معاهدة oor Pools

معاهدة

/mu'ʔʼaːhada/ Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools

traktat

naamwoord manlike

polit. praw. ważna umowa międzynarodowa uroczyście zawierana na piśmie między państwami i regulująca najistotniejsze kwestie polityczne, wojskowe, handlowe itp.

الوزارة البريطانية. إذا لم نصدّق على هذه المعاهدة.
Taka była bezpośrednia groźba z ich strony, jeśli nie zagłosowalibyśmy za traktatem.

protokół

naamwoord manlike

sprawozdanie na piśmie z posiedzenia, konferencji, sesji, rozprawy sądowej itp. zawierające streszczenie przebiegu, zapis wniosków i uchwał;

لهذا سمعنا عن التراجع عن معاهدة كيوتو، على سبيل المثال.
Dlatego, na przykład, słyszeliśmy o wycofywaniu się z protokołu w Kioto.

konwencja

naamwoord

praw. umowa międzynarodowa

لقد كان متطوعاً في معاهدة كتب هزلية قبل 5 سنوات
Był wolontariuszem, na konwencji komiksów, pięć lat temu.

umowa międzynarodowa · umowa

مُعَاهَدَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools

traktat

naamwoord manlike

الوزارة البريطانية. إذا لم نصدّق على هذه المعاهدة.
Taka była bezpośrednia groźba z ich strony, jeśli nie zagłosowalibyśmy za traktatem.

umowa

naamwoord vroulike

ربما لمناقشة سريعة حول البلدان التي لا توجد معاهدة لتسليم المجرمين ؟
Może, żeby pogadać o krajach bez umowy o ekstradycji.

Soortgelyke frases

معاهدة أوترخت
Pokój utrechcki 1713

معاهدة ميونخ
Układ monachijski

معاهدة فيرساي
Traktat wersalski

معاهدة أمستردام
Traktat amsterdamski

معاهدة راستات
Pokój w Rastatt

معاهدة عدم اعتداء
Pakt o nieagresji

معاهدة سيفر
Traktat pokojowy w Sèvres 1920

معاهدة سلام
traktat pokojowy

معاهدة واشنطن البحرية
Traktat waszyngtoński

voorbeelde

في الواقع، إن القيم المتجذرة في الشريعة الطبيعية لحاضرة، ولو بشكل متقطع ودون ترابط، في المعاهدات الدولية، في أشكال السلطات المعترف بها شموليا، في مبادئ القانون الإنساني الذي لحظته تشريعات الدول، أو في الأحوال الشخصية للمنظمات الدولية.
Faktycznie, wartości zakorzenione w prawie naturalnym są obecne, chociaż w sposób niepełny i nie zawsze konsekwentny, w porozumieniach międzynarodowych, w powszechnie uznawanych formach władzy, w zasadach prawa humanitarnego włączonych do ustawodawstw poszczególnych państw czy statutów organizacji międzynarodowych.

في 14 يناير 1814، تم توقيع معاهدة كيل بين السويد والدنمارك-النرويج.
14 stycznia 1814 nastąpiło zerwanie unii duńsko-norweskiej.

يُعد المعهد الدولي للتاريخ الاجتماعي في أمستردام واحداً من أكبر معاهد البحوث والوثائق في العالم فيما يتعلق بالتاريخ الاجتماعي، خصوصاً تاريخ الحركة العمالية.
Amsterdamski Międzynarodowy Instytut Historii Społecznej (Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis) jest jednym z największych na świecie instytutów badawczych w dziedzinie historii społecznej, w szczególności ruchów robotniczych.

كل المعاهدات التي عملتها كل الحروب و العاهرات كانو لا شئ مقارنة بانجابك
Wszystkie traktaty, wszystkie wojny i dziwki były niczym w porównaniu z tym.

على سبيل المثال، في «قمة الارض» التي عُقدت سنة ١٩٩٢ في ريو دي جانيرو، البرازيل، وقّع ممثّلو ١٥٠ بلدا تقريبا معاهدة تؤكد التزام بلادهم خفض انبعاث غازات الدفيئة، وخصوصا ثاني اكسيد الكربون.
Na przykład w 1992 roku podczas Szczytu Ziemi w Rio de Janeiro w Brazylii przedstawiciele około 150 krajów podpisali traktat wyrażający ich wolę zmniejszenia emisji ciepłochłonnych gazów, zwłaszcza dwutlenku węgla.

أودّ التوقّف على جانبين من جوانب هذه الكلمات، في إطار رسالتنا الخاصة التي تهدف إلى نقلِ فرح الإنجيل وبناء الكنيسة، ككهنة وشمامسة أو كأعضاء، رجال ونساء، في معاهد الحياة المكرسة.
Chciałabym powiedzieć o dwóch aspektach tych słów w kontekście naszej specyficznej misji przekazywania radości Ewangelii i budowania Kościoła, czy to jako kapłani, diakoni czy też mężczyzn i kobiet, członków instytutów życia konsekrowanego.

بالنسبة لي، اعمل في المعاهد الوطنية للصحة الآن ما يقرب من 20 عاما، لم يكن هناك اثاره أكثر من الأن حول الإمكانات التي تمثل أمامنا.
Choć od 20 lat jestem związany z Krajowymi Instytutami Zdrowia nie było dotąd bardziej ekscytującego momentu w związku z dostępnymi możliwościami.

هل تتعهد بتشريف جميع شروط هذه المعاهدة الجديدة ؟
Wasza Wysokość, czy przyrzekasz na swój honor przestrzegać wszystkich warunków tego traktatu?

