أرز oor Kroaties

أرز

/ʔarz/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Kroaties

riža

naamwoord vroulike

عليكِ طهي أرزي و إلا سوف أطهوكِ أنتِ.
Ili mi skuhaj rižu ili ću ja skuhati tebe!

cedar

naamwoord manlike

أنهم يقولون الأرز القديم يجب أن ينزل أحد هذه الأيام قريبا
Kažu da će uskoro morati posjeći stari cedar.

Riža

الأرز هو الكافى لتوليد الطاقة الكهربية اليومية بانتظام
Riža je dovoljna za svakodnevne energetske potrebe.

ríža

Soortgelyke frases

أرزية
ariš

شجرة أرزية
ariš

voorbeelde

عليكِ طهي أرزي و إلا سوف أطهوكِ أنتِ.
Ili mi skuhaj rižu ili ću ja skuhati tebe!

كان أسمه أوخ دونج ـ سو ، لقد كان نحيفاً وشاحباً مثل ورق الأرز
On se zvao Oh Dong-soo i bio je tanak i blijed, kao rižin papir.

آه-يونغ كان لقبها كعكة الأرز
Ah-jungin nadimak je bio rižin kolačić.

لقد أخذ الأرز رغم خسارته
Vidio sam da je izgubio, a još uvijek je imao petlju da uzme riža.

سوف آكل الأرز لأنه خاص بي
Pojest cu rizu jer je moja.

كان المصريون القدماء يعطون حقنة شرجية للجثة من زيت الأرز
Egipćani bi stavili tjelo u kupku od cedrovog ulja i isplahnuli tjelo vinom pa prekrili sa soli.

انا حأكل ارزّ وخضار أسمر
Zar nemaju ovdje smedu rižu i povrce?

تقول دائرة المعارف العالمية لعلم الفلك: «انه عدد حبات الأرزّ التي يمكن جمعها في كاتدرائية ذات حجم عادي.»
The International Encyclopedia of Astronomy kaže: “Toliki je broj zrnaca riže koja bi se mogla nakrcati u jednu prosječnu katedralu.”

بمنظور متأخر, لم يكن علي إحضار طاهية الأرز
Retrospektivno gledajući, nisam trebala ponijeti kuhalo za rižu.

نحن نحب الأرز والفاصولياء
Ta priča ovdje ne pije vodu.

١٤ وَأَرْسَلَ حِيرَامُ+ مَلِكُ صُورَ+ رُسُلًا إِلَى دَاوُدَ وَأَخْشَابَ أَرْزٍ+ وَبَنَّائِي حِيطَانٍ وَنَجَّارِينَ لِيَبْنُوا لَهُ بَيْتًا.
14 A Hiram,+ kralj tirski,+ poslao je Davidu glasnike, a s njima i cedrovo drvo,+ zidare i tesare da mu sagrade dvor.

وبعض الاسفَنج اصغر من حبة الارزّ وبعضه الآخر اطول من الانسان.
Neke su spužve manje od zrna riže, a druge mogu biti veće od čovjeka.

كانت منحوتات الفسيفساء الصينية لافتة للنظر جدا، اذ ادخل مبتكروها خليطا من الطين وزبل الخيل والقش من نبتات الارزّ عبر الهيكل المعدني للمنحوتات الثلاثية الابعاد.
Kineski mozaici bili su naročito zanimljivi, jer su njihovi kreatori prekrili armaturne konstrukcije skulptura mješavinom gline, konjskog izmeta i rižine slame.

أنت وطبقك اللعين من الأرز باللبن
Ti i tvoje prokleto rižino mlijeko.

لكي تبدو كعربة ارز شاحنة نقل السجناء التي هرب بها ( بولبو )
Pronašli su kombi kojim je Pulpo pobjegao, šest kvartova od postaje.

وقد جلب بعض الآتين من اماكن بعيدة القليل من الطعام، وهو كناية عن ارزّ مطيَّب بدهن الخنزير.
Neki su iz udaljenih krajeva došli s vrlo malo hrane — tek s nešto riže začinjene svinjskom masti.

مثلا، اذا نظرت بدقة الى طاس من الأرزّ الياباني الطازج، ترى ان كل حبة منفصلة عن الاخرى.
Pažljiviji pogled na zdjelicu svježe kuhane japanske riže otkriva da zapravo svako zrno riže stoji zasebno.

وإعتقادي النهائي أننا بحفاظنا على القمح الأرز و البطاطا وغيرها من المحاصيل سنكون بذلك ببساطة ننقذ أنفسنا
Moja završna misao je, naravno, da bismo očuvanjem pšenice, riže, krumpira i drugih kultura, mogli, sasvim jednostavno, na kraju spasiti sami sebe.

ـ أين الأرز والفاصوليا ؟
Gdje je nesretna riža?

في هذه الاثناء، تنغمر حقول الارز والطرق والاشجار والقرى كلها بالمياه.
Predjeli na kojima su se prije nalazila rižina polja, ceste, drveće i sela pretvaraju se u močvare.

عاشت عائلة سيري في تلال جنوب شرق آسيا حيث كان والداها يعتنيان بحقول الارزّ التي يملكانها.
Sirina obitelj živjela je u brdima jugoistočne Azije, gdje su njeni roditelji uzgajali rižu.

اشتهر ارز لبنان على وجه الخصوص بصلابته وجماله وشذا خشبه، اضافة الى مقاومته للحشرات.
Libanonski cedar bio je posebno poznat po svojoj izdržljivosti, ljepoti te mirisu koji je ljudima ugodan, ali istovremeno i koristan jer štiti drvo od napada kukaca.

وخفِّف من استهلاك الاطعمة المكرَّرة، كالمعكرونة والخبز الابيض والارزّ الابيض، لأنها جرِّدت من غالبية قيمتها الغذائية.
Jedite što manje industrijski obrađenih namirnica i rafiniranih proizvoda kao što su bijeli kruh, tjestenina načinjena od bijelog brašna i bijela riža.

ويوصي مصنِّعو هذه الرقاقة، التي هي بحجم حبة الارزّ، بزرعها تحت جلد المريض في منطقة العضلة المثلثة الرؤوس (triceps).
Taj čip omogućava pristup medicinskoj dokumentaciji pacijenta. Proizvođači preporučuju da se čip veličine zrna riže usadi u kožu pacijenta na stražnjem dijelu nadlaktice.

ويقول عالِم آخر ان صلاح أبيّا كان «لافتا للنظر . . . مثلما تسطع النجوم بأوج ضيائها في سماء حالكة السواد ويتجلى الارز بأبهى حلله وسط اشجار عارية من الاوراق».
Jedan drugi učenjak rekao je da se u takvoj sredini Abijina dobrota “posebno isticala (...), kao što su i zvijezde najsjajnije kad je nebo tamno i kao što su cedri najljepši kad na okolnom drveću nema lišća”.