معاهدة أوترخت
Pokój utrechcki 1713
مُعَاهَدَة oor Pools
مُعَاهَدَة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools
traktat
الوزارة البريطانية. إذا لم نصدّق على هذه المعاهدة.
Taka była bezpośrednia groźba z ich strony, jeśli nie zagłosowalibyśmy za traktatem.
umowa
ربما لمناقشة سريعة حول البلدان التي لا توجد معاهدة لتسليم المجرمين ؟
Może, żeby pogadać o krajach bez umowy o ekstradycji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
معاهدة
Vertalings in die woordeboek Arabies - Pools
traktat
pl
polit. praw. ważna umowa międzynarodowa uroczyście zawierana na piśmie między państwami i regulująca najistotniejsze kwestie polityczne, wojskowe, handlowe itp.
الوزارة البريطانية. إذا لم نصدّق على هذه المعاهدة.
Taka była bezpośrednia groźba z ich strony, jeśli nie zagłosowalibyśmy za traktatem.
protokół
pl
sprawozdanie na piśmie z posiedzenia, konferencji, sesji, rozprawy sądowej itp. zawierające streszczenie przebiegu, zapis wniosków i uchwał;
لهذا سمعنا عن التراجع عن معاهدة كيوتو، على سبيل المثال.
Dlatego, na przykład, słyszeliśmy o wycofywaniu się z protokołu w Kioto.
konwencja
pl
praw. umowa międzynarodowa
لقد كان متطوعاً في معاهدة كتب هزلية قبل 5 سنوات
Był wolontariuszem, na konwencji komiksów, pięć lat temu.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umowa międzynarodowa · umowa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
traktat
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
في الواقع، إن القيم المتجذرة في الشريعة الطبيعية لحاضرة، ولو بشكل متقطع ودون ترابط، في المعاهدات الدولية، في أشكال السلطات المعترف بها شموليا، في مبادئ القانون الإنساني الذي لحظته تشريعات الدول، أو في الأحوال الشخصية للمنظمات الدولية.
Brat nazywa się Dino Martini.To jego samochódvatican.va vatican.va
في 14 يناير 1814، تم توقيع معاهدة كيل بين السويد والدنمارك-النرويج.
Jakaś iskra i wiedziałam, że onaWikiMatrix WikiMatrix
يُعد المعهد الدولي للتاريخ الاجتماعي في أمستردام واحداً من أكبر معاهد البحوث والوثائق في العالم فيما يتعلق بالتاريخ الاجتماعي، خصوصاً تاريخ الحركة العمالية.
Ale nie uważacie, że to ważne by potrzymać go za dłoń zanim ją zmienicie?WikiMatrix WikiMatrix
كل المعاهدات التي عملتها كل الحروب و العاهرات كانو لا شئ مقارنة بانجابك
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
على سبيل المثال، في «قمة الارض» التي عُقدت سنة ١٩٩٢ في ريو دي جانيرو، البرازيل، وقّع ممثّلو ١٥٠ بلدا تقريبا معاهدة تؤكد التزام بلادهم خفض انبعاث غازات الدفيئة، وخصوصا ثاني اكسيد الكربون.
Wy mi to powiedzciejw2019 jw2019
أودّ التوقّف على جانبين من جوانب هذه الكلمات، في إطار رسالتنا الخاصة التي تهدف إلى نقلِ فرح الإنجيل وبناء الكنيسة، ككهنة وشمامسة أو كأعضاء، رجال ونساء، في معاهد الحياة المكرسة.
Panienka jest w opresjivatican.va vatican.va
بالنسبة لي، اعمل في المعاهد الوطنية للصحة الآن ما يقرب من 20 عاما، لم يكن هناك اثاره أكثر من الأن حول الإمكانات التي تمثل أمامنا.
SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA NIEZUŻYTEGO PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWEted2019 ted2019
هل تتعهد بتشريف جميع شروط هذه المعاهدة الجديدة ؟
Poza przypadkiem sprzecznych przepisów wynikających z niniejszego rozporządzenia, zastosowanie mają zarówno właściwe przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr #, w szczególności jego art. #, jak i pochodne akty prawneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وهدف المعاهدة هو «الضمان، لمصلحة كل الجنس البشري، ان تظل الانتاركتيكا الى الابد تُستخدَم حصريا لأغراض سلمية وألا تصبح مسرحا او هدفا للخلافات الدولية».