وهدف المعاهدة هو «الضمان، لمصلحة كل الجنس البشري، ان تظل الانتاركتيكا الى الابد تُستخدَم حصريا لأغراض سلمية وألا تصبح مسرحا او هدفا للخلافات الدولية».
Pakt ma „gwarantować, dla dobra całej ludzkości, że Antarktyda na zawsze będzie wykorzystywana wyłącznie do celów pokojowych i nie stanie się areną ani obiektem sporów międzynarodowych”.

عندما رأى الملك اليبوسي ادوني صادق ما حققه الاسرائيليون من نجاح عند استيلائهم على الارض — احتلال اريحا وعاي وعقد معاهدة مع الجبعونيين — ترأس حلفا من خمسة ملوك بهدف وقف الغزو.
Kiedy jebusycki król Adoni-Cedek zobaczył sukcesy Izraelitów w podboju Kanaanu — zdobycie Jerycha i Aj oraz kapitulację Gibeonitów — stworzył koalicję pięciu królów, którzy postanowili powstrzymać ten najazd (Joz 9:1, 2; 10:1-5).

وفيما هو مقيم في بئر سبع، اتى اليه الفلسطيون الذين كانوا عدائيين معه في السابق وطلبوا ان يكون بينهم «حلف» او معاهدة سلام، اذ اعترفوا قائلين: «انت الآن مبارَك يهوه».
Wtedy przyszli do niego Filistyni, którzy pomimo wcześniejszej wrogości chcieli związać się z nim „przysięgą”, czyli zawrzeć przymierze pokoju, mówiąc: „Jesteś teraz błogosławionym Jehowy”.

تحدّثت على مرِّ السنين مع خريجين من مختلف معاهد اللاهوت، ورأيتُ كيف ان تدريبهم اللاهوتي اضعف ايمانهم بالله وبكلمته، الكتاب المقدس.
W minionych latach miałam okazję dyskutować z absolwentami różnych seminariów teologicznych i zauważyłam, że studiowanie teologii pozbawiło ich wiary w Boga i Jego Słowo, Biblię.

ومهما بدا هذا الهدف نبيلا، يرى بعض النقاد ان معاهدة عدم انتشار الاسلحة النووية هي مجرد محاولة لإبقاء بعض الدول خارج «النادي النووي»، اي لمنع الدول التي لا تملك اسلحة نووية من تطوير هذه الاسلحة.
Cel wydaje się wzniosły, ale według krytyków porozumienie to stanowi zwykłą próbę niedopuszczenia nowych krajów do tak zwanego klubu atomowego.

كم من الوقت تعتقد ان المعاهدة سوف يتم اقرارها ؟
Ile czasu zajmie wam podpisanie traktatu?

بالإضافة إلى ذلك، فقد أصدرت أحكام جائرة بحق 13 آخرين من النشطاء في مجال حقوق الإنسان، بعد شهر فقط من زيارة الملك البحريني آل خليفة إلى فرنسا وبعد توقيع اتفاق ثنائي يتيح للبحرين التعاون مع المعاهد المؤسسات الفرنسية في مجال حقوق الإنسان وإصلاح القضاء، والتي أعلنها وزير الخارجية البحريني.
Trzynastu innych obrońców praw człowieka zostało również skazanych. Stało się to zaledwie w miesiąc po tym, jak król Bahrajnu Al-Khalifa złożył wizytę we Francji, a Minister Spraw Zagranicznych Bahrajnu ogłosił podpisanie „porozumienia o dostępie Bahrajnu do wsparcia technicznego francuskich instytucji w dziedzinie praw człowieka oraz reform sądownictwa”.

لقد جئت إلى " باريس " لتوقيع المعاهدة
Przybyłeś do Paryża, by podpisać traktat!

فموسى كان وسيطه، الشخص الذي كان سيُنجز هذه المعاهدة بين الله واسرائيل الجسدي.
Mojżesz był jego pośrednikiem, to znaczy doprowadził do zawarcia porozumienia między Jehową a Izraelem cielesnym.

، طبقا لرسالة ثور يو هو من يفضل هذه المعاهدة حيث أن ليس لديه مصالح هنا..
Zgadzam się z Thorem, Yu jest najprawdopodobniej najbardziej przychylny temu traktatowi..... ponieważ już od dość dawna nie interesuje się tym obszarem galaktyki.

نتبع ذلك المال لنجد المعاهدة
Pójdziemy za pieniędzmi i znajdziemy pakt.

أردت فقط أن أمنع والدي من توقيع معاهدة الدفاع.
Chciałam powstrzymać ojca przed podpisaniem traktatu.

بدت المعاهدة نصرا مؤزرا للزعيم "رد كلاود" ولأمة الـ"سو".
Traktat wydawał się być całkowitym zwycięstwem Czerwonej Chmury i Siuksów.

كرونوس قال أنه سيدعم المعاهده ولن نضطر للتخلى عن ستارجيت
Cronos powiedział, że poprze traktat, a my nie będziemy musieli zamknąć Wrót.

و ثلاثة في " شيكاغو " بعد معاهدة 68.
I trzy w Chicago po konwencji w'68.

وانتاج انسان آلي يعتبر انتهاكاً للمعاهدات الدولية
Produkcja androidów jest poważnym naruszeniem międzynarodowych traktatów.

لحسن الحظ، أنه في النهاية تم التوصل إلى الحل بالمعاهدة التي تم الموافقة عليها."
Szczęśliwie, w końcu znaleźliśmy rozwiązanie w traktacie, który został przyjęty”.