كِتَاب سَمْعِيّ oor Hongaars

كِتَاب سَمْعِيّ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Hongaars

hangoskönyv

naamwoord

كتاب سمعي

Vertalings in die woordeboek Arabies - Hongaars

hangoskönyv

naamwoord

voorbeelde

فى الحقيقة ، إنه كتاب سمعى عن حديد أنزيمات تحليل الحمض النووى
Nem talált. Egy előadást hallgatok, az enzimek elemzéséről.

ان اعمال الذين يقولون انهم يتبعون الكتاب المقدس غالبا ما تلطِّخ سمعة الكتاب الذي يدَّعون توقيره.
Akik azt mondják, hogy a Bibliát követik, tetteikkel sokszor bemocskolják annak a könyvnek a jó hírét, melyet állításuk szerint mélységesen tisztelnek.

ان فوائد كسيتات الكتاب المقدس السمعية واستعمالاتها تخطت كثيرا التوقُّعات الاولى.
A Biblia hangkazettáiból származó előnyök és a felhasználásaik, amelyekre igénybe vették őket, jóval felülmúlták az eredeti várakozásokat.

ملايين كسيتات مواد الكتاب المقدس السمعية تُنتَج في هذا المصنع في بروكلين كل سنة.
Ebben a brooklyni üzemben bibliai anyagot tartalmazó hangkazetták millióit készítik minden évben.

وتشديدا على أهمية صنع سمعة حسنة يقول الكتاب المقدس: «السمعة الحسنة أفضل من الغنى العظيم والصيت الجيد أفضل من الفضة والذهب». —امثال ٢٢:١، ترجمة اميركية.
Hangsúlyozva, hogy milyen fontos jó hírnévre szert tenni, a Biblia kijelenti: „Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb” (Példabeszédek 22:1).

وأنا واثقة ان الاستماع الى تسجيلات الكتاب المقدس السمعية والتركيز على الجوانب الروحية من حياتي ساهما في شفائي السريع.
Meg vagyok győződve róla, hogy a gyors felépülésemhez hozzájárult, hogy felvételről hallgattam a Bibliát, és hogy a szellemi tevékenységekre összpontosítottam.

ولكنَّ حقائق الكتاب المقدس التي سمعها الشاب هوسيه حرَّكت فيه الرغبة في الاشتراك في الكرازة بحق الكتاب المقدس.
A bibliai igazságok azonban, amit a fiatal José hallott, felkeltették benne azt a vágyat, hogy ő is részt vállaljon a bibliai igazságok hirdetésében.

نحن الكُتّاب ، نحن نوعا ما لدينا تلك السُمعة ، وليس فقط الكُتّاب ، لكن المبدعين في كل المجالات ، يبدو ، أكتساب هذه السُمعة لكون عقولهم غير مستقرة بشدة.
Mi, írók, kiérdemeltük ezt a fajta tiszteletet és nem csupán az írók, de bármely más kreatív műfajban tevékenykedők egyaránt, el lettek könyvelve lelkileg roppant instabil emberekként.

نحن الكُتّاب، نحن نوعا ما لدينا تلك السُمعة، وليس فقط الكُتّاب، لكن المبدعين في كل المجالات، يبدو، أكتساب هذه السُمعة لكون عقولهم غير مستقرة بشدة.
Mi, írók, kiérdemeltük ezt a fajta tiszteletet és nem csupán az írók, de bármely más kreatív műfajban tevékenykedők egyaránt, el lettek könyvelve lelkileg roppant instabil emberekként.

فأخبره قصته وأنه مهتمّ برسالة الكتاب المقدس التي سمعها على شريط الڤيديو.
Elmondta neki a történetét, és hogy érdeklődik a Biblia üzenete iránt, amelyet a videokazettán hallott.

وقد امتلك حسا مرهفا بالعدل جعله ينجذب فورا الى رسالة الكتاب المقدس التي سمعها عام ١٩٥٣.
Mindig is nagyon erős volt az igazságérzete, így amikor 1953-ban először hallotta a Biblia üzenetét, azonnal megtetszett neki.

تقول رواية الكتاب المقدس: «لما سمع الملك حزقيا ذلك مزق ثيابه وتغطى بمسح ودخل بيت الرب».
A bibliai beszámoló így szól: „Mikor pedig ezeket hallotta Ezékiás király, megszaggatta az ő ruháit, és zsákba öltözék, és bement az Úr házába” (2Királyok 19:1).

