حَاجَة oor Nederlands
حَاجَة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands
behoefte
أنا في حاجة ماسة من سرير الشاحنة فارغة.
Ik heb dringend behoefte aan een lege laadvloer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
حاجة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands
behoefte
قبل خمسة عشر عاماً كانت الحاجة واضحة إلى بنية أساسية أفضل هناك.
Vijftien jaar geleden was er een duidelijke behoefte aan een betere infrastructuur daar.
noodzaak
فبادئ ذي بدء، يتعين على الحكومة اليونانية أن تكون واضحة بشأن الحاجة إلى إصلاحات اقتصادية عاجلة.
Om te beginnen moet de Griekse regering helder zijn over de noodzaak tot urgente economische hervormingen.
nood
كن معي الآن ، في هذه الساعة من الحاجة ، أدعو لك.
Blijf nu bij me, in dit uur van nood, ik bid tot U.
nodig hebben
لقد قلتي اننا في حاجة إلى مهارة, فنحن في حاجة إلى المهارة.
Jij zei dat we de behendigheid nodig hadden, dan hebben we de behendigheid nodig.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
فوجهة النظر المعتقَد بها على نحو واسع بأن النساء موجودات فقط لإشباع حاجات الذكور هي خاطئة حسب الأسفار المقدسة.
Het oorspronkelijke idee was dat beide ondernemingen een gezamenlijk bod zouden uitbrengenjw2019 jw2019
هل كنت في حاجة إليها ليكون صحيحا ؟
Vooruit maarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فلا حاجة الى اي تدريب او مهارة رياضية، بل كل ما يلزم هو حذاء جيد.
Zijn er hier nog voorzieningen?jw2019 jw2019
الطبيعة رفضت منحي القدرة على الإنجاب على ما يبدو ولكن ليس الحاجة
Datis de dialoog nietOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لست في حاجة إليها
Is m' n vriend welkom?opensubtitles2 opensubtitles2
لا حاجة لسؤال
Zo moet hij het doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وماذا عن اشباع حاجات الناس الروحية؟
In deze betrekking wordt één van de terbeschikkinggestelde personeelsleden van de instellingen die tot de scholengemeenschap behoren, in dienst genomen in eerste instantie bij wijze van reaffectatie en in tweede instantie bij wijze van wedertewerkstellingjw2019 jw2019
فعلى الرغم من ان يهوه قد عيَّنه على نحو خصوصي نبيا، كانت ايضا لدى حزقيال مشاعر، اهتمامات وحاجات.
Tevens kunnen de verschijnselen die voor het begin van de behandeling bestonden weer optreden.Volg de instructies van uw arts opjw2019 jw2019
لا حاجة للقول ، هي لَمْ تَعْرفْ ما أرادَها أَنْ تَعمَلُ بالمالِ.
Belanghebbenden kunnen als amicus curiae overeenkomstig het reglement van orde bij het arbitragepanel opmerkingen indienenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ناهيك بإضاعة الطلقات والبارود الذي سنحتاج إليه بشدة في وقت الحاجة
Fijn dat u me de kans heeft gegeven om me uit te sprekenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فقط كنت احتاج للنقود لكي اسد بعض الحاجات.
Belangrijk is dat het Verdrag nu zal worden toegepast, en daarbij is de samenwerking tussen de Europese Commissie en het Europees Parlement van doorslaggevend belang.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
في الواقع، كان هناك نداء في جميع أنحاء العالم لكاشف الجديد يدعم البيئات المستدامة حيث تكون الحاجة للإنتاج، هو أساسا في العالم النامي.
Ik doe het ook liever niet, maar het is onze enige kansted2019 ted2019
في الواقع الناس في حاجة لنا كمصممين. لنحدث التغيير ،
SchadevergoedingenQED QED
ولذلك لا يمكنكم اختبار السعادة الحقيقية إلا اذا قمتم بسدّ هذه الحاجات واتباع «ناموس الرب».
Niemand kan er iets aan doenjw2019 jw2019
لا يملك جسدنا اضواء حمراء تنذرنا بالتوقف او الإبطاء عند الحاجة.
Deze zaak is al een paar maalverdaagdjw2019 jw2019
فقد نشأت الحاجة الى مبشِّرين كامل الوقت في منطقة نائية شرقي المانيا.
De boot lekt, we hebben geen onderdak... we moeten wel bakzeil halen bij Victoriajw2019 jw2019
لا حاجة لخلق قضية من ذلك.
Indien dit niet mogelijk is of indien hiertoe niet zou worden besloten, dan stel ik als alternatief voor de stemming uit te stellen tot de volgende vergaderperiode.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ومن بين الذين تاقوا ايضا الى الخدمة حيث الحاجة اعظم طوم وآن كوك من انكلترا.
Het is een tekenjw2019 jw2019
لا حاجة لتفسير ذلك.
Straks gaat m' n boot naar de kelderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
انا في حاجة لبَعْض المعلوماتِ
Wanneer een gereguleerde markt een rechtspersoon is en geleid of uitgevoerd wordt door een andere marktexploitant dan de gereguleerde markt zelf,stellen de lidstaten vast hoe de verplichtingen die uit hoofde van deze richtlijn aan de marktexploitanten worden opgelegd over de gereguleerde markt en de marktexploitant worden verdeeldopensubtitles2 opensubtitles2
لا حاجة لتعتذر باسمي ( تشارلز )
Ik geloof niet dat ze moeite hebben met zelfopofferingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
نحن للتوا صبحنا لسنا في حاجة
Ik wel want ik moet rekeningen betalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
٦ ان الخطاب العام الخصوصي الذي يحمل العنوان «الدين الحقيقي يسدّ حاجات المجتمع البشري» سيُلقى في معظم الجماعات بتاريخ ١٠ نيسان.
En ik verklaar, onder ede, dat hij dat heeftjw2019 jw2019
ولكني في حاجة لك للحصول على أقرب من ذلك.
Nee, je hebt een bepaalde uitstralingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
٢٠ كمسيحيين حقيقيين، ندرك الحاجة الى المحافظة على الحياد المسيحي ونحن مصممون على فعل ذلك.
Eerst moet je ' n goeie kiezenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.