وَلٰكِن
բայց · թեեւ
لٰكِن oor Armeens
لٰكِن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens
բայց
وَظَنَنْتُ أَنِّي سَأَخْدُمُ هُنَاكَ مُؤَقَّتًا، لٰكِنِّي كُنْتُ مُخْطِئًا.
Կարծում էի՝ Բեթելի պատասխանատու եղբայրներն ուզում էին, որ այնտեղ ժամանակավորապես ծառայեի, բայց ամեն ինչ այլ ընթացք ստացավ։
թեեւ
يَدْعَمُ يَهْوَهُ دَائِمًا خُدَّامَهُ ٱلْأُمَنَاءَ، لٰكِنَّهُ يَسْمَحُ أَحْيَانًا بِأَنْ يَمُرَّ وَقْتٌ قَبْلَ أَنْ يَنَالُوا ٱمْتِيَازَاتٍ أَوْ تَتَحَسَّنَ ظُرُوفُهُمْ.
Եհովան միշտ աջակցում է իր հավատարիմ ծառաներին, թեեւ երբեմն գուցե թույլ տա, որ իրավիճակը մի որոշ ժամանակ չփոխվի։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
لكن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens
բայց
الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.
Ձիերը ավելի մեծ են քան շները, բայց կատուները ավելի փոքր են քան շները:
բացի
ولكنه لم يكن معروفا خارج الاسفار المقدسة قبل اكتشاف هذا الختم.
Նախքան այդ կնիքի հայտնագործումը նրա անունը, Գրություններից բացի, ուրիշ ոչ մի տեղ գրված չի եղել։
սակայն
ان رغبة كهذه ليست خطأ بحدّ ذاتها، ولكن ان لم تضبطها فقد يصعب عليك اكثر مقاومة الاغراءات.
Այսպիսի ցանկություններ ունենալը սխալ չէ, սակայն եթե չղեկավարենք դրանք, ապա ավելի դժվար կլինի դիմադրել գայթակղությանը։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
لٰكِنَّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens
բայց
وَظَنَنْتُ أَنِّي سَأَخْدُمُ هُنَاكَ مُؤَقَّتًا، لٰكِنِّي كُنْتُ مُخْطِئًا.
Կարծում էի՝ Բեթելի պատասխանատու եղբայրներն ուզում էին, որ այնտեղ ժամանակավորապես ծառայեի, բայց ամեն ինչ այլ ընթացք ստացավ։
թեեւ
يَدْعَمُ يَهْوَهُ دَائِمًا خُدَّامَهُ ٱلْأُمَنَاءَ، لٰكِنَّهُ يَسْمَحُ أَحْيَانًا بِأَنْ يَمُرَّ وَقْتٌ قَبْلَ أَنْ يَنَالُوا ٱمْتِيَازَاتٍ أَوْ تَتَحَسَّنَ ظُرُوفُهُمْ.
Եհովան միշտ աջակցում է իր հավատարիմ ծառաներին, թեեւ երբեմն գուցե թույլ տա, որ իրավիճակը մի որոշ ժամանակ չփոխվի։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
٤٢ وَلٰكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ، لِأَنَّكُمْ تُقَدِّمُونَ عُشْرَ+ ٱلنَّعْنَعِ وَٱلسَّذَابِ وَسَائِرِ ٱلْبُقُولِ، وَتَتَجَاوَزُونَ عَنِ ٱلْعَدْلِ وَمَحَبَّةِ ٱللهِ!
Անկեղծ հետաքրքրություն դրսեւորող մարդկանց օգնելու նպատակով՝ 1945-ին Վկաներն անցկացնում էին միջին հաշվով 104814 Աստվածաշնչի տնային անվճար ուսումնասիրություններ։jw2019 jw2019
لٰكِنَّ قِلَّةً مِنَ ٱلشُّهُودِ وَقَّعُوا هٰذِهِ ٱلْوَثِيقَةَ.
Ուշագրավ է այն, որ առաջին դարում Պողոս առաքյալը մեծամասամբ քարոզում էր Փոքր Ասիայի եւ Հունաստանի գլխավոր ճանապարհների մոտ գտնվող քաղաքներում։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ كُنْ صَبُورًا.
