አሕጉር oor Sloweens

አሕጉር

Vertalings in die woordeboek Amharies - Sloweens

Celina

ኪሊማንጃሮ በከፍታው በአፍሪካ አሕጉር አንደኛ ሲሆን በዓለም ካሉት ትላልቅ ዋልጌ እሳተ ገሞራዎች አንዱ ነው።
Kilimandžaro je najvišja gora afriške celine in je med največjimi mirujočimi ognjeniki na svetu.

voorbeelde

በአብዛኛው የጋና ተወላጅ የሆኑት በኔዘርላንድ የሚያገለግሉ አፍሪካዊ ወንጌላውያን ራሳቸውን የሚቆጥሩት “ዓለማዊ በሆነ አሕጉር ውስጥ እንደሚያገለግሉ ሚስዮናውያን” አድርገው ነው።
Afriški evangeličani na Nizozemskem, ki izvirajo predvsem iz Gane, gledajo nase kot na »misijonarsko cerkev na posvetni celini«.

ቀጥሎ ደግሞ አንድ ድፍን የካካዎ ፍሬ ከቢዮኮ ደሴት ወደ አፍሪካ አሕጉር ተወሰደ፤ በአሁኑ ጊዜ አራት የምዕራብ አፍሪካ አገሮች ሰፊ የካካዎ ንግድ አላቸው።
S tega otoka so en plod z zrni prinesli v osrednjo Afriko in sedaj tu pri štirih zahodnoafriških narodih cveti trgovina s kakavom.

የአካባቢ ደኅንነት ተመራማሪዎች የአፍሪካ አሕጉር በከፊል በ1930ዎቹ ዓመታት በዩናይትድ ስቴትስ በድርቅና መሬቱ ከመጠን በላይ በመታረሱ ምክንያት በፕሬይሪ አካባቢዎች ላይ የደረሰውን ውድመት የመሰለ ጥፋት ሊደርስበት ይችላል ብለው ይሰጋሉ።
Okoljevarstvenike skrbi, da se tudi v nekaterih delih Afrike utegne zgoditi nekaj podobnega pojavu »prašna skleda« iz 1930-ih let v Združenih državah, do katerega je prišlo zaradi pretiranega oranja, suše in uničene prerijske prsti.

* አንዳንዶች እንደሚሉት ይህች አሕጉር ከዓለም ጠቅላላ የኤድስ በሽተኞች መካከል 67 በመቶ የሚሆኑት የሚኖሩባት ነች።
* Nekateri pravijo, da je na tej celini do 67 odstotkov svetovnih primerov aidsa.

በመሆኑም በ1870ዎቹ ዓመታት አሕጉር አቋራጭ የባቡር ሐዲድ በመዘርጋቱ ትኩስ የካሊፎርኒያ ቲማቲም በኒው ዮርክ ይሸጥ ነበር።
Od 1870-ih let so v New Yorku prodajali sveže kalifornijske paradižnike, kar je omogočila nova čezcelinska železnica.

ኪሊማንጃሮ በከፍታው በአፍሪካ አሕጉር አንደኛ ሲሆን በዓለም ካሉት ትላልቅ ዋልጌ እሳተ ገሞራዎች አንዱ ነው።
Kilimandžaro je najvišja gora afriške celine in je med največjimi mirujočimi ognjeniki na svetu.

ይህች ታላቅ አሕጉር በውጭው ዓለም ገና ያልታወቀችና ብዙ ምሥጢር ያዘለች ነበረች።
Za zunanji svet je bila ta velika celina neraziskana in skrivnostna.

ከአንደኛው የዓለም ጦርነት ወዲህ ደግሞ የራዲዮ መገናኛዎች፣ ራዳሮች፣ የተራቀቁ ጠብመንጃዎች፣ ባክቴሪያዊና ኬሚካላዊ የጦር መሣሪያዎች፣ እሳት የሚተፉ መሣሪያዎች፣ የናፓልም ጋዞች፣ አዳዲስ የቦምብ ዓይነቶች፣ አሕጉር አቋራጭ ተምዘግዛጊ ሚሳይሎች፣ ኑክሊየር ተሸካሚ ባሕር ሰርጓጅ መርከቦች፣ የተራቀቁ አውሮፕላኖች እንዲሁም ግዙፍ የጦር መርከቦች በመሠራታቸው ‘ታላቁ ሰይፍ’ ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ አውዳሚ ሆኗል።
Po prvi svetovni vojni je ”velik meč“ postal še bolj uničevalen zaradi naprav, kot so radijske zveze, radar, spopolnjene puške, bakteriološko in kemično orožje, metalci plamena, napalm in druge nove vrste bomb, čezcelinski balistični izstrelki, jedrske podmornice, spopolnjena letala in ogromne bojne ladje.

