مَبْلُول oor Frans

مَبْلُول

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

mouillé

adjektief manlike

ويقترحون استخدام الهواء الساخن أو إزالة القمل باستخدام مشط مبلول بالماء.
Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l’application d’air chaud et l’épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.

مبلول

adjektief

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

mouillé

adjektief manlike

ويقترحون استخدام الهواء الساخن أو إزالة القمل باستخدام مشط مبلول بالماء.
Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l’application d’air chaud et l’épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.

mouillée

adjektief vroulike

ويقترحون استخدام الهواء الساخن أو إزالة القمل باستخدام مشط مبلول بالماء.
Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l’application d’air chaud et l’épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.

humide

naamwoord manlike

تترك بقع مبلولة على الأرض.
Elle laissait des taches humides sur le sol.

مبْلُول

Vertalings in die woordeboek Arabies - Frans

humide

adjektief manlike

تترك بقع مبلولة على الأرض.
Elle laissait des taches humides sur le sol.

mouillé

adjektief manlike

ويقترحون استخدام الهواء الساخن أو إزالة القمل باستخدام مشط مبلول بالماء.
Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l’application d’air chaud et l’épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.

voorbeelde

ويقترحون استخدام الهواء الساخن أو إزالة القمل باستخدام مشط مبلول بالماء
Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l'application d'air chaud et l'épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés

تأكدي من أن أسفل الإناء غير مبلول
Assurez-vous que le vase n'est pas mouillé.

تبدو الأرض مبلولة.
Le sol a l'air mouillé.

يبدو مثل ( هيلاري سوانك ) ممزوج مع كلب حزين مبلول
Il ressemble à Hilary Swank croisée avec un chien mouillé et triste.

والشئ المضحك أنه اشترى لي بعض الورود الحمراء، ولكنه لم يلاحظ عند شرائها، ربما لانفعاله، أن الزهور كانت مبلولة، وقد أمسك بها بإحكام ملصقاً إياها بصدره.
Ce qui est drôle, c'est qu'il m'avait apporté des roses rouges mais que, lorsqu'il les avait achetées, il n'avait pas remarqué – peut-être à cause de l'excitation – qu'elles étaient mouillées et il les avait tenues serrées contre lui.

وبالطبع أطعمته فتات الخبز المبلول بالماء.
Tout naturellement, je lui donnai à manger des miettes de pain trempées dans de l'eau.

ويقترحون استخدام الهواء الساخن أو إزالة القمل باستخدام مشط مبلول بالماء.
Ils proposent, pour le traitement des poux de tête, l’application d’air chaud et l’épouillage mécanique par la méthode du peignage de cheveux mouillés.

شعرها مبلول.
Elle a les cheveux mouillés.

انت هدومك ليه مبلولة ؟
Pourquoi t'es tout mouillé?

نعم أنا أسخر منك, لأن القمح المبلول لذيذ
Oui, et c'est ironique, car le whisky, c'est délicieux.

تترك بقع مبلولة على الأرض.
Elle laissait des taches humides sur le sol.

لمَ وسادتي مبلولة ؟
Pourquoi mon oreiller est mouillé?

لذلك تنصح دائرة المعارف المصورة لسلالات الهررة (بالانكليزية) ان يقوم اصحاب هذه القطط بلطف بتنظيف «داخل الاذن المطوية مستعملين قطنة مبلولة خاصة بتنظيف الاذنين».
L’Encyclopédie illustrée des races félines (angl.) recommande aux éleveurs de nettoyer en douceur “ l’intérieur des oreilles avec un coton-tige légèrement humide ”.

لكن يسوع اقترب، ولمس النَّعش، وأوقف موكب الجنازة، وداعب بالتأكيد وجه تلك الأم المسكينة، المبلول بالدموع.
Mais Jésus s’approche, touche le cercueil, arrête le cortège funèbre, et il aura certainement caressé le visage baigné de larmes de cette pauvre maman.

مع كل نفس تأخذه في الوقت المتبقي لك في حياتك المروعة سيكون كالتنفس من خلال خرقة مبلولة
Chaque inspiration du reste de votre triste vie sera comme à travers du tissu humide.

القش المبلول يتقولب
Du foin moisi.

لقد كانت يدي مبلوله لذا وقع مني
Il a glissé car j'avais les mains moites.

بضع سيارات تنزلق على الرصيف المبلول، لكن ليس هناك اية حافلة ركاب.
Quelques voitures glissaient sur l'asphalte mouillé, mais il n'y avait aucun bus en vue.

فمع ان بعضهم تمكّنوا من نصب خيام صغيرة، كانت الاسرّة داخلها مبلولة تماما كما لو انها وُضعت في قعر بحيرة، حسبما عبّر احدهم متحسّرا.
Même si certains parviennent à dresser de petites tentes, l’un d’eux se plaindra qu’à l’intérieur les lits sont aussi trempés que s’ils s’étaient trouvés au fond d’un lac.