تزويج oor Pools

تزويج

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools

małżeństwo

naamwoord onsydig

praw. etn. socjol. usankcjonowany prawnie lub kulturowo stały związek dwóch osób, zwykle płci przeciwnej, tradycyjnie mający ułatwić wspólne prowadzenie gospodarstwa domowego i finansów, pożycie oraz wychowanie dzieci;

والتزويج بالاكراه طريقة اخرى تضيع بها الطفولة.
Niektóre nie zaznają dzieciństwa, gdyż zostają przymuszone do małżeństwa.

voorbeelde

ربما لا يحتاجني كما يعني تزويج والدته
Być może mnie nie potrzebuje, bo chce poślubić swoją matkę.

عليك أن تبدأ في تزويج الرئيس ( آزاد ) الآن.
Kapłanie, teraz masz poprowadzić ślub szefa Azada.

, إنسوا أمر تزويج الناس وقوموا بتطليقهم من بعضهم
Zapomnijcie o planowaniu ślubów, weźcie się za rozwody.

هل تنوي تزويجها مرة اخرى ؟
Wydasz ją ponownie za mąż?

في بلد يتم فيه تزويج الفتيات في ال12 من عمرهن!
Każdy wykład zaczyna modlitwą, ale jest samotną, przebojową, finansowo niezależną kobietą w kraju gdzie dziewczęta są zamężne w wieku 12 lat.

والتزويج بالاكراه طريقة اخرى تضيع بها الطفولة.
Niektóre nie zaznają dzieciństwa, gdyż zostają przymuszone do małżeństwa.

لماذا لا يريد أحد تزويج ابنته مني ؟
Dlaczego nikt nie chce oddać mi swojej córki?

كيف يمكنكَ تزويج هذان ؟
Jak możesz pozwolić aby się ożenili?

يحاول أن يلعب الجانب البريطاني من خلال تزويج حفيدته لأحد مؤيدي الملك
Próbuje odgrywać Brytyjczyka, żeniąc swoją córę chrzestną z sojusznikiem króla.

حسناً ، أشك بأن أنِسه ( بيريسفورد ) لديها الرغبه بتزوجي بدلاً من تزويجها.
Wątpię, by pannie Beresford bardziej zależało na tym ślubie niż mnie.

لا يرغبون فى تزويج ماري ولاً.
Powiedzieli, że Mea Ri nie powinna pierwsza brać ślubu.

وإلا فإنهم سيحاولون تزويجه مرة أخرى
Znowu groziłaby mu małżeńska girlanda.

ففي الولايات المتحدة، المبادئ التوجيهية الفيدرالية تنظم نطاق واسع من جوانب إسكان الرئيسيات، وتغذيتها، وتربيتها وتزويجها.
W USA wytyczne federalne regulują w szerokim zakresie trzymanie naczelnych, karmienie, rozród.

فقد اصرَّت عائلة الرجل على تزويجها برجل آخر.
Rodzina męża koniecznie chciała wydać ją za kogoś innego.

ومن بين العادات المغولية التي يأتي ماركو پولو على ذكرها عادةُ تزويج الاولاد المتوفين.
Wśród mongolskich zwyczajów Marco wymienia zaślubiny zmarłych dzieci.

عارضت بعض المجالس البلدية ذات الأغلبية من الاشتراكيين والليبراليين هذه السياسة، قائليم أن وظيفة مسؤول السجل هي تزويج جميع الأزواج، وليس فقط الأزواج المغايرة.
Wiele socjalistycznych i lewicowych partii politycznych sprzeciwiło się temu postanowieniu, argumentując, że urzędnicy mają obowiązek udzielać ślubu wszystkim parom bez względu na prywatne przekonania.

و لكنها سيدة عازبة, مقاتلة مستقلة مادياً. في بلد يتم فيه تزويج الفتيات في ال12 من عمرهن!
Każdy wykład zaczyna modlitwą, ale jest samotną, przebojową, finansowo niezależną kobietą w kraju gdzie dziewczęta są zamężne w wieku 12 lat.

لم يرغب والدها في تزويجها مني.
Jej ojciec nie chce, bym ją poślubił.

لا يوجد أب يريد تزويج أبنته لرجل قد يعتقل ويشنق في أي لحظة
Żaden ojciec nie odda córki mężczyźnie, który w każdej chwili może zostać aresztowany i powieszony.

عندما أتمكن من تزويجها يمكنني الإستمتاع بحياتي
Kiedy wydam ją za mąż, będę się cieszył własnym życiem.

" السبب الحقيقي من تزويجي " بأيزابيل هو لإبقائها طبيعية
Jedynym powodem dla którego żenię się z Isabelle jest to by utrzymać ją przy zdrowych zmysłach, normalną... Tak się nie stanie.

وتزويجه بحصان اصيل انتج حصانا بهلوانيا، شجاعا ومثاليا للاستخدام في فرق الخيالة.
Przez skrzyżowanie tego konia z folblutem otrzymano dzielnego, silnie zbudowanego wierzchowca, idealnie nadającego się do kawalerii.

وإن كنتَ لا تزال تريد تزويجّي فعلّي تطليق زوجي
I jeśli nadal chcesz wydać mnie za mąż, rozwiodę się z mężem.

حريصة على تزويجها لحياة العبودية المنزلية ، ولا شك
Niewątpliwie niepokoją się, by szybko wżenić ją w życie domowej niewoli.

لقد أراد تزويجها من جراح قلب.
Chciał, żeby znalazła sobie kardiologa.