أَسْمَر oor Afrikaans

أَسْمَر

Vertalings in die woordeboek Arabies - Afrikaans

bruin

naamwoord

ومؤخرا اكتشف الفلكيون اول قزم اسمر واضح.
Sterrekundiges het onlangs hulle eerste herkenbare bruin dwerg ontdek.

أسمر

/ˈʔasmar/ adjektief manlike

voorbeelde

" لقد كنت لي خبز أسمر جدا ، لا بد لي من السكر شعري ".
" Jy het my ook bruin gebak, ek moet my hare suiker. "

كان الدب الاسمر السوري في فلسطين قديما يزن حوالي ١٤٠ كيلوغراما كمعدل ويمكن ان يقتل انسانا او حيوانا بضربات كفّه الضخمة.
Die Siriese bruinbeer, wat vroeër in Palestina voorgekom het, het gemiddeld ongeveer 140 kilogram geweeg, en ’n hou met sy groot pote kon dodelik wees.

وكيف سنستعمل الورق الاسمر؟
Hoe sou ons die bruinpapier gebruik?

قد يذكِّركم الپوما بلبوة بسبب لونه الاسمر الضارب الى الصُّفرة.
Weens sy eenvoudige, geelbruin kleur kan die poema jou aan ’n leeuwyfie laat dink.

وكنا نحصل كل يوم على كوب من الماء الساخن و ٣٠٠ غرام من الخبز الاسمر.
Ons is ’n glas warm water en [300 gram] swart brood per dag gegee.

«فالدب الاسمر يغادر الغابات الدائمة الاخضرار الضخمة في البوسنة ويتَّجه شمالا نحو ايطاليا بسبب خوفه من الحرب المستمرة في يوڠوسلاڤيا السابقة،» تذكر العالِم الجديد.
“Die bruinbeer, verskrik deur die volgehoue oorlog in die eertydse Joego-Slawië, verlaat die groot immergroen woude van Bosnië en trek noordwaarts na Italië toe”, sê New Scientist.

وفيها يمكنك ان ترى آثار حيوان انقرض في ايرلندا منذ اكثر من الف سنة: الدب الاسمر.
Hier kan jy tekens van ’n dier sien wat meer as ’n duisend jaar gelede in Ierland uitgesterf het—die bruinbeer.

بعض انواع الملح الكثيرة (من الاعلى بحسب دوران عقارب الساعة): (١) ملح البحر ألايا، هاواي؛ (٢) فلور دي سِل، فرنسا؛ (٣) ملح بحر خام عضوي؛ (٤) سِل ڠْري (الملح الرمادي)، فرنسا؛ (٥) ملح بحر خشن؛ (٦) ملح اسمر مطحون، الهند
’n Paar van die talle soorte sout (kloksgewys van bo af): (1) ‘Alaea-seesout, Hawaii; (2) fleur de sel, Frankryk; (3) organiese onverwerkte seesout; (4) sel gris (grys sout), Frankryk; (5) growwe seesout; (6) gemaalde swart sout, Indië

ان اولى الاشارات الدالة على وجود ورم قتاميّ غالبا ما تكون تموُّج اللون، بين البني والاسمر الضارب الى الصفرة، او الاسود.
Verskeie skakerings van bruin, geelbruin of swart is dikwels die eerste teken van melanoom.

وقد صُمِّم على الارجح عرض الرشاقة الرائع هذا ليؤثر في الانثى ذات اللون الاسمر الفاتح.
Hierdie sierlike verevertoning is heel waarskynlik bedoel om die vaal wyfie te beïndruk.

وغالبا ما يترك نوعا من البسكويت الاسمر المطيَّب المدعو سپيكولاس، او بسكويت الاسقف، الذي يُخبز بأشكال خصوصية مصممة ببراعة.
Hy laat dikwels ’n soort bruin speserykoekie wat speculaas, of biskopskoekie, genoem word agter wat in verskillende besondere vorms gebak word.

غير ان القندس لا يحتاج الى لباس كهذا لانه مزوَّد بكساء سميك من الفرو يتراوح لونه بين الأسمر والبني الغامق.
Wel, die bewer hoef nooit winkel toe te gaan vir sulke klere nie, want hy het ’n dik pels.

ويمكن تخمير عشب البحر الاسمر Kelp لإنتاج غاز المِتان، ويعتقد الباحثون ان ما يعادل ١٠ في المئة من حاجات اليابان الى الطاقة يمكن سدّه من هذا المصدر.
Kelp kan gegis word om metaangas te produseer, en navorsers glo dat hierdie bron in tot 10 persent van Japan se energiebehoeftes kan voorsien.

