لٰكِنَّ oor Armeens
لٰكِنَّ
Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens
բայց
وَظَنَنْتُ أَنِّي سَأَخْدُمُ هُنَاكَ مُؤَقَّتًا، لٰكِنِّي كُنْتُ مُخْطِئًا.
Կարծում էի՝ Բեթելի պատասխանատու եղբայրներն ուզում էին, որ այնտեղ ժամանակավորապես ծառայեի, բայց ամեն ինչ այլ ընթացք ստացավ։
թեեւ
يَدْعَمُ يَهْوَهُ دَائِمًا خُدَّامَهُ ٱلْأُمَنَاءَ، لٰكِنَّهُ يَسْمَحُ أَحْيَانًا بِأَنْ يَمُرَّ وَقْتٌ قَبْلَ أَنْ يَنَالُوا ٱمْتِيَازَاتٍ أَوْ تَتَحَسَّنَ ظُرُوفُهُمْ.
Եհովան միշտ աջակցում է իր հավատարիմ ծառաներին, թեեւ երբեմն գուցե թույլ տա, որ իրավիճակը մի որոշ ժամանակ չփոխվի։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
لكن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens
բայց
الخيول أكبر من الكلاب، ولكن القطط أصغر من الكلاب.
Ձիերը ավելի մեծ են քան շները, բայց կատուները ավելի փոքր են քան շները:
բացի
ولكنه لم يكن معروفا خارج الاسفار المقدسة قبل اكتشاف هذا الختم.
Նախքան այդ կնիքի հայտնագործումը նրա անունը, Գրություններից բացի, ուրիշ ոչ մի տեղ գրված չի եղել։
սակայն
ان رغبة كهذه ليست خطأ بحدّ ذاتها، ولكن ان لم تضبطها فقد يصعب عليك اكثر مقاومة الاغراءات.
Այսպիսի ցանկություններ ունենալը սխալ չէ, սակայն եթե չղեկավարենք դրանք, ապա ավելի դժվար կլինի դիմադրել գայթակղությանը։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
لٰكِن
Vertalings in die woordeboek Arabies - Armeens
բայց
وَظَنَنْتُ أَنِّي سَأَخْدُمُ هُنَاكَ مُؤَقَّتًا، لٰكِنِّي كُنْتُ مُخْطِئًا.
Կարծում էի՝ Բեթելի պատասխանատու եղբայրներն ուզում էին, որ այնտեղ ժամանակավորապես ծառայեի, բայց ամեն ինչ այլ ընթացք ստացավ։
թեեւ
يَدْعَمُ يَهْوَهُ دَائِمًا خُدَّامَهُ ٱلْأُمَنَاءَ، لٰكِنَّهُ يَسْمَحُ أَحْيَانًا بِأَنْ يَمُرَّ وَقْتٌ قَبْلَ أَنْ يَنَالُوا ٱمْتِيَازَاتٍ أَوْ تَتَحَسَّنَ ظُرُوفُهُمْ.
Եհովան միշտ աջակցում է իր հավատարիմ ծառաներին, թեեւ երբեմն գուցե թույլ տա, որ իրավիճակը մի որոշ ժամանակ չփոխվի։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
٤٢ وَلٰكِنْ وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ، لِأَنَّكُمْ تُقَدِّمُونَ عُشْرَ+ ٱلنَّعْنَعِ وَٱلسَّذَابِ وَسَائِرِ ٱلْبُقُولِ، وَتَتَجَاوَزُونَ عَنِ ٱلْعَدْلِ وَمَحَبَّةِ ٱللهِ!
Միացյալ Նահանգներում Եհովայի վկաները ծառայության հետ կապված մի նոր խնդրի առաջ կանգնեցին, քանի որ ինֆլյացիայի պատճառով շատ ամուսիններ եւ կանայք ստիպված էին աշխատել, նաեւ այն պատճառով, որ մեծ տարածում էր գտել թմրամոլությունը։jw2019 jw2019
لٰكِنَّ قِلَّةً مِنَ ٱلشُّهُودِ وَقَّعُوا هٰذِهِ ٱلْوَثِيقَةَ.