ባለፉት 200 ዓመታት የአውስትራሊያ አሕጉር 75 በመቶ ደኗን፣ ደኑ የሚሸፍነውን 66 በመቶ አካባቢ፣ 19 ዓይነት የእንስሳት ዝርያዎችንና በሌላ በየትም ቦታ የማይገኙ 68 ዓይነት አገር በቀል ተክሎችን አጥታለች።
V preteklih 200 letih je avstralska celina izgubila 75 odstotkov deževnih gozdov, ostala brez 66 odstotkov z drevesi poraslih površin, 19 vrst sesalcev in 68 avtohtonih rastlinskih vrst, od katerih večine ni moč najti nikjer drugje na svetu.

በበረሃማነት በእጅጉ እየተጠቁ ያሉት ድሃዎቹ አገሮች (81 የሚያክሉት ታዳጊ አገሮች ናቸው) ቢሆኑም ስጋቱ ያጠላው በእያንዳንዱ አሕጉር በሚገኙት አገሮች ላይ ነው።
Dezertifikacija najhuje prizadeva revna področja (81 prizadetih dežel je dežel v razvoju), ogroža pa dežele vseh celin.

ሊዱን እንጨት ውስጥ አስገብቶ የመያዙን ሐሳብ ለመጀመሪያ ጊዜ ያፈለቀው ማን እንደሆነ በውል አይታወቅም። ይሁን እንጂ በ1560ዎቹ ዓመታት ጥንታዊው እርሳስ አውሮፓ አሕጉር ደርሶ ነበር።
Ni znano, kdo se je prvi spomnil, da ta temni svinec vtakne v leseno držalo, toda v 1560-ih letih so najpreprostejši svinčniki že prispeli na evropsko celino.

አስደናቂ ውበት የተላበሰውን ነጭ አሕጉር ግሩም ዕይታ ለማግኘት DC-10 አውሮፕላን ዝቅ ብሎ መብረር ሲጀምር ሁሉም መንገደኞች በደስታ ተውጠው ፎቶ ግራፍ ማንሻቸውን ማስተካከል ጀመሩ።
Medtem ko se je DC 10 v nizkem letu približeval beli celini, so bile kamere že pripravljene, med potniki pa je prevladovalo sproščeno ozračje, saj so pričakovali veličasten razgled.

በአፍሪካ አሕጉር የሚኖሩ ብዙ ሕዝቦች ሰዎች ሁሉ የመጡት ከመንፈሳዊው ዓለም ስለሆነ ወደዚያው ተመልሰው ይሄዳሉ ብለው ያምናሉ።
Po vsej Afriki ljudje verujejo, da vsak človek izvira iz duhovnega področja ter se bo tja tudi vrnil.

የኤድስ ወረርሽኝ በተለይ የአፍሪካን አሕጉር ክፉኛ አጥቅቷል።
Afriko je aids še posebej prizadel.

በመላው የአፍሪካ አሕጉር ያለው ሁኔታ ከዚህ የተለየ አይደለም።
Enaka slika se ponavlja po vsej celini.

በአፍሪካ የሚገኙ የጤና ባለሞያዎች በዚህች አሕጉር በኤድስ ከሚያዙት ሰዎች 80 በመቶ የሚያክሉት “ከተቃራኒ ጾታ ጋር በተፈጸመ ሩካቤ ሥጋ የተጋባባቸው ሲሆኑ የቀሩት በሙሉ ማለት ይቻላል፣ በእርግዝና ወይም በመውለድ ወቅት ከእናት ወደ ልጅ የተጋባባቸው” እንደሆኑ ይገልጻሉ።
Afriški zdravstveni delavci pravijo, da se je v Afriki v osemdesetih odstotkih primerov z aidsom, le-ta »prenesel s heteroseksualnimi spolnimi odnosi, pri skoraj vseh drugih pa se je, med nosečnostjo ali pri rojstvu, prenesel od matere na otroka.«