لبّس oor Sloweens

لبّس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sloweens

lepotičiti se

werkwoord

obleči

werkwoord

فكِّري في قطعة ثياب تودين لبسها او شراءها.
Razmisli o oblačilu, ki ga želiš obleči oziroma kupiti.

odeti

werkwoord

لبس

/la'bisa/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sloweens

obleko

غادرَ الذكرُ لِبس بدلةِ الضحيّةَ ، حَمْل a حقيبة.
Moški, ki je odšel je nosil žrtvino obleko in nosil kovček.

privlačiti

izmučiti

werkwoord

izčrpati · izžeti · lepotičiti se · obleči · odeti · ožeti · utruditi · utrujati · zdelati

لبِس

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sloweens

biti

werkwoord

أريد لبس حجاب أبيض جميل متوج باللآلئ عندما يتوج
Na njegovem kronanju bi rada nosila belo tančico z biseri.

imeti

werkwoord

حسنٌ, يمكنكِ لبس حذائي.
No, lahko imaš moje.

lepotičiti se

werkwoord

nadeti si · nositi · oblačiti · obleči · poskusiti · preizkusiti · probati

لَبِسَ

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sloweens

nositi

werkwoord impf

غادرَ الذكرُ لِبس بدلةِ الضحيّةَ ، حَمْل a حقيبة.
Moški, ki je odšel je nosil žrtvino obleko in nosil kovček.

obléči

pf

voorbeelde

١٦ ان تصرُّف او لبس الرجل او المرأة، الفتى او الفتاة، بطريقة مثيرة جنسيا لا يعزِّز الرجولة او الانوثة الحقيقية، وهذا طبعا لا يُكرم الله.
16 Niti moškemu niti ženski, niti fantu niti dekletu, to, da se vede ali oblači spolno izzivalno, ne prida nič k pravi moškosti oziroma ženskosti, in nikakor ni v čast Bogu.

في اليوم الخامس من المحفل، لبس المندوبون اليابانيون، ومعظمهم من المرسلين، الكيمونو.
Peti dan zborovanja naj bi delegati z Japonskega, ki so bili večinoma misijonarji, oblekli kimono.

إن لبسه ، ضربه الآخرون
Če bi jo nosil, bi ga drugi pretepli.

الا يعجبك لبسي ؟
Ne žali mojih oblačil!

٢٣ «ثُمَّ يَدْخُلُ هَارُونُ إِلَى خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ، وَيَخْلَعُ ثِيَابَ ٱلْكَتَّانِ ٱلَّتِي لَبِسَهَا عِنْدَ دُخُولِهِ إِلَى ٱلْمَوْضِعِ ٱلْمُقَدَّسِ، وَيَضَعُهَا هُنَاكَ.
23 Nato naj gre Aron v shodni šotor in sleče platnena oblačila, ki jih je oblekel, ko je šel v sveti prostor, ter jih pusti tam.

فالكتاب المقدس يشبّه تعديل حياتك بخلع شخصية قديمة ولبس شخصية جديدة.
Sveto pismo spreminjanje vašega življenja primerja s tem, da slečete svojo staro osebnost in si oblečete novo.

١٤ وفحص الوقائع التاريخية يظهر ان شهود يهوه لم يرفضوا فقط لبس البذلة العسكرية وحمل السلاح ولكنهم، في خلال نصف قرن مضى واكثر، امتنعوا ايضا عن القيام بالخدمة غير القتالية او قبول تعيينات العمل الاخرى كبدل للخدمة العسكرية.
14 Preiskovanje zgodovinskih dejstev pokaže, da niso Jehovine priče samo odklanjale nositi vojaške uniforme in orožja, temveč so se v minulih petdesetih in več letih branile opravljati tudi službo brez orožja ali druge naloge kot nadomestilo za vojaško službo.

هكذا يكون اللبس
In kaj boš oblekla?