Ի՞նչը ստիպեց նրան Հիսուսին որպես Մեսիա ընդունել։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ كُنْ صَبُورًا.
Տեղի Վկաները (ինչպես Միկրոնեզիայի այս քարոզիչները) երբեմն իրենց քարոզչական տարածք են հասնում նավակովjw2019 jw2019
+ ٣٩ وَلٰكِنِ ٱعْلَمُوا هٰذَا، أَنَّهُ لَوْ عَرَفَ رَبُّ ٱلْبَيْتِ فِي أَيَّةِ سَاعَةٍ يَأْتِي ٱلسَّارِقُ، لَظَلَّ سَاهِرًا وَلَمْ يَدَعْ بَيْتَهُ يُقْتَحَمُ.
1970-ականների սկզբին ամբողջ աշխարհում Եհովայի վկաների թիվը արագորեն ավելանում էր, եւ ամեն օր երկու կամ երեք նոր ժողով էր կազմվում։jw2019 jw2019
١٧ فَإِنْ قُمْتُ بِهٰذَا طَوْعًا،+ فَلِي مُكَافَأَةٌ. + وَلٰكِنْ إِنْ قُمْتُ بِهِ كُرْهًا، فَلَا أَزَالُ مُؤْتَمَنًا عَلَى وِكَالَةٍ.
Կարելի՞ է ասել, որ Աստված գործում էր հենց Չարլզ Թեյզ Ռասելի միջոցով։jw2019 jw2019
١٤ لٰكِنْ إِنْ ظَلَّ زَوْجُهَا سَاكِتًا لَهَا يَوْمًا بَعْدَ يَوْمٍ، فَقَدْ ثَبَّتَ كُلَّ نُذُورِهَا أَوْ كُلَّ نُذُورِ ٱمْتِنَاعِهَا ٱلَّتِي عَلَيْهَا.
Պոմերանիայում (Գերմանիա) բարկացած մի հոգեւորական դատի տվեց Ընկերությանը եւ նրա ղեկավարին։jw2019 jw2019
+ ٤ فَكَمَا أَنَّ لَنَا فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ أَعْضَاءً كَثِيرَةً،+ وَلٰكِنْ لَيْسَ لِجَمِيعِ ٱلْأَعْضَاءِ ٱلْعَمَلُ عَيْنُهُ، ٥ فَكَذٰلِكَ نَحْنُ ٱلْكَثِيرِينَ جَسَدٌ وَاحِدٌ+ فِي ٱتِّحَادٍ بِٱلْمَسِيحِ، وَلٰكِنْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا عُضْوٌ لِلْآخَرِ.
Հաղորդակցվելու բացառիկ կարողությունըjw2019 jw2019
وَلٰكِنَّهُ ٱلْآنَ قَدْ أَظْهَرَ نَفْسَهُ+ مَرَّةً+ لَا غَيْرُ عِنْدَ ٱخْتِتَامِ أَنْظِمَةِ ٱلْأَشْيَاءِ+ لِيُزِيلَ ٱلْخَطِيَّةَ بِذَبِيحَةِ نَفْسِهِ.
Դրական իմաստ։jw2019 jw2019
صَحِيحٌ أَنَّنَا لَا نَفْهَمُ مَشَاعِرَكَ بِٱلضَّبْطِ، لٰكِنَّ يَهْوَهَ يَتَفَهَّمُكَ وَسَيَدْعَمُكَ دَائِمًا.
Ուրանի զանգվածի այդ գերվտանգավոր պայթյունից հետո տարբեր նյութեր էին գոյացել, սակայն դրանց ընդհանուր զանգվածն ավելի քիչ էր կշռում ուրանի նախնական զանգվածից։jw2019 jw2019
٧ إِلَّا هٰذِهِ فَلَا تَأْكُلُوهَا مِمَّا يَجْتَرُّ وَمِمَّا يَشُقُّ ٱلظِّلْفَ ٱلْمُنْقَسِمَ: اَلْجَمَلَ+ وَٱلْأَرْنَبَ ٱلْبَرِّيَّ+ وَٱلْوَبْرَ،+ لِأَنَّهَا تَجْتَرُّ لٰكِنَّهَا لَا تَشُقُّ ٱلظِّلْفَ، فَهِيَ نَجِسَةٌ لَكُمْ.