Ograniczenia prawa do sprostowania powinny być przewidziane jedynie w zakresie dozwolonym na mocy rozporządzenia (WE) nrjw2019 jw2019
عندما رأى الملك اليبوسي ادوني صادق ما حققه الاسرائيليون من نجاح عند استيلائهم على الارض — احتلال اريحا وعاي وعقد معاهدة مع الجبعونيين — ترأس حلفا من خمسة ملوك بهدف وقف الغزو.
Leć ją odzyskać, ciotojw2019 jw2019
وفيما هو مقيم في بئر سبع، اتى اليه الفلسطيون الذين كانوا عدائيين معه في السابق وطلبوا ان يكون بينهم «حلف» او معاهدة سلام، اذ اعترفوا قائلين: «انت الآن مبارَك يهوه».
Nie wiadomo, czy somatropina jest wydzielana z ludzkim mlekiemjw2019 jw2019
تحدّثت على مرِّ السنين مع خريجين من مختلف معاهد اللاهوت، ورأيتُ كيف ان تدريبهم اللاهوتي اضعف ايمانهم بالله وبكلمته، الكتاب المقدس.
To wybiera Johnjw2019 jw2019
ومهما بدا هذا الهدف نبيلا، يرى بعض النقاد ان معاهدة عدم انتشار الاسلحة النووية هي مجرد محاولة لإبقاء بعض الدول خارج «النادي النووي»، اي لمنع الدول التي لا تملك اسلحة نووية من تطوير هذه الاسلحة.
Trzeba to uczcićjw2019 jw2019
كم من الوقت تعتقد ان المعاهدة سوف يتم اقرارها ؟
Ostrzeżenia specjalneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بالإضافة إلى ذلك، فقد أصدرت أحكام جائرة بحق 13 آخرين من النشطاء في مجال حقوق الإنسان، بعد شهر فقط من زيارة الملك البحريني آل خليفة إلى فرنسا وبعد توقيع اتفاق ثنائي يتيح للبحرين التعاون مع المعاهد المؤسسات الفرنسية في مجال حقوق الإنسان وإصلاح القضاء، والتي أعلنها وزير الخارجية البحريني.
Nie powinienem dłużej odrywać pana od gościgv2019 gv2019
لقد جئت إلى " باريس " لتوقيع المعاهدة
Jeżeli towary są zgłaszane w urzędzie przeznaczenia po upływie terminu wyznaczonego przez urząd wywozu, a przekroczenie tego terminu spowodowane zostało okolicznościami, które zostały odpowiednio usprawiedliwione zgodnie z wymogami urzędu przeznaczenia i niezależnymi od przewoźnika lub głównego zobowiązanego, uznaje się, że ten ostatni dotrzymał wyznaczonego terminuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
فموسى كان وسيطه، الشخص الذي كان سيُنجز هذه المعاهدة بين الله واسرائيل الجسدي.
Z uwagi na swąaktualną rolę organu nadzorczego w stosunku do Eurodac, Europejski Inspektor Ochrony Danych jest szczególnie zainteresowany wnioskiem Komisji i pozytywnym wynikiem modyfikacji całego systemu Eurodacjw2019 jw2019
، طبقا لرسالة ثور يو هو من يفضل هذه المعاهدة حيث أن ليس لديه مصالح هنا..
Nic między nami nie byłoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
نتبع ذلك المال لنجد المعاهدة
Chyba powinniśmy... podzielić się na pewną liczbę grup... i zacząć coś robić, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
أردت فقط أن أمنع والدي من توقيع معاهدة الدفاع.
ortodoncjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
بدت المعاهدة نصرا مؤزرا للزعيم "رد كلاود" ولأمة الـ"سو".
Baw się dobrzeted2019 ted2019
كرونوس قال أنه سيدعم المعاهده ولن نضطر للتخلى عن ستارجيت
I po trzecie... żadnej masturbacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
و ثلاثة في " شيكاغو " بعد معاهدة 68.
Ale to ty podjąłeś decyzję, by iść lewym korytarzem, a nie prawym...... by wejść od przodu, a nie od tyłuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
وانتاج انسان آلي يعتبر انتهاكاً للمعاهدات الدولية
Pomoże mi pan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
لحسن الحظ، أنه في النهاية تم التوصل إلى الحل بالمعاهدة التي تم الموافقة عليها."
Sprawozdanie z zaleceniami dla Komisji w sprawie transgranicznego przenoszenia siedziby spółki (#/#(INI))- komisja JURIWikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.