دَهْشة
Überraschung
دهش oor Duits
دهش
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
staunen
ودهش احد مندوبي المحفل من سيبيريا البعيدة لحجم البنى الواقعة تحت الارض وامتدادها الهائلَين.
Und ein Kongreßdelegierter aus dem fernen Sibirien staunte über die gewaltige Größe und den Umfang der unterirdischen Bauwerke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
دَهِشَ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits
überraschen
ومما لا يدعو للدهشة أن ذلك الاقتراح لم ير النور قط.
Es überrascht nicht, dass der Vorschlag rasch beiseite gelegt wurde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
و اكثر من ذلك -- وهذا شيء يمكن أن يثير الدهشة -- هذا الذي ساريكم اياه بعده, الذي يجري تحت سطح الدماغ وحقيقةً يبحث داخل المخ الحي في اتصالات حقيقية ومسارات حقيقية.
Deine Entscheidungted2019 ted2019
" انها لطيفة الأذواق اليوم " ، قالت ماري ، والشعور بالدهشة قليلا الذات.
Rühr ihn nicht an!QED QED
! نعم ، مما يدعو للدهشة
Weitere Stärkung der Verwaltungskapazität der Umweltschutzeinrichtungen auf nationaler und lokaler Ebeneopensubtitles2 opensubtitles2
فهل يمكنكم ان تتخيلوا الدهشة والفرح الشديدَين لهؤلاء القدماء فيما كانوا يقومون بجولة في التسهيلات الجميلة الواقعة في هذا المكان الشبيه بحديقة، والذي تبلغ مساحته ٩,٦ هكتارات (١٧ أكرا)؟
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtjw2019 jw2019
والشيء الأكثر دهشة نتج عن هذه المهمة هو توقيع هيدروجين قوي في حفرة شاكلتون في القطب الجنوبي للقمر.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine Tatented2019 ted2019
والمثير للدهشة أن الصين كانت من الدول المكتفية ذاتيُّا غذائيُّا.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtted2019 ted2019
ظهرت الصور وأصبت على إثرها بالدهشة.
lhr drei kommt auf den HofQED QED
ألا تستولي عليكم الدهشة عندما تقرأون عن مقامرين راشدين يتخلّون عن مدّخراتهم وإنجازاتهم في الحياة — وظائفهم، اعمالهم، عائلتهم، وبالنسبة الى البعض حياتهم — من اجل المقامرة؟
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenjw2019 jw2019
وليس مثيرا للدهشة ان تتأهل الراپ لتكون نمط حياة.
Wissen wir nichtjw2019 jw2019
١٠ وعلى نحو مثير للدهشة، قبل ان حُبِل بالولد البشري الاول، اندلع التمرد في هيئة يهوه الله الكونية.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenjw2019 jw2019
وقال انه يرى نفسه مرة أخرى وشملت في دائرة الإنسانية ، وكان يتوقع من كل من الطبيب والأقفال ، من دون التفريق بينهما مع أي الحقيقي الدقة ، والنتائج رائعة ومثيرة للدهشة. من أجل الحصول على صوت واضح وممكن للمحادثة الحرجة
Klagegründe und wesentliche ArgumenteQED QED
أما أنا فأستطيع أن أنظر إلى يدي لأسبوعين ولن أشعر بأي رهبة أو دهشة، لأني لا أستطيع التلحين بأي رهبة أو دهشة، لأني لا أستطيع التلحين
SACHVERHALTted2019 ted2019
. الحقيقة ستكون مثيرة للدهشة
Das ist nicht gerade üblichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لماذا الدهشة ؟
Dieser Workshop sollte dazu dienen, sich über bewährte Praktiken und Prioritäten für die SALW-Kontrolle in Westafrika auszutauschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
تُعتبر «السَّاسي» «بين المناظر الطبيعية الايطالية الاكثر اثارة للدهشة،» وفقا للكاتب ڠويدو پيوڤيني، وهي في الواقع مدينة أُنعم عليها «بسحر اللامعقول.»
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- Cjw2019 jw2019
أعتقد أنه بدأ عليه الدهشة عندما سألنا عن ( هانس )
Gekocht ist gesünderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لا ينبغي أن يكون هذا التراخي من قِبَل الأمم المتحدة مثاراً للدهشة، فقبل ذلك بعام واحد أظهرت الأمم المتحدة عجزاً تاماً في مواجهة أسرع عملية إبادة عرقية في التاريخ ـ ذبْح ثمانمائة ألف من قبائل التوتسي على يد قبائل الهوتو في رواندا في غضون مائة يوم فقط.
John, hörst du mich?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
وما يسبب ايضا الدهشة هو الاشكال الغريبة لهذه الاسماك، التي تظهر بصورة اخَّاذة فيما تندفع او تنزلق الى داخل والى خارج بُنى المرجان الجميلة والمعقَّدة.
Clary und Latour kennen euch nichtjw2019 jw2019
لقد عاش يسوع بتناغم تام مع الطبيعة وهو ما كان يثير دهشة الآخرين: “مَن هذا حتَّى تُطيعَه الرِّياحُ والبَحر؟”
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheitvatican.va vatican.va
والأكثر دهشةً أنـّها كانت من العامـّة.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitetwürde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
هذا مثير للدهشة
Obwohl der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen keine speziellen Studien mit Lamotrigin-Monotherapie nur bei Patienten mit primären generalisierten tonisch-klonischen Anfällen durchgeführt hat, bestätigen Daten aus kontrollierten Studien mit initialer Monotherapie (Studien UK#, UK#) die Wirksamkeit von Lamotrigin bei diesen Arten von AnfällenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وَلَاحِقًا، عَلَّقَ أَحَدُ ٱلشُّهُودِ قَائِلًا: «كَانَتْ تُعَبِّرُ عَمَّا رَأَتْهُ بِكُلِّ حَمَاسَةٍ وَدَهْشَةٍ».
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarjw2019 jw2019
إن كنت جالسـاً، أو علـى الأرجح واقفاً في "الأنبوب" (كما يُطلَق على قطار الأنفاق في لندن) فلن تنقطع عنك الدهشة حين تدرك مدى السهولة التي يتحمل بها الأمهات اليهوديات والرجال المسلمون والشباب مـن غرب الهند ورجال الأعمال من جنوب آسيا نفس الظروف الـمُـجْـهِدة التي يعيش في ظلها الجميع، وكم السلاسة التي يحاولون بها التخفيف من تأثير تلك الظروف من خلال حرص كل منهم على التعامل مع الآخرين على نحو متحضر.
Buben und Vierer für den CounsellorProjectSyndicate ProjectSyndicate
لقد باغتتني الدهشة تماما.
Bruttoeinkünfteted2019 ted2019
فليجدد نور الزمن الفصحي ونور العنصرة فينا سنويًّا فرح ودهشة الإيمان: فنعرف بأن الله ليس شيئًا مبهمًا، فإلهنا ليس إلها "رذاذا"، وإنما هو شخص ملموس، وليس مجردا، بل له اسم: "الله محبة".
Das sagte er auch über dichvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.