Այն սերը, որը միավորում էր նրանց, տարիների ընթացքում ժողովների եւ համաժողովների ժամանակ տիրող ջերմ ընկերակցության շնորհիվ ավելի մեծացավ ու զորացավ։jw2019 jw2019
+ ٣٩ وَلٰكِنِ ٱعْلَمُوا هٰذَا، أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ ٱلْبَيْتِ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي ٱلسَّارِقُ، لَظَلَّ سَاهِرًا وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُقْتَحَمُ.
Կյանքի ծագումը լաբորատորիայո՞ւմjw2019 jw2019
١٧ فَإِنْ قُمْتُ بِهٰذَا طَوْعًا،+ فَلِي مُكَافَأَةٌ. + وَلٰكِنْ إِنْ قُمْتُ بِهِ كُرْهًا، فَلَا أَزَالُ مُؤْتَمَنًا عَلَى وِكَالَةٍ.
Նրանցից շատերը հակիրճզրուցում էին բնակիչների հետ՝ փորձելով հետաքրքրություն առաջացնել Թագավորության բարի լուրի հանդեպ, իսկ հետո առաջարկում էին գրքեր։jw2019 jw2019
١٤ لٰكِنْ إِنْ ظَلَّ زَوْجُهَا سَاكِتًا لَهَا يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ، فَقَدْ ثَبَّتَ كُلَّ نُذُورِهَا أَوْ كُلَّ نُذُورِ ٱمْتِنَاعِهَا ٱلَّتِي عَلَيْهَا.
Համաձայն «Դիտարանի» 1899-ի մարտի 26-ի համարում տպագրված ոչ ամբողջական հաշվետվության՝ Քրիստոսի մահվան Հիշատակի երեկոն նշվեց 339 տարբեր վայրերում, որին մասնակցեցին, ընդհանուր հաշվով, 2501 հոգի։jw2019 jw2019
+ ٤ فَكَمَا أَنَّ لَنَا فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ أَعْضَاءً كَثِيرَةً،+ وَلٰكِنْ لَيْسَ لِجَمِيعِ ٱلْأَعْضَاءِ ٱلْعَمَلُ عَيْنُهُ، ٥ فَكَذٰلِكَ نَحْنُ ٱلْكَثِيرِينَ جَسَدٌ وَاحِدٌ+ فِي ٱتِّحَادٍ بِٱلْمَسِيحِ، وَلٰكِنْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا عُضْوٌ لِلْآخَرِ.
Բացի այդ, ուրիշ անհատներ էլ կային, որ ուսումնասիրում էին Աստվածաշունչը, ոմանք անկեղծորեն, ոմանք քննադատորեն, շատերն էլ այն կարդում էին ուղղակի որպես գեղարվեստական գիրք։jw2019 jw2019
وَلٰكِنَّهُ ٱلْآنَ قَدْ أَظْهَرَ نَفْسَهُ+ مَرَّةً+ لَا غَيْرُ عِنْدَ ٱخْتِتَامِ أَنْظِمَةِ ٱلْأَشْيَاءِ+ لِيُزِيلَ ٱلْخَطِيَّةَ بِذَبِيحَةِ نَفْسِهِ.
Թուլացել են երկրի ժողովրդի մեծամեծները+։jw2019 jw2019
صَحِيحٌ أَنَّنَا لَا نَفْهَمُ مَشَاعِرَكَ بِٱلضَّبْطِ، لٰكِنَّ يَهْوَهَ يَتَفَهَّمُكَ وَسَيَدْعَمُكَ دَائِمًا.
Պարզ ասած՝ Աբելը ճիշտ զոհ մատուցեց՝ ճիշտ մղումներով, ինչը երեւում էր նրա ճիշտ գործերից։jw2019 jw2019
٧ إِلَّا هٰذِهِ فَلَا تَأْكُلُوهَا مِمَّا يَجْتَرُّ وَمِمَّا يَشُقُّ ٱلظِّلْفَ ٱلْمُنْقَسِمَ: اَلْجَمَلَ+ وَٱلْأَرْنَبَ ٱلْبَرِّيَّ+ وَٱلْوَبْرَ،+ لِأَنَّهَا تَجْتَرُّ لٰكِنَّهَا لَا تَشُقُّ ٱلظِّلْفَ، فَهِيَ نَجِسَةٌ لَكُمْ.
