አመት oor Sloweens

አመት

Vertalings in die woordeboek Amharies - Sloweens

leto

ፕሬዘደንት ሞንሰን እነዚህን ቃላት የተናገሩት ከ50 አመት በፊት መሆኑን በማወቃችሁ ትደነቃላችሁን?
Ali bi vas presenetilo, če bi izvedeli, da je predsednik Monson te besede izgovoril pred petdesetimi leti?

Soortgelyke frases

የብርሃን አመት
svetlobno leto

መልካም አዲስ አመት
srečno novo leto

voorbeelde

የእራሱ እንደሆነ ባስተዋለው፣ እንዲሁ በተፃፈ የልጅ እጅ ጽሁፍ፣ ከ60 አመት በፊት የጻፈውን ቃላት አነበበ፥ “ውድ እናቴ፣ እወድሻለሁ።”
V nerodni, otroški pisavi s svinčnikom, ki jo je prepoznal kot svojo, je prebral besede, ki jih je napisal pred šestdesetimi leti: »Draga mama, rad te imam.«

ከሰላሳ አመት በፊት በጋና ውስጥ፣ ዶ የምትባል የኮሌጅ ተማሪ በኋለኛው ቀን ቅዱሳን መሰብሰቢያ ቤት ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ገባች።
Pred tridesetimi leti je v Gani neka mlada študentka po imenu Doe prvič stopila v kapelo SPD.

ከሺዎች አመታት በኋላ፣ በአለው አቀፍ ያሉ ብዙ ባህሎች በአዲስ አመት ወደፊት ለሚደረጉት ውሳኔ የማድረግ ልምድ አካበቱ።
Več tisoč let kasneje veliko kultur po vsem svetu nadaljuje s tradicijo, da za novo leto sprejmejo določene odločitve.

ሁላችንም የዚህ አመት የገና ዘመንን የመደሰቻ እና የመከበሪያ ጊዜ፣ የሁሉን ቻይ እግዚአብሔር እና የአንድያ ልጁ ኢየሱስ ክርስቶስ አለምን ያዳኑበት ታምራትን የምንረዳበት ጊዜ እናድርገው!
Poskrbimo, da bo letošnji božični čas čas veselja in praznovanja, čas, ko priznamo čudež, da je naš vsemogočni Bog poslal svojega edinorojenega Sina, Jezusa Kristusa, da je odkupil svet!

ከብዙ አመት በፊት በህይወት እና በሞት መካከል ባለ አንድ ወጣት አባት መኝታ አጠገብ ቆሜ ነበር።
Pred veliko leti sem stal ob postelji mladega očeta, ki je bil na pragu smrti.

በዚያ የትምህርት አመት መጨረሻ ላይ፣ ብሪትኒ ቤት ቀይራ ሄደች፣ ግን መገናኘታችንን አላቆምንም።
Britny se je konec šolskega leta preselila, vendar sva ostala v stiku.

ከብዙ አመት በፊት ባለቤታቸው ወደሞተባቸው ሸምገል ወዳሉ ሴት ቤት ለገና ጉብኝት ሄድኩኝ።
Pred leti sem za božič obiskal ostarelo vdovo pri njej doma.

አስደሳቹ፣ የምድራዊ ወላጅነት የውሳኔ መለኪያ አልነበረም፣ እና በዚያ አመት፣ 1992፣ እኔን ተቀበሉኝ።
Na srečo zemeljski starši niso bili odločujoči dejavnik in tistega leta 1992 sem bil sprejet.

ወንድም ዋልተር ክራውስ በ94 አመታቸው ከዘጠኝ አመት በፊት ሞቱ።
Brat Walter Krause je umrl pred devetimi leti v petindevetdesetem letu starosti.

ከስምንት አመት ልደቴ በፊት፣ ስለ ጥምቀት የበለጠ ማወቅ ፈልጌ ነበር።
Pred svojim osmim rojstnim dnem sem želel vedeti več o krstu.

ፕሬዘደንት ሞንሰን እነዚህን ቃላት የተናገሩት ከ50 አመት በፊት መሆኑን በማወቃችሁ ትደነቃላችሁን?
Ali bi vas presenetilo, če bi izvedeli, da je predsednik Monson te besede izgovoril pred petdesetimi leti?

ይህንንም ነጥብ ከአምስት አመት በፊት ታላቅ ዋጋ እንድከፍል አድርጎኝ ሊችል በነበረው ነገር ተምሬአለሁ።
To spoznanje bi med pred približno petimi leti skoraj drago stalo.

ከብዙ አመት በፊት የጌታን አገልጋይ መደገፍ ምን ማለት እንደሆነ የ18 አመት ተማሪ አሳይቶኛል።
Pred leti mi je neki osemnajstletni študent pokazal, kaj pomeni podpreti Gospodove služabnike.

