شهادة oor Sweeds

شهادة

/ʃa'haːda/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sweeds

vittnesmål

naamwoord onsydig

لا يمكنك إرسال شخص ما للموت بناء على شهادة مثل هذه.
Ni kan inte döma någon till döden baserat på sådant vittnesmål!

certifikat

naamwoord onsydig

هناك شهادة بنفس الإسم موجودة مسبقاً. هل أنت متأكد من أنك تريد إستبدالها ؟
Ett certifikat med det namnet finns redan. Är du säker på att du vill ersätta det?

examensbevis

naamwoord

ربما سيحصل على الشهادة بينما يقضي عقوبته
Kanske kan han få sitt examensbevis medan han gör tid.

diplom · examen · akt

شِهَادَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sweeds

diplom

naamwoord onsydig

حسناً ، انني ذكية كالشهادات التي على جداري لكن ، لدي فكرة
Jag är bara intelligent som diplomet på min vägg, men här är en tanke.

examen

naamwoord algemene

حسنا ، أنا حصلت التعليم في الصف الثامن ويحمل شهادة الدكتوراه من الشوارع.
Jag har gått åtta år i skolan och jag har en examen från gatan.

examensbevis

naamwoord

ربما سيحصل على الشهادة بينما يقضي عقوبته
Kanske kan han få sitt examensbevis medan han gör tid.

شَهَادَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Sweeds

vittnesmål

naamwoord onsydig

لا يمكنك إرسال شخص ما للموت بناء على شهادة مثل هذه.
Ni kan inte döma någon till döden baserat på sådant vittnesmål!

Soortgelyke frases

شهادة تقدير
diplom

شهادة حماية
hälsocertifikat

مصدر الشهادة
certifikatutfärdare

شهادة إعفاء
undantagscertifikat

شهادة زور
Mened

شهادة الوفاة
Dödsattest

سلسلة الشهادات
certifikatkedja

خدمة شهادة الحساب
kontocertifieringstjänst

خدمات شهادات Active Directory
Active Directory-certifikattjänster

voorbeelde

مند يومين ، كان هذا الرجل طياراً خبيراً و معه شهادة في هندسة الطيران
Han var en erfaren pilot med en examen i flygteknik.

(يوحنا ٨: ١٢-٥٩) ويبقى خارج اورشليم، ويبدأ بحملة شهادة مكثَّفة في اليهودية.
(Johannes 8:12–59) Jesus stannar nu utanför Jerusalem och sätter i gång en intensiv kampanj med att vittna i Judeen.

شجعوا الجميع على تأييد ترتيبات الشهادة في الاعياد في نهاية هذا الاسبوع.
Uppmuntra alla att understödja anordningarna för helgvittnande och verksamheten den första söndagen i januari.

(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) وسيستمر هذا العمل حتى نهاية نظام الاشياء، لأن يسوع قال ايضا: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم. ثم يأتي المنتهى».
(Matteus 28:19, 20) Detta arbete skall fortsätta intill slutet på tingens ordning, för Jesus sade också: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”

هذا بناءً على شهادة من ؟
Enligt vem då?

قال بولس ان الله «لم يترك نفسه بلا شهادة».
Han har inte ”låtit sig vara utan vittnesbörd”, sa Paulus.

لذلك يجب علينا أن نعلم من خلال القدوة والشهادة صحة كلمات الملك بنيامين ذلك القائد والحامل العظيم لكهنوت ملكيصادق. 5إنها كلمات محبة نطق بها باسم الرب الذي هذا هو كهنوته.
Det är därför vi genom föredöme och vittnesbörd måste lära dem att orden från den store bäraren av melkisedekska prästadömet och ledaren kung Benjamin är sanna.5 De är ord av kärlek som uttalades i Herrens namn, vars prästadöme det är.

١٨ دق: قدِّموا تقريرا عن اشتراكنا في عمل الشهادة العالمي.
18 min.: Rapportering av vår del i det världsomfattande arbetet med att vittna.

(كشف ٧:٩) لذلك يشن الشيطان حربا «على باقي نسلها [نسل «المرأة»، الجزء السماوي من هيئة الله]، الذين يحفظون وصايا الله وعندهم عمل الشهادة ليسوع».
(Uppenbarelseboken 7:9) Satan för därför krig ”mot de övriga av ... [kvinnans] avkomma [den kvinna som utgör den himmelska delen av Guds organisation], mot dem som håller Guds bud och har arbetet att vittna om Jesus”.

كما انها مفيدة في الخدمة، وخصوصا عند الشهادة غير الرسمية.
Den är också bra för tjänsten, framför allt vid informellt vittnande.

تريد مني الشهادة. أجبرني عليها
Vill du jag ska vittna, tvinga mig.

لا ، لقد وقعتِ شهادة موت ( كلاوس ) يا ( إلينا )
Nej, du skrev Klaus dödsdom, Elena.

١٢ ان النوع الثالث من الدليل على صفة يسوع المسيَّانية هو شهادة الله نفسه.
12 Den tredje typen av bevis för att Jesus var Messias är Guds eget vittnesbörd.

٦ بالنسبة الى المسيحي، ان حضور اجتماعات الجماعة والشهادة للآخرين عن ايمانه المؤسس على الكتاب المقدس هما وجهان مهمان للعبادة الحقة لا يجب اهمالهما.
6 För en kristen är det viktigt att vara med vid församlingsmöten och att förkunna för andra om sin på Bibeln grundade tro. Det är sidor av den sanna gudsdyrkan som inte får försummas.

وكانت شهادة الدكتوراه في علم الفيزياء النووية النظري ستتيح لي جني ثمر دراساتي الطويلة.
Nu när jag hade en examen i teoretisk kärnfysik kunde jag börja skörda frukterna av mina långa studier.

خدام بيت ايل يقدِّمون شهادة حسنة
Beteliter avger ett gott vittnesbörd

وقد ذهب الحاضرون البالغ عددهم ٥٠٩,٦ اشخاص عازمين اكثر من اي وقت مضى على الشهادة ليهوه ولابنه «الى اقصى الارض».
Alla de 6 509 närvarande kände sig mer beslutna än någonsin att vittna om Jehova och hans Son ”till jordens mest avlägsna del”.

(متى ٢٤: ٣-٧) فقد قال: «يُكرز ببشارة الملكوت هذه في كل المسكونة شهادة لجميع الامم، ثم تأتي النهاية». — متى ٢٤:١٤.
(Matteus 24:3–7) Han sade: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.” (Matteus 24:14)

تقديم شهادة معزِّية
En ansträngning att ge tröst

ثمن الشهادة
Priset för att bära vittnesbörd

المفتى يجبر قانونيا لك الشهادة.
Det tvingar dig att vittna.

فعاد الى المصنع ليرجع المال منتهزا الفرصة لإعطاء شهادة. تأثر المدير جدا باستقامة الاخ وطلب منه ان يبقى في العمل.
Han passade på att vittna för chefen, och denne blev så imponerad av broderns ärlighet att han bad honom fortsätta att arbeta för honom.

الجزء ٩: إعداد التلاميذ للشهادة غير الرسمية
Del 9: Förbered de nya för informellt vittnande

حسناً ، لن أقومَ بالشهادة ، و يجبُ أن تعدني ، بأن...
Jag tänker inte vittna, och du måste lova mig...

بالمالغاشية تزوّدان شهادة حسنة.
Han kunde inte malagassiska, men han visste att Vakttornet och Vakna!