Չնայած այս ամենին՝ Եհովայի վկաների թիվը շարունակում էր աճել, եւ 1992թ.-ին Իտալիայում արդեն ավելի քան 190000 ակտիվ Վկաներ կային։jw2019 jw2019
لٰكِنْ فِي حَالِ عُيِّنْتُ مَرَّةً أُخْرَى فِي هٰذَا ٱلْقِسْمِ، سَأَكُونُ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلتَّدْرِيبِ مِنْ جَدِيدٍ.
Սակայն ժամանակի ընթացքում հանդիպումների բնույթը եւ դրանց անցկացման հաճախականությունը ըստ կարիքի փոխվել են։jw2019 jw2019
٩ وَلٰكِنْ، لَمَّا كَانَ ٱلْبَعْضُ يَتَقَسَّوْنَ وَلَا يُؤْمِنُونَ،+ طَاعِنِينَ فِي «ٱلطَّرِيقِ»+ أَمَامَ ٱلْجُمْهُورِ، تَنَحَّى عَنْهُمْ+ وَفَرَزَ ٱلتَّلَامِيذَ مِنْهُمْ،+ مُقَدِّمًا خِطَابَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فِي قَاعَةِ مَدْرَسَةِ تِيرَانُّسَ.
Հավանաբար այս երեւույթը սովորական բան եք համարում, սակայն ձայնաբանության (ակուստիկայի) մասնագետների համար նախատեսված մի գրքում ասվում է հետեւյալը. «Զննելով մարդու լսողական համակարգն ամենայն մանրամասնությամբ՝ դժվար չէ եզրակացնել, որ դրա չափազանց բարդ ֆունկցիաներն ու կառուցվածքը նպատակասլաց աշխատանքի արդյունք են»։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ ذٰلِكَ؟».
Էդնա Ուոթերֆոլը, որը նշանակվեց ծառայելու Պերուում, երբեք չէր մոռանում իսպաներենով վկայություն տալու իր առաջին փորձը, երբ նա քարոզեց մի տարեց կնոջ։jw2019 jw2019
٢٤ أَرْبَعَةٌ هِيَ ٱلصُّغْرَى فِي ٱلْأَرْضِ، وَلٰكِنَّهَا حَكِيمَةٌ بِٱلْغَرِيزَةِ:+ ٢٥ اَلنَّمْلُ أُمَّةٌ غَيْرُ قَوِيَّةٍ،+ وَلٰكِنَّهُ يُهَيِّئُ طَعَامَهُ فِي ٱلصَّيْفِ. + ٢٦ اَلْوِبَارُ+ أُمَّةٌ لَا قُوَّةَ لَهَا، وَلٰكِنَّهَا فِي ٱلصَّخْرِ تَضَعُ بُيُوتَهَا. + ٢٧ اَلْجَرَادُ+ لَا مَلِكَ لَهُ، وَلٰكِنَّهُ يَخْرُجُ كُلُّهُ فِرَقًا فِرَقًا. + ٢٨ اَلْعَظَايَةُ+ تَتَعَلَّقُ بِيَدَيْهَا، وَهِيَ فِي قَصْرِ ٱلْمَلِكِ ٱلْفَخْمِ.
Արդեն 6000 տարի է անցել, եւ մարդկային իշխանությունների ձախողումը հստակ ցույց է տալիս, որ մարդիկ Աստծու գերիշխանության կարիքն ունեն։jw2019 jw2019
لٰكِنَّ ٱلْبَعْضَ، مِثْلَ هَابِيلَ وَأَخْنُوخَ وَنُوحٍ، بَقُوا طَائِعِينَ لِيَهْوَهَ. — عبرانيين ١١:٤، ٥، ٧.
