وَصَّى oor Nederlands

وَصَّى

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

aanbevelen

werkwoord

نعم، لقد وصَّى هذا الحدث بنفسه لدى الآخرين في مدينتين مختلفتين بسلوكه الحسن.
Door zijn voortreffelijke gedrag had deze jonge man zich in twee verschillende steden aan anderen aanbevolen.

aanraden

werkwoord

وصى

Verb

Vertalings in die woordeboek Arabies - Nederlands

aanbevelen

werkwoord

نعم، لقد وصَّى هذا الحدث بنفسه لدى الآخرين في مدينتين مختلفتين بسلوكه الحسن.
Door zijn voortreffelijke gedrag had deze jonge man zich in twee verschillende steden aan anderen aanbevolen.

aanraden

werkwoord

Soortgelyke frases

وصي العرش
regent

voorbeelde

هذا هو الوصي القانوني لفيرونيكا
Dit is Veronika's wettelijke voogd.

يظن أنك الوصي علي وصديق قديم مقرب اللعائلة.
Hij denkt dat u mijn voogd bent en een oude vriend van de familie.

٢٢ يقول بطرس: «لأنه كان خيرا لهم لو لم يعرفوا طريق البر من انهم بعد ما عرفوا يرتدُّون عن الوصية المقدسة المسلّمة لهم.
22 Daarom zegt Petrus: „Het zou beter voor hen zijn geweest het pad der rechtvaardigheid niet nauwkeurig gekend te hebben, dan na het nauwkeurig gekend te hebben zich van het heilige, aan hen overgeleverde gebod af te wenden.

١١ ولماذا من المهم ان نطيع هذه الوصية الجديدة؟
11 Waarom is het belangrijk dat we het nieuwe gebod gehoorzamen?

.. ولكن لازال علينا اختيار وصي في حالة
Maar we moeten nog steeds een voogd kiezen voor het geval dat.

ولننتقل الى الوصية الثالثة
Door naar de derde basisregel.

لكنه يشدِّد ايضا ان المطلب الرئيسي للناموس هو ان الذين يعبدون يهوه يجب ان يحبوه من كل قلبهم، فكرهم، نفسهم، وقدرتهم؛ ويذكر ان ما يلي من حيث الاهمية هو الوصية بأن يحبوا قريبهم كنفسهم. — تثنية ٥:٣٢، ٣٣؛ مرقس ١٢: ٢٨-٣١.
Maar er wordt ook beklemtoond dat het voornaamste vereiste van de Wet was, dat zij die Jehovah aanbaden hem moesten liefhebben met geheel hun hart, verstand, ziel en kracht; en er wordt gezegd dat het op één na belangrijkste gebod was dat zij hun naaste moesten liefhebben als zichzelf. — Deuteronomium 5:32, 33; Markus 12:28-31.

ولكن إن وجدنا الوصية الحقيقية ، يمكننا أن ندفع الفدية.
Maar als we het echte testament vinden, kunnen we het losgeld betalen.

١٧ وبإطاعة الوصية الناهية كان بإمكان ذينك الزوجين البشريين الأولَين، آدم وحواء، ان يعربا عن تقديرهما وشكرهما لله على كل ما فعله من اجلهما.
Door het verbod te gehoorzamen, hadden Adam en Eva als het eerste mensenpaar blijk kunnen geven van hun waardering en dankbaarheid jegens God voor alles wat hij voor hen had gedaan.

ان الوصية التي امرت بتقديم باكورة الشعير ليهوه في عيد الفطير أُعطيت لكامل الامة.
Het gebod om tijdens het feest der ongezuurde broden de eerstelingen van de oogst aan Jehovah aan te bieden, werd aan het hele volk gegeven.

وبالنظر الى ذلك، يطيع شهود يهوه الوصية الالهية ويَدَعون نورهم يشرق على الآخرين، لمجد الله.
Met het oog hierop gehoorzamen Jehovah’s Getuigen het goddelijke bevel en laten zij hun licht voor anderen schijnen, tot Gods heerlijkheid.

لكن يهوه اضاف هذه الوصية: «إن سرت في طرقي حافظا فرائضي ووصاياي، كما سار داود ابوك، فإني اطيل ايامك». — ١ مل ٣: ٤-١٤.
Jehovah voegde er echter de vermaning aan toe: „En indien gij mijn wegen zult bewandelen door mijn voorschriften en mijn geboden te onderhouden, juist zoals uw vader David heeft gewandeld, wil ik ook uw dagen verlengen.” — 1Kon 3:4-14.

فقد امرت الوصية الثانية من الوصايا العشر: «لا تصنع لك تمثالا منحوتا ولا صورة ما مما في السماء من فوق، وما في الارض من تحت، وما في الماء من تحت الارض.
Het tweede van de zogenoemde tien geboden luidt: „Gij moogt u geen gesneden beeld maken, noch enige gedaante gelijkend op iets wat in de hemel boven of wat op de aarde beneden of wat in de wateren onder de aarde is.

١- ما هي نظرتنا الى الوصية في التثنية ١٤:١ التي تحرِّم تشويه الذات اثناء فترة النوح على ميت؟
Hoe moeten we het verbod op zelfverminking tijdens een rouwperiode bezien, dat in Deuteronomium 14:1 staat?

(رؤيا ١٨:٤) ان شهود يهوه فقط يحثون الناس على الانتباه الى هذه الوصية.
Alleen Jehovah’s Getuigen dringen er bij de mensen op aan acht te slaan op dit gebod.

ولنا هذه الوصية منه أن من يحب الله يحب اخاه ايضا.» — ١ يوحنا ٤:٢٠، ٢١.
En dit gebod hebben wij van hem, dat degene die God liefheeft, ook zijn broeder moet liefhebben.” — 1 Johannes 4:20, 21.

لكن وبالرغم من ذلك فإن بعض البركات المتنوّعة التي نتسلّمها عندما نكون مُطيعين لهذه الوصية هي عظيمَةٌ ولكن خفيةٌ.
En toch zijn sommige van de uiteenlopende zegeningen die we krijgen door ons aan dit gebod te houden, hoewel aanmerkelijk, subtiel.

شركته تخسر أكثر من العائد القليل... لو أن مال الوصية ذهب لـ ( جين )
Zijn firma zal geen klein beetje verliezen, als het geld uit het testament, werkelijk naar Jane gaat.

هل تريدين وصيّ معك ؟
Wil je een metgezel?

وأنت لست الوصي القانوني للفتى ؟
U bent geen voogd?

كل الشكر للوصية التي ساعدت في تعيينِي
Dankzij de regentes die mij inhuurde.

اذاً, الآن ليس لدينا وصي اوتعلم ؟
Dus nu hebben we geen voogd.

أترين هذا هو نوع من الهذيان الذي جعل القاضي ميلر بأن يعينني الوصي القانوني
Dat soort raaskallen deed de rechter beslissen om mij te benoemen als jouw juridische conservator.

لان الذي ذكر هذه الوصية هو نفسه مصدر وداعم حياة الانسان.
Omdat Degene die dat gebod bekend maakte, de Bron en Instandhouder van ’s mensen leven was.

ايها المحقق, أنا أمثل ميكي دونوفان وكذلك عينت له المحكمة وصي, راي دونفان
Ik vertegenwoordig Mickey Donovan en zijn mentor Ray Donovan.