دُهْن oor Duits

دُهْن

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Fett

naamwoord onsydig

إذا لم أخرج الدهن ، قبل أن ترسل للمنظفة فسوف تخرب
Wenn ich das Fett nicht rauskriege, bevor er in der Wäsche landet, wäre er hinüber.

دهن

/da'hana/ Adjective, Verb, Noun

Vertalings in die woordeboek Arabies - Duits

Fett

naamwoord onsydig

إذا لم أخرج الدهن ، قبل أن ترسل للمنظفة فسوف تخرب
Wenn ich das Fett nicht rauskriege, bevor er in der Wäsche landet, wäre er hinüber.

Fette

naamwoord

Gruppe organischer Stoffe

إذا لم أخرج الدهن ، قبل أن ترسل للمنظفة فسوف تخرب
Wenn ich das Fett nicht rauskriege, bevor er in der Wäsche landet, wäre er hinüber.

Schmalz

noun proper

وهكذا كان إناء الدهن ذا قيمة اكبر من اية قطعة ذهبية او فضية!
Der Topf mit Schmalz erwies sich als weitaus wertvoller als irgendwelches Silber oder Gold.

Speck · Talg · anmalen · anstreichen · bemalen · bestreichen · einfetten · einölen · fette · lackieren · malen · schmieren · streichen

Soortgelyke frases

خلية دهنية
Adipozyt

بروتين دهني مرتفع الكثافة
High Density Lipoprotein

إنحلال دهني
Gelbfettkrankheit · Verfettung · verfettung

نخل الدهن
Eläis

حموض دهنية
Fettsäure · fettsaeure

أحماض دهنية طيارة
fluechtige fettsaeure · flüchtige Fettsäure

خلايا دهنية
Fettzellen

حمض دهني
Fettsäure · Fettsäuren · fettsäuren

أحماض دهنية غير مشبعة متعددة
Mehrfach Ungesaettigte Fettsäure · Polyenfettsäure · mehrfach ungesaettigte fettsaeure

voorbeelde

وباستعمال هذا السكر تصنع النباتات الخضراء ايضا اشياء اكثر تعقيدا كالكربوهيدرات والمواد الدهنية والبروتينية والفيتامينات.
Mit Hilfe dieses Zuckers stellen die Grünpflanzen auch kompliziertere Stoffe wie Kohlehydrate, Fette, Proteine und Vitamine her.

ولكن، رغم اقتراحات الاطباء للحدّ من تناول الدهن والقيام بالتمارين الرياضية القانونية، يُقال ان ثلث سكان اميركا الشمالية يعانون فرط الوزن او السمنة.
Doch obwohl von ärztlicher Seite dazu geraten wird, die Aufnahme von Fett einzuschränken und sich regelmäßig körperliche Bewegung zu verschaffen, ist ein Drittel aller Nordamerikaner übergewichtig oder fettleibig.

ورغم ان كثافة الثدي تقل مع التقدم في العمر ولكن لدى ثلث النساء يتم عادة تعويض الانسجة الدهنية في الثدي لمدة سنوات تلي انقطاع دورة الطمث
Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.

لذلك فإن الكثير من النساء المتوسطات العمر، بصرف النظر عن الثقافة او البلد، يحملن من الدهن نحو ٤٠ في المئة من وزن جسمهن.
Deshalb tragen zahlreiche Frauen mittleren Alters, ganz gleich, aus welcher Kultur oder aus welchem Land sie kommen, ein Fettpolster von fast 40 Prozent ihres Körpergewichts mit sich herum.

توقف عن الدهن واصعد للحلبة
Hör mit der Arschkriecherei auf und steig in den Ring.

يذكر سجل الكتاب المقدس: «اخذ صموئيل قرن الدهن ومسحه في وسط اخوته.
Dann nahm Samuel nach dem Bibelbericht „das Ölhorn und salbte ihn inmitten seiner Brüder.

ذكرت مجلة FDA Consumer ان نسبة الوفاة من سرطان الثدي كانت الاعلى في بلدان كالولايات المتحدة، حيث تناوُل الدهن وپروتين الحيوانات عالٍ.
Wie man in der Zeitschrift FDA Consumer lesen konnte, war die Sterblichkeitsrate aufgrund von Brustkrebs in den Ländern am höchsten, in denen die Kost reich an Fett und tierischem Eiweiß ist, so zum Beispiel in den Vereinigten Staaten.