Շատերն արձագանքեցին հրավերին։jw2019 jw2019
+ ١٦ وَلٰكِنْ إِذَا بَدَا أَنَّ أَحَدًا يُجَادِلُ+ مِنْ أَجْلِ عَادَةٍ أُخْرَى،+ فَلَيْسَ لَنَا، وَلَا لِجَمَاعَاتِ ٱللهِ، عَادَةٌ أُخْرَى.
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները դեռ վաղուց ասում էին, որ հենց այդ թվականին էին ավարտվելու հեթանոսների ժամանակները։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ لِتَكُنْ لَا مَشِيئَتِي،+ بَلْ مَشِيئَتُكَ».
Գրքույկում նշվում էր, որ ժամանակակից Եհովայի վկաների հավատարմությունը նույնպես փորձվում է, երբ նրանք կանգնում են հայրենասիրական արարողությունների մասնակցելու հարցի առաջ։jw2019 jw2019
يَصُوغُنَا يَهْوَهُ بِوَاسِطَةِ ٱلشُّيُوخِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ، وَلٰكِنْ عَلَيْنَا أَنْ نَقُومَ بِدَوْرِنَا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٢، ١٣.)
Ստենլի Միլլերի 1953–ին կատարած գիտափորձը հաճախ է հիշատակվում որպես անցյալում կյանքի ինքնաբերական ծագման հնարավոր լինելու փաստ։jw2019 jw2019
١٤ رَحِّبُوا بِمَنْ عِنْدَهُ ضَعَفَاتٌ+ فِي إِيمَانِهِ، وَلٰكِنْ لَيْسَ لِتَحْكُمُوا فِي مَا يُسَاوِرُهُ+ مِنْ تَسَاؤُلَاتٍ.
Վկաների մի ազգjw2019 jw2019
فَأَمْسَكَتْهُ بِثِيَابِهِ، لٰكِنَّهُ هَرَبَ بِسُرْعَةٍ.
Ջամայկայի հարյուրավոր բնակիչներ դարձել են Եհովայի ծառաներ դեռեւս այն ժամանակ, երբ հավաքվում էին երկնային Թագավորության ապագա ժառանգները։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ عِنْدَمَا ٱلْتَقَاهُ مُجَدَّدًا بَعْدَ أَشْهُرٍ، دَعَاهُ يَسُوعُ هٰذِهِ ٱلْمَرَّةَ إِلَى ٱتِّبَاعِهِ عَلَى ٱلدَّوَامِ.
41 Եթե նրա գլուխը առջեւի մասից ճաղատանա, ապա դա ճակատի ճաղատություն է։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ مَعَ أَنَّ أَشْخَاصًا كَثِيرِينَ كَتَبُوا ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ، هُنَاكَ ٱنْسِجَامٌ بَيْنَ كُلِّ أَجْزَائِهِ.
20 Որդի՛ս, պահիր քո հոր պատվիրանը+ եւ քո մոր օրենքը մի՛ թող+։jw2019 jw2019
+ ٢٢ وَلٰكِنِّي أَعْلَمُ ٱلْآنَ أَيْضًا أَنَّكَ مَهْمَا تَطْلُبْ مِنَ ٱللهِ،+ فَٱللهُ يُعْطِيكَ».
Աստծո անունը իր նպատակի մասին է խոսում, իսկ շատերը դժվարանում են որեւէ իմաստ տեսնել իրենց կյանքում։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ كَيْفَ يُطَاوِعُهُ قَلْبُهُ أَنْ يَتَسَبَّبَ بِمَوْتِ كُلِّ هٰؤُلَاءِ ٱلرِّجَالِ وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى إِنْقَاذِهِمْ؟!
Այդ եղբայրությունը հստակորեն երեւում է նաեւ, երբ նրանք միասնաբար կառուցում են հանդիպումների անցկացման վայրեր։jw2019 jw2019
+ ٤ صَحِيحٌ أَنَّ كُلَّ بَيْتٍ يَبْنِيهِ أَحَدٌ، وَلٰكِنَّ بَانِيَ كُلِّ شَيْءٍ هُوَ ٱللهُ.
Եփրեմը գնաց Ասորեստան+ եւ պատգամաբերներ ուղարկեց մեծ թագավորի մոտ+։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.