አለም ታውቃቸው ከነበሩት ነቢያት ታላቅ የነበረው ሙሴ በነርዖን ሴት ልጅ ነበር ያደገው እናም የህይወቱን የመጀመሪያ 40 አመት በግብጽ ንጉሳዊ ቤት ውስጥ ነበር ያሳለፈው።
Mojzesa, enega največjih prerokov, ki jih je svet kdaj poznal, je vzgojila faraonova hči, prvih štirideset let svojega življenja pa je preživel v egipčanskih kraljevskih sobanah.

ፕሬዝዳንት ሞንሰን እንዲህ ሲሉ አብራሩ፤ “በዛ በስምንት አመት ጭንቅላቴ ውስጥ የመጣው ሀሳብ ትክክለኛ መፍትሔ ነው ብዬ አሰብኩ።
Predsednik Monson je pojasnil: »In potem me je, kar se mi je zdela popolna situacija, v mislih osemletnika prešinilo.

ከእዚህ አንድ አመት ውስጥ የእርሳቸው መበለት የአንጎል ቀዶ ጥገና አደረጉ፣ ይህም ለመራመድ እንዳይችሉ አደረጋቸው።
Čez eno leto je morala njegova vdova na operacijo glave, zaradi česar ni mogla hoditi.

ሶስቱ የ Mou Tham ወንዶች በማእደኑ በመቆፈር እና በመሸከም ለአራት አመት ሰሩ።
Trie Mou Thamovi možje so štiri leta delali v tropskih rudnikih niklja, kopali in natovarjali težko rudo.

ግልፅ ለማድረግ፣ ከብዙ አመት በፊት ያነበብኩትን የሚወደድ ግጥም መካከል ልብን የሚነኩትን ቃሎች አካፍላችኋለሁ።
Za ponazoritev vam bom spregovoril o ganljivih besedah priljubljene pesmi, ki sem jo prvič prebral pred veliko leti:

የአዲስ አመት የወደፊት ውሳኔ ረጅም ዝርዝር የነበረው አንድ ሰው ስለእድገቱ ጥሩ ስሜት ይሰማው ነበር።
Neki človek, ki je napravil dolg seznam novoletnih odločitev, je bil zelo zadovoljen s svojim napredkom.

አዲሱ አመት ሲጀምር፣ ሙሉ ህይወት፣ በውጤት፣ መልካምነት፣ እና በረከቶች የተሞላ ህይወት፣ ለማግኘት የግል፣ ትሁት፣ እና ታላቅ ሙከራ እንዲያደርጉ እያንዳንዱን የኋለኛ ቀን ቅዱስን እጠይቃለሁ።
Pred prihodom novega leta vsem svetim iz poslednjih dni vsepovsod zadajam izziv, naj marljivo začnejo iskati tisto, čemur pravim, živeti polno življenje – življenje, ki je prežeto z uspehom, dobroto in blagoslovi.

እግዚአብሔር ሚስኦናዊነት ልምድ ያልነበረው አንድ አይን አፋር የሆነ የ15 አመት ወንድ ልጅ ወሰደ እና እንደምትቀበል ወዳወቃት አንድ ሰው ወንጌል እንዲያካፍል መራው።
Bog je vzel plahega petnajstletnika brez misijonarskih izkušenj in ga vodil, da je evangelij prinesel nekomu, za katerega je [Bog] vedel, da ga bo sprejel.

የ16 አመት ልጅ አብረውን ተሰብስበው በነበሩ በ200 ሰዎች ፊት ንጹህ ህይወትን ስለመኖር አስደናቂ ንግግር አደረገ።”
Šestnajstletni mladenič je imel lep govor pred dvesto ljudmi našega občestva o tem, kako živeti čisto.«

ዛሬ በመሰብሰቢያው አዳራሽ ውስጥ ካለነው ወደ ደቡብ የሚገኘው ቤተመቅደስን በአርባ አመት ለመገንባት የ40 አመት ትግል እና መስዋዕት እንደገና ተጀመረ።
Napor in žrtve so se spet začele, ko so štirideset let gradili tempelj, ki veličastno stoji na kraju nekoliko južno od nas, ki smo danes tukaj v Konferenčnem središču.

በተወለድኩበት አመት፣ አለም የሚያሳቅቅ ሀዘን በፈጠረ መጥፎ ጦርነት ተጥለቅልቃ ነበር።
Tistega leta, ko sem se rodil, je bil svet sredi strašne vojne, ki je svetu prinesla strahotno žalost in uničujoče gorje.

የጥንት ምሳሌያዊ አነጋገር እንደሚለው፥ “ዛፍን የመትከል ጥሩ ጊዜ ቢኖር ከሀያ አመት በፊት ነው።
Star pregovor pravi: »Najboljši čas za sajenje drevesa je bil pred dvajsetimi leti.