‘ሀ’ ቅርጽ የሚፈጥሩ አግዳሚ መቀመጫዎች አሏቸው።”
Novine navode da su u učionicama “klupe bile nalik tribinama te smještene u obliku slova U”.