Այս խոսքերով է ամփոփում պրոֆեսոր Ալիսթեր Հարդին մի աշխատության մեջ ներկայացրած իր հետազոտությունը («The Spiritual Nature of Man»)։jw2019 jw2019
لٰكِنْ فِي حَالِ عُيِّنْتُ مَرَّةً أُخْرَى فِي هٰذَا ٱلْقِسْمِ، سَأَكُونُ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلتَّدْرِيبِ مِنْ جَدِيدٍ.
Այնուհետեւ որոշ քանակությամբ սպիտակուց է անջատում վիրուսից։jw2019 jw2019
٩ وَلٰكِنْ، لَمَّا كَانَ ٱلْبَعْضُ يَتَقَسَّوْنَ وَلَا يُؤْمِنُونَ،+ طَاعِنِينَ فِي «ٱلطَّرِيقِ»+ أَمَامَ ٱلْجُمْهُورِ، تَنَحَّى عَنْهُمْ+ وَفَرَزَ ٱلتَّلَامِيذَ مِنْهُمْ،+ مُقَدِّمًا خِطَابَاتٍ كُلَّ يَوْمٍ فِي قَاعَةِ مَدْرَسَةِ تِيرَانُّسَ.
Երեխաները շատ փոքր էին, մինչեւ 4,7 կիլոգրամ։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدُثَ ذٰلِكَ؟».
Թեեւ պատերազմի պատճառով ստիպված էին փախչել, սակայն շարունակում էին քարոզելjw2019 jw2019
٢٤ أَرْبَعَةٌ هِيَ ٱلصُّغْرَى فِي ٱلْأَرْضِ، وَلٰكِنَّهَا حَكِيمَةٌ بِٱلْغَرِيزَةِ:+ ٢٥ اَلنَّمْلُ أُمَّةٌ غَيْرُ قَوِيَّةٍ،+ وَلٰكِنَّهُ يُهَيِّئُ طَعَامَهُ فِي ٱلصَّيْفِ. + ٢٦ اَلْوِبَارُ+ أُمَّةٌ لَا قُوَّةَ لَهَا، وَلٰكِنَّهَا فِي ٱلصَّخْرِ تَضَعُ بُيُوتَهَا. + ٢٧ اَلْجَرَادُ+ لَا مَلِكَ لَهُ، وَلٰكِنَّهُ يَخْرُجُ كُلُّهُ فِرَقًا فِرَقًا. + ٢٨ اَلْعَظَايَةُ+ تَتَعَلَّقُ بِيَدَيْهَا، وَهِيَ فِي قَصْرِ ٱلْمَلِكِ ٱلْفَخْمِ.
Երկրի վրա եղած ժամանակ Հիսուսը նախապես ասել էր, որ թագավորական իշխանությամբ իր ներկայության նշաններից մեկը լինելու էր այն, որ Թագավորության բարի լուրը քարոզվելու էր ողջ աշխարհում՝ չնայած ուժգին հակառակությանը։jw2019 jw2019
لٰكِنَّ ٱلْبَعْضَ، مِثْلَ هَابِيلَ وَأَخْنُوخَ وَنُوحٍ، بَقُوا طَائِعِينَ لِيَهْوَهَ. — عبرانيين ١١:٤، ٥، ٧.
Երկրագնդի մյուս մասում նույնպես հոգեւորականությունը նմանատիպ դավեր էր նյութում։jw2019 jw2019
+ ١٦ وَلٰكِنْ إِذَا بَدَا أَنَّ أَحَدًا يُجَادِلُ+ مِنْ أَجْلِ عَادَةٍ أُخْرَى،+ فَلَيْسَ لَنَا، وَلَا لِجَمَاعَاتِ ٱللهِ، عَادَةٌ أُخْرَى.
Ակներեւաբար, եղբայր Սեկստոնը արտահայտեց այն, ինչ ներկաներից շատերն էին մտածում։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ لِتَكُنْ لَا مَشِيئَتِي،+ بَلْ مَشِيئَتُكَ».