تشجيع تنفيذ مجموعة توصيات منظمة الصحة العالمية بشأن ترويج الأطعمة والمشروبات غير الكحولية للأطفال، والتي تشمل الأطعمة المحتوية على نسب عالية من الدهون المشبعة، أو الأحماض الدهنية المهدرجة، أو أنواع السكر المنقّى أو الملح، مع التسليم بأن البحوث تثبت أن ترويج الأطعمة بين الأطفال يجري على نطاق واسع، وأن الأطعمة المحتوية على نسب عالية من الدهون أو أنواع السكر أو الملح تنال نصيبا وافرا من ذلك الترويج، وأن الإعلانات التجارية التلفزيونية تؤثر في تفضيل الأطفال لأطعمة معينة وطلبات شرائها وأنماط استهلاكها، وفي الوقت ذاته مراعاة التشريعات والسياسات الوطنية القائمة، حسب الاقتضاء؛
die Umsetzung der Empfehlungen der WHO für die Vermarktung von Nahrungsmitteln und nichtalkoholischen Getränken an Kinder zu fördern, namentlich von Nahrungsmitteln mit hohem Anteil an gesättigten Fetten, Transfettsäuren, freien Zuckern oder Salz, in dem Bewusstsein, dass Forschungen zeigen, wie massiv die Nahrungsmittelwerbung auf Kinder zielt, dass stark fett-, zucker- oder salzhaltige Nahrungsmittel in besonders hohem Maße vermarktet werden und dass Fernsehwerbung die Nahrungsmittelpräferenzen, die Kaufwünsche und die Konsummuster von Kindern beeinflusst, und unter Berücksichtigung der bestehenden Rechtsvorschriften und innerstaatlichen Regelungen;

الرخيص والمعدني ، مثل... علق عملة معدنية دهنية ؟
Billig und metallisch, als lutsche man an einer Münze?

واذا اخترتم اللحم تيقنوا ان فيه او عليه القليل من الدهنيات.
Wer dennoch auf Rindfleisch nicht verzichten möchte, sollte Fleisch auswählen, das wenig Fett enthält — auch am Rand.

ما خطتكما أنتما الاثنين لتناول هذا ودهنه على الخبز المحمّص ؟
Wie habt ihr beiden euch gedacht das zu essen, auf einem Toast serviert?

والمسؤولون عن الصحة يعرفون منذ بعض الوقت ان السمنة الباكرة تزيد من خطر فرط ضغط الدم، الداء السكري، فرط دهن الدم، داء القلب الاكليلي، وأمراض مزمنة اخرى.
Gesundheitsbehörden ist seit längerem bekannt, daß Fettleibigkeit in jungen Jahren das Risiko von Hypertonie, Diabetes, Hyperlipämie (übermäßiger Fettgehalt des Blutes), koronarer Herzkrankheit und weiteren chronischen Krankheiten erhöht.

في اسرائيل القديمة كان المضيف السخي يزوِّد الدهن ليمسح رؤوس ضيوفه.
Im alten Israel sorgte ein guter Gastgeber für Öl, mit dem das Haupt seiner Gäste eingerieben wurde.

وسيترسَّب الدُّهن ايضا في وركَيْك، فخذَيْك، ورِدْفَيْك.
Auch an den Hüften, den Oberschenkeln und dem Gesäß wird Fett gelagert werden.

وتلك كانت الدهنية فقط.
Und das waren nur Fettflecken.

واستنادا الى WHO، فإن المُذيبات التي يحتويها الدِّهَان والورنيش هي مصدر الخطر، وليست مهنة الدَّهْن بحد ذاتها.
Laut WHO sind die Ursachen für diese Gefahren die in der Farbe und im Lack enthaltenen Lösemittel, nicht die Malerei an und für sich.

والكولسترول مادة دهنية، ويشتهر ربما بارتباطه المحتمَل بمرض القلب البشري.
Cholesterin ist eine fettartige Substanz, die vielleicht am besten wegen ihrer möglichen Rolle bei Herzerkrankungen bekannt ist.

للتحقق من كمية الدهن في لحمها.
Um ihre Güte zu bestimmen.

فيتفكك النسيج الدهني ويمدّ جسمَ الدبة بالسُّعرات الحرارية والمياه الضرورية له.
Die Fettpolster werden abgebaut und die Bärin ist dadurch mit den erforderlichen Kalorien und der nötigen Flüssigkeit versorgt.

انت نوع من استغنى عنه بعيدا مع شعر دهني ولباس النوم.
Deine fettigen Haare und der Pyjama verraten es.

فمن الواضح انه ليست الوحدات الحرارية فقط في الكحول هي التي تجعله مسمِّنا جدا بل ايضا الطريقة التي بها يؤثر الكحول في قدرة الجسم على استهلاك الدهن.
Anscheinend sind es nicht nur die Kalorien im Alkohol, die dick machen, sondern auch die Tatsache, daß Alkohol die Fähigkeit des Körpers beeinflußt, Fett zu verbrennen.

لكنَّ الخطر لا يأتي فقط من ازدياد الوزن كيلوڠرامات اضافية؛ فخطر الاصابة بمرض ما يرتبط ايضا بتوزيع الدهن في الجسم.
Gefährlich für die Gesundheit sind nicht nur die überflüssigen Pfunde als solche, sondern auch die Verteilung des Fetts im Körper.

هنا بإمكانكم ان تجدوا شجرة الباوباب الضخمة التي تعيش طويلا، بثمرتها الغريبة التي تدعى خبز القرود، التي يُصنع منها دهن الطرطير.
Hier findet man die majestätischen, alten Baobabs mit ihren seltsamen Früchten, Affenbrot genannt, aus denen Weinstein gewonnen wird.

أخذ قرابة السنتين, لأنني أبحث عن التصاميم خالية الدهن
Dauerte ungefähr zwei Jahre, weil ich schaue nach einem Fett-freien Design.

وفي تلك الفترة ايضا، استُغل دهنه وصفائح البالين لصنع سلع كثيرة.
Damals waren die Barten und der Blubber begehrte Rohstoffe.