دهليز oor Duits

دهليز

Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Durchgang

naamwoord

وتنتأ من جدران هذا الدهليز ستة اعمدة مربعة تضيّق الممر في ثلاثة اماكن.
Der Tordurchgang hatte rechts und links je drei einander gegenüberliegende Mauervorsprünge, die den Durchgang verengten.

Gang

naamwoord

أنتِ تنزلين السلالم أنتِ نزلتِ السلالم إلى دهليز آخر ، تتجهين إلى الباب في نهايته
Du läufst eine Treppe hinunter, einen Gang entlang, der zu einer Tür führt.

Halle

noun proper

Korridor · Stollen · Vorhalle

دِهْلِيز

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Durchgang

naamwoord manlike

وتنتأ من جدران هذا الدهليز ستة اعمدة مربعة تضيّق الممر في ثلاثة اماكن.
Der Tordurchgang hatte rechts und links je drei einander gegenüberliegende Mauervorsprünge, die den Durchgang verengten.

Korridor

naamwoord manlike

ثمة دهليز عند شقق فارغة في الطابق الثالث
Es gibt einen Korridor mit leeren Apartments im dritten Stock.

Gang

naamwoord manlike

أنتِ تنزلين السلالم أنتِ نزلتِ السلالم إلى دهليز آخر ، تتجهين إلى الباب في نهايته
Du läufst eine Treppe hinunter, einen Gang entlang, der zu einer Tür führt.

Soortgelyke frases

عصب دهليزي قوقعي
Nervus vestibulocochlearis

العصب الدهليزي
Nervus vestibularis

جهاز دهليزي
Gleichgewichtsorgan

النوى الدهليزية
Nuclei vestibulares

voorbeelde

الدهليز القوقعي ، والعصب البصري تضررا بشكل كبير
Nervus vestibulocochlearis sowie Sehnerven wurden schwerst beschädigt.

صنعها لطريقها اسفل الدرج تناثر الدهليز تعذبت في خطوة واحده في وقت واحد .
Wie sie ihren Weg geht die verschmutzen Treppen der Eingangshalle hinunter, ein gequälter Schritt nach dem anderen.

وهذه الحالة تعني ان العظم الذي فيه الجهاز الدهليزي يصير ليِّنا او اسفنجيا.
Hierbei handelt es sich um eine Erkrankung, bei der der Knochen, in dem der Vestibularapparat liegt, weich oder schwammig wird.

لكنَّ جهازكم الدهليزي هو الذي يعمل كنظام توجيه داخلي اذ يخبر دماغكم بمكان وجود جسمكم بالنسبة الى الارض وقوة جاذبيتها.
Doch als eigentliches inneres Kontrollsystem, das dem Gehirn mitteilt, in welcher räumlichen Position sich der Körper im Verhältnis zur Erde und zu ihrer Schwerkraft befindet, fungiert der Vestibularapparat.

إنها رسالة, وجدتها في دهليز بيتي عندما عدت
Das ist eine Notiz, die ich nach meiner Rückkehr im Flur fand

القناة الدِهليزية
Vorhoftreppe

الدهليز الطويل الدرامي
Der lange, dramatische Korridor.

لتغرق في ظلمات دهليز قلب المدينة
Im dunklen Grossstadtdschungel

يتألف الجهاز الدهليزي من خمسة اجزاء تتعلق بالتوازن: ثلاث قنوات نصف دائرية وكيسَين.
Der Vestibularapparat besteht aus fünf Teilen, die dem Gleichgewichtssinn zugeordnet sind: drei Bogengänge und zwei Säckchen.

توجد في الدهليز الشرقي أربعة حجرات تغطي جدرانها قطع مستطيلة من فاينس أزرق وهي تشبه تلك الموجودة في المقبرة الجنوبية .
In der östlichen Galerie befinden sich vier, mit blauen Fayence-Kacheln verkleidete Räume, ähnlich jenen im Südgrab.

لقد كان هنالك خلل في جهازي الدهليزي vestibular، وهو جهاز التوازن المعقَّد في الاذن الداخلية مع صِلاته المركزية في الدماغ.
Irgend etwas stimmte nicht mehr mit meinem Vestibularapparat, dem Gleichgewichtsorgan im inneren Ohr, das mit dem Gehirn eng verknüpft ist.

" أراقبك تخرجين من دهليز " براونستون
Was machst du so früh auf dem Campus?

لقد تعرفت علي هذا الدهليز
Ich erkenne diesen Gang wieder.

أنتِ تنزلين السلالم أنتِ نزلتِ السلالم إلى دهليز آخر ، تتجهين إلى الباب في نهايته
Du läufst eine Treppe hinunter, einen Gang entlang, der zu einer Tür führt.

وفي بعض الخرائب المكتشفة، كانت بوابة المدينة تتألف من مدخل على جانبيه ابراج مربعة يؤدي الى دهليز يناهز طوله ١٥ الى ٢٠ م (٤٩ الى ٦٦ قدما).
Aus einigen freigelegten Ruinen ist zu erkennen, daß das Stadttor aus einem von quadratischen Türmen flankierten Eingang bestand, der in einen etwa 15 bis 20 m langen Vorhof führte.

وكانت تُحفر انفاق جانبية الى اليمين وإلى اليسار، وكان يمكن ان تُربط اطرافها لاحقا بممر آخر موازٍ للدهليز الاول.
Von diesem ersten Gang aus wurden rechts und links Seitenstollen angelegt, die je nachdem an ihren Enden wieder durch einen dem ersten Stollen parallelen Gang verbunden werden konnten.

وتنتأ من جدران هذا الدهليز ستة اعمدة مربعة تضيّق الممر في ثلاثة اماكن.
Der Tordurchgang hatte rechts und links je drei einander gegenüberliegende Mauervorsprünge, die den Durchgang verengten.

الخلل الوظيفي للجهاز الدهليزي
Störungen des Vestibularapparats

عند ذلك يخرج بطرس الى قرب باب الدهليز.
Danach geht er zum Torhaus hinaus.

نحن محصورون بالقرب من الدهليز الخامس
Wir sind neben Lastenaufzug Fünf eingeschlossen.

وإذ ننعطف حول زاوية اخرى في المتاهة نرى ضوء النهار الخافت ينير الطرف البعيد للدهليز، فنعرف ان زيارتنا قد انتهت.
Nachdem wir eine weitere Ecke des Labyrinths hinter uns gelassen haben, wird das äußerste Ende des Ganges durch fahles Tageslicht erhellt; damit ist unsere Besichtigung auch fast beendet.

ثمة دهليز عند شقق فارغة في الطابق الثالث
Es gibt einen Korridor mit leeren Apartments im dritten Stock.

حسنا، حين تكون في السيارة، يقوم النظام الدهليزي لديك بالاستشعار الصحيح لحركتك، لكن عينيك لا تراها، وبالأخص حين تكون ملتصقة بكتاب.
Wenn ihr also im Auto seid, registriert der Vestibularapparat korrekt eure Bewegung, aber eure Augen sehen es nicht, besonders, wenn sie an einem Buch kleben.

أجهزة الدهليزي في أذنك اليمنى ربما عانت من صدمة الإنفجار في انهيار ذلك المبنى.
Die vestibulären Organe in Ihrem rechten Ohr erlitten wahrscheinlich ein Explosionstrauma beim Gebäudeeinsturz.

عند ذلك يخرج بطرس الى قرب الدهليز.
Danach geht er zum Torhaus hinaus.