دَهْشَة oor Duits

دَهْشَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Gelächter

naamwoord onsydig

Überraschung

naamwoord vroulike

ومما أثار دهشة العديد من الناس أن هذا الاقتراح نال الموافقة من قِـبَل 55% من أصحاب الأصوات الانتخابية.
Zur Überraschung vieler wurde der Vorschlag von 55 % der Wähler angenommen.

دهشة

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Überraschung

naamwoord vroulike

Emotion

وما اشدّ الدهشة التي استولت عليه عندما عرف اننا الاشخاص الذين قيل انهم مهمون!
Seine Überraschung war groß, als sich herausstellte, daß wir die angeblich wichtigen Leute waren.

Betroffenheit

naamwoord

وفي احدى المناسبات خلال بناء الفرع، دهش عمال البناء الاجانب والمحليون على السواء ان ينظروا الى المدينة ويروا الجنود المتمردين يقصفون بالقنابل معسكرهم الخاص.
Während der Bauzeit sahen ausländische und ortsansässige Bauhelfer einmal mit Betroffenheit, wie am anderen Ende der Stadt aufständische Soldaten ihr eigenes Militärlager bombardierten.

Erstaunen

Noun noun

ومما يثير الدهشة هو انني توقفت عن معاناة الكوابيس.
Zu meinem Erstaunen hatte ich keine Alpträume mehr.

Gelächter · Staunen · Verblüffung · Verwunderung

دَهْشة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Überraschung

naamwoord vroulike

ومما أثار دهشة العديد من الناس أن هذا الاقتراح نال الموافقة من قِـبَل 55% من أصحاب الأصوات الانتخابية.
Zur Überraschung vieler wurde der Vorschlag von 55 % der Wähler angenommen.

Soortgelyke frases

دَهِشَ
überraschen

دهش
staunen

voorbeelde

و اكثر من ذلك -- وهذا شيء يمكن أن يثير الدهشة -- هذا الذي ساريكم اياه بعده, الذي يجري تحت سطح الدماغ وحقيقةً يبحث داخل المخ الحي في اتصالات حقيقية ومسارات حقيقية.
Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.

" انها لطيفة الأذواق اليوم " ، قالت ماري ، والشعور بالدهشة قليلا الذات.
" Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.

! نعم ، مما يدعو للدهشة
Ja, überraschender weise

فهل يمكنكم ان تتخيلوا الدهشة والفرح الشديدَين لهؤلاء القدماء فيما كانوا يقومون بجولة في التسهيلات الجميلة الواقعة في هذا المكان الشبيه بحديقة، والذي تبلغ مساحته ٩,٦ هكتارات (١٧ أكرا)؟
Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.

والشيء الأكثر دهشة نتج عن هذه المهمة هو توقيع هيدروجين قوي في حفرة شاكلتون في القطب الجنوبي للقمر.
Und die bedeutendste Endeckung dieser Mission, war eine starke Wasserstoff Signatur am Shackleton Krater am Südpol des Mondes.

والمثير للدهشة أن الصين كانت من الدول المكتفية ذاتيُّا غذائيُّا.
Und überraschenderweise war China ausgeglichen und selbstversorgend.

ظهرت الصور وأصبت على إثرها بالدهشة.
Die Fotos wurden hochgeladen und ich war schockiert.

ألا تستولي عليكم الدهشة عندما تقرأون عن مقامرين راشدين يتخلّون عن مدّخراتهم وإنجازاتهم في الحياة — وظائفهم، اعمالهم، عائلتهم، وبالنسبة الى البعض حياتهم — من اجل المقامرة؟
Ist man nicht fassungslos, wenn man von erwachsenen Spielern liest, die dem Glücksspiel zuliebe all das aufgeben, wofür sie ihr Leben lang gearbeitet haben — ihren Arbeitsplatz, ihr Geschäft, ihre Familie —, oder wie im Falle einiger sich sogar das Leben nehmen?

وليس مثيرا للدهشة ان تتأهل الراپ لتكون نمط حياة.
Es überrascht daher nicht, daß sich Rap zu einem eigenen Lebensstil entwickelt hat.

١٠ وعلى نحو مثير للدهشة، قبل ان حُبِل بالولد البشري الاول، اندلع التمرد في هيئة يهوه الله الكونية.
10 Vor der Zeugung des ersten Kindes kam es in der universellen Organisation Jehovas erstaunlicherweise zu einer Rebellion.

وقال انه يرى نفسه مرة أخرى وشملت في دائرة الإنسانية ، وكان يتوقع من كل من الطبيب والأقفال ، من دون التفريق بينهما مع أي الحقيقي الدقة ، والنتائج رائعة ومثيرة للدهشة. من أجل الحصول على صوت واضح وممكن للمحادثة الحرجة
Er fühlte sich wieder einbezogen in den Kreis der Menschheit und wurde von erwartet sowohl dem Arzt und den Schlosser, ohne zwischen ihnen eine wirkliche Präzision, herrliche und überraschende Ergebnisse.