أريد لبس حجاب أبيض جميل متوج باللآلئ عندما يتوج
Na njegovem kronanju bi rada nosila belo tančico z biseri.

وهو يساعدنا رغم نقائصنا على لبس «الشخصية الجديدة».
Kljub naši nepopolnosti nam pomaga, da si nadenemo »novo osebnost«.

هذا يفسر لبسها للسراويل القصيرة
No, to pojasni tiste kratke hlace.

لذلك لا بد من لبس نظارات شمسية خلال جولتنا في الملّاحة.
Na takšnih ogledih so sončna očala obvezna.

الرجل الذي لَبسَ هذه الخوذةِ قبلك قد غرق
Fant, ki je nosil to čelado pred teboj se je utopil.

(روما ١٣:١٣؛ ٢ كورنثوس ٧:١؛ غلاطية ٥: ١٩-٢١) وفي الواقع، يستلزم استئصال هذه العادات ولبس «الشخصية الجديدة» جهودا حثيثة.
(Rimljanom 13:13; 2. Korinčanom 7:1; Galatom 5:19–21) Izkoreniniti take navade in si obleči »novega človeka«, stvarno gledano, zahteva odločen trud.

بالصوم والنوح ولبس المسح الذي هو رمز الى التوبة وصفاء القلب.
Tako, da se je postil in žaloval ter se v znak kesanja in iskrenosti svojega srca oblekel v raševnik.

هذه طريقة غريبة في اللبس من اجل الجنازة
Precej nenavadna oprava za pogreb.

(كولوسي ٣:١٠) فيمكنك ان تساعد اولادك على لبس الشخصية الجديدة بمنحهم التأديب الحبي و ‹التوجيه الفكري›.
(Kološanom 3:10) Otrokom lahko pomagate obleči novo osebnost tako, da jih ljubeče disciplinirate in »usmerjate njihov um«.

وبعد اهتدائه، استمر في لبس زي فيلسوف، قائلا انه بلغ الفلسفة الحقيقية الوحيدة.
Po spreobrnitvi se je še vedno imel za filozofa. Trdil je, da se je dokopal do edine prave filozofije.

٢ وهل هو ممكن حقا لبس الشخصية الجديدة؟
2 Ali je res možno obleči novega človeka oziroma postati nova osebnost?

أوه ، ما هي الفائدة من لبس الجوارب ؟
V čem je smisel, da dam svoje nogavice dol?

كتب الرسول المسيحي بطرس: «لا تكن زينتكن الضفر الظاهر للشعر ولبس حلي من الذهب او ارتداء اردية، بل انسان القلب الخفي في اللباس غير القابل للفساد، الروح الهادئ والوديع، الذي هو عظيم القيمة في عيني الله». — ١ بطرس ٣: ٣، ٤.
Krščanski apostol Peter je pisal: »Lepotičje vaše ne bodi vnanje, spletanje las in obešanje zlatnine ali oblačenje kril, ampak skriti človek srca, v neminljivem krasu krotkega in mirnega duha, ki je dragocen pred Bogom.« (1. Petrov 3:3‚ 4)

ليس من الضرورى لبس الزى الموحد هنا
Tukaj ne nosijo uniform.

كَمَا أَوْرَدَ عَدَدٌ صَادِرٌ عَامَ ١٨٨٨ ٱلْحَضَّ ٱلتَّالِيَ: «تَفْوِيضُنَا وَاضِحٌ لَا لُبْسَ فِيهِ . . .
V angleški izdaji iz leta 1888 je bila ta spodbuda: »Naša naloga je jasna [. . .].

فهل ساعدت القوة المغيِّرة لكلمة الله هذه الاخت على لبس الشخصية المسيحية الجديدة؟
Ali je Božja Beseda, ki ima moč ljudi preobražati, lahko pomagala tej sestri, da si je nadela novo osebnost?

وألا تحبي وتقدّري كيف الجميع قد لبس أي شيء
Super je, da so vsi preprosto nekaj vrgli nase.