ويمكنكم استعمال التسجيلات على الكاسيتات السمعية للكتاب المقدس التي اعدتها الجمعية، وذلك لتحسين اللفظ، التنغيم، والاوجه الاخرى للقراءة الجيدة.
Ha olvasási feladatot kapsz, gyakorold többször is hangosan!

شاهد لديه برنامج حافل بالنشاط كرجل عامل، شيخ، زوج، وأب يستمع الى الكسيتات السمعية للكتاب المقدس وهو ذاهب الى عمله بالقطار.
Egy olyan Tanú, akinek szoros időterve van mint dolgozó ember, vén, férj és apa, bibliai audiokazettákat hallgat, amíg a vonaton utazik a munkahelyére.

فسرّنا وجود كاسيتات سمعية لمطبوعات الكتاب المقدس وترانيم الملكوت.
Nagyon hálásak voltunk érte, hogy a bibliai irodalom és a Királyság-énekek audiokazettán is megjelentek.

وقد سمع رسالة الكتاب المقدس من اخيه الاصغر سنا الذي كان على اتصال بشهود يهوه.
Az öccse kapcsolatba került Jehova Tanúival, és megosztotta vele a Biblia üzenetét.

بالاضافة الى القراءة الشخصية، تستمع فاتحة في فرنسا الى الكسيتات السمعية للكتاب المقدس عندما تعدُّ الطعام، عندما تقود السيارة، عندما تواجه اوقاتا صعبة، او لمجرد المتعة.
Egy franciaországi úttörő testvérnő a személyes olvasáson felül bibliai audiokazettákat hallgat, amikor főz, vezet, vagy amikor nehéz időszakokon megy keresztül, vagy egyszerűen csak az élvezet kedvéért.

يجب ان يرفض هؤلاء الاشخاص العقائد غير المؤسسة على الكتاب المقدس والتي تشوّه سمعة الله وتعطي انطباعا خاطئا عن مشيئته.
Vissza kell utasítaniuk minden tanítást, amely nem a Biblián alapul, és tévesen mutatja be Istent és az akaratát.

والكسيتات السمعية للكتاب المقدس (حيث تكون متوفرة) تساعد على الاستفادة من الوقت المصروف في التنقلات الى مكان العمل ومنه، وبعض الشهود يستمعون اليها وهم ينجزون الاعمال المنزلية الروتينية.
A bibliai audiokazetták (ahol elérhetők) segítenek az ingázó dolgozóknak, hogy jól kihasználják az utazási időt, egyes Tanúk pedig szokásos mindennapi házimunkájuk végzése közben hallgatják e kazettákat.

والمادة المفضلة في مكتبتها هي الشريط السمعي لـ كتابي لقصص الكتاب المقدس، الذي تستمع اليه كل مساء فيما تتابع في نسختها المطبوعة.
Könyvtárában a kedvence Az én könyvem bibliai történetekről című kazettasorozat, amelyet minden este meghallgat, miközben szemével követi a nyomtatott példányt.

فوُضعت مطبوعات كثيرة، وسمع الآلاف محاضرات الكتاب المقدس التي أُلقيت.
Sok irodalmat helyeztek el, és ezrek hallották a bibliai előadásokat.

ووجد آخرون انه مساعد ان يناموا على صوت مختلف الكسيتات السمعية المؤسسة على الكتاب المقدس لجمعية برج المراقبة.
Mások hasznosnak találták, hogy a Watch Tower Society különböző, Biblián alapuló audiokazettáinak hangjára alszanak el.

وروى كل ما رآه وسمعه، وأعطى اباه كتابَين بالالمانية كان قد حصل عليهما.
Mindent elmesélt, amit látott és hallott, és két német nyelvű könyvet adott édesapjának, melyet ő kapott.

وإذا كانت هنالك كاسيتات سمعية للكتاب المقدس بلغتكم، فمن الحكمة ان تصغوا الى التأكيد على المعنى والتنغيم عند القارئ وتلاحظوا كيف يتلفظ بالاسماء والكلمات غير المألوفة. — ١٥/٣، الصفحة ٢٠.
Ha a Bibliáról készült hangkazetta hozzáférhető, bölcs dolog figyelni az olvasó értelem szerinti hangsúlyozására és modulációjára, s megjegyezni, hogyan kell a neveket és a szokatlan szavakat kiejteni. (3/15 20. oldal.)

لكن، تدريجيا، باستراق السمع الى مناقشات الكتاب المقدس، صارت تميّز محبة الله وصبره وتقدِّر غفرانه.
De miután több bibliai beszélgetést is hallott, fokozatosan felfogta Isten szeretetét és türelmét, és becsülte Isten megbocsátását (Ésaiás 43:25).