أما أنا فأستطيع أن أنظر إلى يدي لأسبوعين ولن أشعر بأي رهبة أو دهشة، لأني لا أستطيع التلحين بأي رهبة أو دهشة، لأني لا أستطيع التلحين
Ich könnte mir jetzt meine Hand zwei Wochen lang angucken und würde dabei weder Staunen noch Ehrfurcht empfinden, da ich nicht komponieren kann.

. الحقيقة ستكون مثيرة للدهشة
Die Wahrheit wäre aufregend.

لماذا الدهشة ؟
Warum so überrascht?

تُعتبر «السَّاسي» «بين المناظر الطبيعية الايطالية الاكثر اثارة للدهشة،» وفقا للكاتب ڠويدو پيوڤيني، وهي في الواقع مدينة أُنعم عليها «بسحر اللامعقول.»
Nach Meinung des Schriftstellers Guido Piovene sind die Sassi „eines der erstaunlichsten Phänomene Italiens“ und bilden eine Stadt, die den „Reiz des Unwahrscheinlichen“ hat.

أعتقد أنه بدأ عليه الدهشة عندما سألنا عن ( هانس )
Ich denke, er war überrascht, als wir ihn auf Hand ansprachen.

لا ينبغي أن يكون هذا التراخي من قِبَل الأمم المتحدة مثاراً للدهشة، فقبل ذلك بعام واحد أظهرت الأمم المتحدة عجزاً تاماً في مواجهة أسرع عملية إبادة عرقية في التاريخ ـ ذبْح ثمانمائة ألف من قبائل التوتسي على يد قبائل الهوتو في رواندا في غضون مائة يوم فقط.
Niemand hätte von der Untätigkeit der UNO überrascht sein sollen, denn nur ein Jahr zuvor hatte sie sich angesichts des schnellsten Völkermords in der Geschichte - dem Massaker an 800.000 Tutsis und gemäßigten Hutus in Ruanda innerhalb von nur 100 Tagen - als völlig inkompetent erwiesen.

وما يسبب ايضا الدهشة هو الاشكال الغريبة لهذه الاسماك، التي تظهر بصورة اخَّاذة فيما تندفع او تنزلق الى داخل والى خارج بُنى المرجان الجميلة والمعقَّدة.
Verwunderung rufen zudem die bizarren Formen dieser Fische hervor, die eindrucksvoll zur Geltung kommen, während die Fische zwischen den prächtigen, verzweigten Korallenstöcken umherhuschen oder dahingleiten.

لقد عاش يسوع بتناغم تام مع الطبيعة وهو ما كان يثير دهشة الآخرين: “مَن هذا حتَّى تُطيعَه الرِّياحُ والبَحر؟”
Jesus lebte in vollkommener Harmonie mit der Schöpfung, und die anderen wunderten sich: „Was ist das für ein Mensch, dass ihm sogar die Winde und der See gehorchen?“

والأكثر دهشةً أنـّها كانت من العامـّة.
Umso beeindruckender, wenn man sich vor Augen führt, dass sie Muggelblut hatte.

هذا مثير للدهشة
Es ist erstaunlich.

وَلَاحِقًا، عَلَّقَ أَحَدُ ٱلشُّهُودِ قَائِلًا: «كَانَتْ تُعَبِّرُ عَمَّا رَأَتْهُ بِكُلِّ حَمَاسَةٍ وَدَهْشَةٍ».
Später erzählte ein Bruder: „In allem, was sie über uns sagte, schwang immer ein Ton der Bewunderung und Begeisterung mit.“

إن كنت جالسـاً، أو علـى الأرجح واقفاً في "الأنبوب" (كما يُطلَق على قطار الأنفاق في لندن) فلن تنقطع عنك الدهشة حين تدرك مدى السهولة التي يتحمل بها الأمهات اليهوديات والرجال المسلمون والشباب مـن غرب الهند ورجال الأعمال من جنوب آسيا نفس الظروف الـمُـجْـهِدة التي يعيش في ظلها الجميع، وكم السلاسة التي يحاولون بها التخفيف من تأثير تلك الظروف من خلال حرص كل منهم على التعامل مع الآخرين على نحو متحضر.
Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.

لقد باغتتني الدهشة تماما.
Ich war vollkommen überrascht.

فليجدد نور الزمن الفصحي ونور العنصرة فينا سنويًّا فرح ودهشة الإيمان: فنعرف بأن الله ليس شيئًا مبهمًا، فإلهنا ليس إلها "رذاذا"، وإنما هو شخص ملموس، وليس مجردا، بل له اسم: "الله محبة".
Das Licht der Osterzeit und des Pfingstfestes erneuert in uns jedes Jahr die Freude und das Staunen des Glaubens: wir erkennen, dass Gott nicht etwas Unbestimmtes ist, unser Gott ist kein »Spray-Gott«, er ist konkret, er ist nichts Abstraktes, sondern hat einen Namen: »Gott ist Liebe«.