1992-ին յուրաքանչյուր ժողով հնարավորության դեպքում անցկացնում էր շաբաթական երեք հանդիպում, որոնք միասին վերցրած՝ տեւում էին 4 ժամ 45 րոպե։jw2019 jw2019
يَصُوغُنَا يَهْوَهُ بِوَاسِطَةِ ٱلشُّيُوخِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ، وَلٰكِنْ عَلَيْنَا أَنْ نَقُومَ بِدَوْرِنَا (اُنْظُرِ ٱلْفِقْرَتَيْنِ ١٢، ١٣.)
Միայն նրանք են, որ իսկապես ձգտում են Թագավորության բարի լուրը քարոզել ամբողջ երկրով մեկ՝ հնազանդվելով Մատթեոս 24։ 14-ում գրված մարգարեական պատվերին։jw2019 jw2019
١٤ رَحِّبُوا بِمَنْ عِنْدَهُ ضَعَفَاتٌ+ فِي إِيمَانِهِ، وَلٰكِنْ لَيْسَ لِتَحْكُمُوا فِي مَا يُسَاوِرُهُ+ مِنْ تَسَاؤُلَاتٍ.
Այն իրար է միացնում բոլոր դեպքերը, որոնք հարկավոր են վերացական գաղափարներ ստեղծելու, դատողություն անելու, վճռականություն ցուցաբերելու, ծրագրեր կազմելու, ուրիշների մասին հոգ տանելու եւ խղճի զգացում դրսեւորելու համար....jw2019 jw2019
فَأَمْسَكَتْهُ بِثِيَابِهِ، لٰكِنَّهُ هَرَبَ بِسُرْعَةٍ.
ՏՈԿԵԼԱՈՒjw2019 jw2019
وَلٰكِنْ عِنْدَمَا ٱلْتَقَاهُ مُجَدَّدًا بَعْدَ أَشْهُرٍ، دَعَاهُ يَسُوعُ هٰذِهِ ٱلْمَرَّةَ إِلَى ٱتِّبَاعِهِ عَلَى ٱلدَّوَامِ.
Բոլորն արտասվում էին»։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ مَعَ أَنَّ أَشْخَاصًا كَثِيرِينَ كَتَبُوا ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ، هُنَاكَ ٱنْسِجَامٌ بَيْنَ كُلِّ أَجْزَائِهِ.
Որքան լավ կլիներ, եթե նրանք ունենային մի հրատարակություն, որում հստակ գրված կլինեին միայն աստվածաշնչյան ճշմարտությունները, եւ որը հեշտ կլիներ կարդալ ու հասկանալ։jw2019 jw2019
+ ٢٢ وَلٰكِنِّي أَعْلَمُ ٱلْآنَ أَيْضًا أَنَّكَ مَهْمَا تَطْلُبْ مِنَ ٱللهِ،+ فَٱللهُ يُعْطِيكَ».
Ես երբեք չէի մտածում եւ չէի հավատում, որ որեւիցե այլ կրոնական կազմակերպություն կաներայդպիսի բան. առանց գումար պահանջելու՝ հեռավոր երկրից միսիոներ կուղարկեր՝ այցելելու ինչ-որ մի հասարակ մարդու միայն այն պատճառով, որ նա նամակ էր գրել»։jw2019 jw2019
وَلٰكِنْ كَيْفَ يُطَاوِعُهُ قَلْبُهُ أَنْ يَتَسَبَّبَ بِمَوْتِ كُلِّ هٰؤُلَاءِ ٱلرِّجَالِ وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى إِنْقَاذِهِمْ؟!
Նրանցից ոմանք քարոզում էին այն տարածքներում, որտեղ դեռեւս հիմնովին վկայություն չէր տրվել։jw2019 jw2019
+ ٤ صَحِيحٌ أَنَّ كُلَّ بَيْتٍ يَبْنِيهِ أَحَدٌ، وَلٰكِنَّ بَانِيَ كُلِّ شَيْءٍ هُوَ ٱللهُ.
Այնտեղ ծառայությունը հիանալի պտուղներ է բերել։jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.