تؤكل عموما الاطباق الغنية المُعَدَّة من اللحم او السمك او الملفوف او خثارة اللبن مع خبز الشَّيْلم الاسمر والبطاطا والحنطة السوداء.
Voedsame disse van vleis, vis, kool of dikmelkkaas word saam met rogbrood, aartappels en bokwiet geëet.

او تخيَّلوا أكلة المانية مشبِعة من ورق الملفوف (الكرنب) المخلَّل sauerkraut دون مذاق خبز الشَّيلم pumpernickel الاسمر الذي يتطلب علكا!
Of dink aan ’n stywe Duitse suurkoolgereg sonder die smaak van donker, taai, growwe rogbrood!

كان على متن سفينة شحن قادمة الى اوستراليا شحنة كبيرة من الورق الاسمر، لكنَّ السفينة تضرَّرت في البحر وتسرَّب الماء الى الكثير من الورق.
’n Vragskip op pad na Australië het ’n groot vrag bruinpapier aan boord gehad, maar die skip is op see beskadig en baie van die papier het nat geword.

ومؤخرا اكتشف الفلكيون اول قزم اسمر واضح.
Sterrekundiges het onlangs hulle eerste herkenbare bruin dwerg ontdek.

وفي الفيليپين، يعتقد البعض ان شرب ماء جوز الهند مع سكر اسمر يساعد الضحايا على الشفاء بشكل اسرع.
In die Filippyne meen party dat die inname van kokosmelk met bruinsuiker die slagoffer help om vinniger te herstel.

وفي الادرياتي يُنتج التلوُّثُ «الطحالبَ، هلام نتن ولزج، اصفر، اسمر ورمادي، التي تنتشر جنوبا مئات الكيلومترات» في الصيف.
In die Adriatiese See veroorsaak besoedeling “alge, ’n stinkende en slymerige jellie, geel, bruin en grys, wat honderde kilometer suidwaarts versprei” in die somer (The Globe and Mail, Toronto, Kanada).

ولهذه القوقعة صدفة تكتسي طبقتها الخارجية بلون اسمر باهت وتعلوها قشرة سميكة من المترسبات الكلسية والمخلوقات البحرية البالغة الصغر. اما باطن الصدفة فتتكشّف عنه ألوان متقزحة تتراوح بين الازرق السماوي والاخضر البحري، فضلا عن مسحات ارجوانية ضاربة الى الزرقة بين صفرة ساكنة وحمرة رائقة تخالطها ومضات ذهبية وفضية.
Die buitekant van sy oninteressante skulp, aangepak met kalk en klein seediertjies, verberg ’n reënboogkleurige binnekant—skakerings van koelblou, seegroen en donkerpers vloei in sagte geel en pienk in, met flitse van goud en silwer tussenin.

+ فَدَعْنِي أُسَمِّرُهُ إِلَى ٱلْأَرْضِ بِٱلرُّمْحِ بِضَرْبَةٍ وَاحِدَةٍ وَلَا أُثَنِّي عَلَيْهِ».
+ En laat ek hom dan nou asseblief net een keer met die spies teen die grond vaspen, en ek sal dit nie twee keer aan hom doen nie.”

ومن هذه الانواع: بلح البحر المخطط الذي اتى من اوروبا وغزا الطرق الملاحية في منطقة البحيرات العظمى في اميركا الشمالية، عشب البحر الاسمر الآسيوي الذي انتهى به المطاف في أوستراليا، وقنديل البحر الذي انتقل من اميركا الشمالية الى البحر الاسود.
Voorbeelde hiervan is die sebramossel wat van Europa afkomstig is en die waterweë van die Groot Mere-streek in Noord-Amerika ingedring het, Asiatiese seewier wat in Australië beland het en jellievisse van Noord-Amerika wat na die Swart See geneem is.

وإن لم تكن تأكل فقد تكون نائمة، ملفوفة في عشب البحر الاسمر لمنعها من الانجراف.
As hulle nie eet nie, slaap hulle moontlik, toegedraai in kelp sodat hulle nie wegdryf nie.

وتتراوح ألوان ثوبها بين الاسمر الضارب الى الاصفر الذهبي والبني الكستنائي الغامق حتى الاسود.
Kleure wissel van ’n goue geelbruin tot ’n ryk donkerbruin en selfs swart.

في الماضي، كان الدب الاسمر يجوب معظم انحاء اوروبا، آسيا، وأميركا الشمالية.
Die bruinbeer het voorheen regoor Europa, Asië en Noord-Amerika voorgekom.