ببغاء oor Tagalog

ببغاء

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

loro

naamwoord

وبفضل الببَّغاء الامينة، اصدر قاضي المنطقة قرارا ان القضية هي لمصلحة هذه العائلة.
Dahil sa tapat na loro, ang pandistritong hukom ay nagpasiya na ang kaso ay pabor sa pamilyang ito.

Pikoy

رتبة من الطيور

pariko

naamwoord

piriko

naamwoord

بَبَّغَاء

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

loro

naamwoord

وبفضل الببَّغاء الامينة، اصدر قاضي المنطقة قرارا ان القضية هي لمصلحة هذه العائلة.
Dahil sa tapat na loro, ang pandistritong hukom ay nagpasiya na ang kaso ay pabor sa pamilyang ito.

pariko

naamwoord

pikoy

piriko

naamwoord

voorbeelde

وتُعتبر سمكة الببغاء من اكثر اسماك الشعاب جاذبية وظهورا للعيان.
Ang parrot fish ay isa sa pinakakitang-kita at pinakamagagandang isda sa coral reef.

اذا كنتم تظنون ان البومة الرقطاء والعُقاب الرَّخماء مهدَّدان بالانقراض، فإنكم لم تسمعوا قصة ببَّغاء مَقْو شْپيكْس.
KUNG inaakala mong ang batik-batik na kuwago at ang bald eagle ay nanganganib malipol, hindi mo pa naririnig ang kuwento tungkol sa lorong Spix.

مثلا، في احدى السنوات الاخيرة، قضى الزجاج في اوستراليا على نحو ٣٠ طائرا من نوع الببغاء الرشيق الذي لم يبقَ منه سوى ٠٠٠,٢ طائر.
Halimbawa, sa Australia nitong kamakailang taon, mga 30 swift parrot, na 2,000 na lamang ang populasyon ngayon, ang sumalpok sa salamin at namatay.

وبفضل الببَّغاء الامينة، اصدر قاضي المنطقة قرارا ان القضية هي لمصلحة هذه العائلة.
Dahil sa tapat na loro, ang pandistritong hukom ay nagpasiya na ang kaso ay pabor sa pamilyang ito.

وكانت تكثر في هذه المنطقة النائية ستة انواع على الاقل من طيور اليابسة، بينها البومة، مالك الحزين، التِّفلِق، والببَّغاء.
Hindi kukulangin sa anim na uri ng mga ibong-lupa, kabilang na ang mga kuwago, kandanggaok, rail, at mga loro, ang nabubuhay sa malayong lugar na ito.

وصلوات كهذه لا تصدر من الكتب، ولا يجري تكرارها كالببغاء.
Ang gayong mga panalangin ay hindi nagmumula sa mga aklat, ni iyon man ay inuulit na parang loro.

تذكر دائرة معارف كَيمبريدج المقتبس منها آنفا: «مع ان اسراب الببغاء البري ضجَّاجة، ليس معروفا عنها انها تحاكي اصوات انواع اخرى ولذلك ليس واضحا سبب قدرة الببغاوات على ‹التكلم.›»
Ang nabanggit na Cambridge ensayklopidiya ay nagsasabi: “Bagaman ang kawan ng maiilap na loro ay maingay, hindi nila ginagaya ang ibang uri ng ibon kung kaya hindi maliwanag kung bakit ang mga loro ay may kakayahang ‘magsalita.’

ببَّغاء پورتو ريكو
Mga loro sa Puerto Rico

كما متعنا ناظرينا بمشهد العديد من الطيور المكتسية بألوان زاهية كالطُّراق الازرق الكبير، حمام الفاكهة الاخضر، الببَّغاء الرمادي، القرِلَّى الازرق الصدر، وأبي منجل هاديدا الذي يتميز بريشه الاخضر اللامع.
Marami rin tayong nakikitang napakagaganda at makukulay na ibon, gaya ng blue plantain eater, green fruit pigeon, gray parrot, blue-breasted kingfisher, at hadedah ibis, na may metalikong-berdeng mga balahibo.

سمكة الببغاء (يعرفها العلماء باسم Scaridae) فصيلة كبيرة من حوالي ٨٠ نوعا تعيش في الشعاب المرجانية في المياه المدارية.
Ang parrot fish (kilalá ng mga siyentipiko bilang Scaridae) ay isang malaking pamilyang may mga 80 uri at naglalagi sa mga coral reef sa Tropiko.

ونتيجة انشغال سمكة الببغاء بقرقشة المرجان الميت، تنتج في بعض المناطق رملا اكثر من اي مصدر طبيعي آخر.
Sa ilang lugar, sa pamamagitan ng pagnguya sa patay na korales, ang parrot fish ay nakagagawa ng mas maraming buhangin kaysa sa ibang natural na proseso.

وتعيش طيور التوراكو والبربيت والبوقير والببغاء الملونة في ارض يكثر فيها العلّيق الشائك في المنخفَض.
Ang makukulay na ibong touraco, barbet, hornbill, at mga loro ay nakatira sa mababang lugar sa matinik na mga palumpong.

وتعاني ببَّغاء پورتو ريكو وضعا اسوأ اذ يوجد اقل من ٥٠ طائرا منها في الطبيعة.
Mas masahol pa ang nangyayari sa mga loro sa Puerto Rico, na wala pang 50 ang namumuhay sa iláng.

ويصحُّ ذلك خصوصا في حالة الببغاء الاوسترالي — وهذا يعني فصيلة متنوعة من الطيور المتعدِّدة الالوان والضجَّاجة.
Lalo nang totoo ito kung tungkol sa loro ng Australia —at iyan ay nangangahulugan ng iba’t ibang pamilya ng maraming-kulay, maiingay na ibon.

تقدّم العمل ببطء شديد بحيث ان الببَّغاء تعلّمت تقليد مدير درس برج المراقبة، حتى انها صارت تدعو الاخوة والاخوات بأسمائهم!
Napakabagal ang pagtatayo anupat natutuhan ng loro na gayahin ang konduktor sa Pag-aaral sa Bantayan, at tinatawag pa nga ang mga kapatid sa kanilang pangalan!

اخيرا انتهى بناء قاعة الملكوت، وكان على الببَّغاء ان تجد مكانا آخر تعشّش فيه.
Nang maglaon, ang Kingdom Hall ay natapos, at ang loro ay kinailangang maghanap ng ibang tirahan.

وكل هذا النشاط خلال النهار يستدعي راحة كبيرة في الليل. وهنا ايضا تلفت سمكة الببغاء انتباهنا الى امر غريب وغير اعتيادي.
Dahil sa maghapong gawain nito, kailangan ng parrot fish ng sapat na tulog sa gabi, at dito ay kakaiba na naman sila.

لقد أخبرت إنديان إكسپرس عن قضية المحكمة التي شملت جارَين اشتبكا في نزاع حول مَن يملك الببَّغاء.
Iniulat ng Indian Express ang kaso sa korte na nagsasangkot sa mga kapitbahay na nagtalu-talo tungkol sa pagmamay-ari ng loro.

اما ببَّغاء المَقْو سپيكس التي تُعتبَر منقرضة في الطبيعة، فإن الحفاظ عليها يعتمد على الجهود الهادفة الى استيلادها في الاسر.
Sa kalakhang bahagi, ang konserbasyon ng Spix’s macaw, na dating ipinalalagay na lipol na sa iláng, ay dahil sa mga pagsisikap na paramihin ang mga ito nang nakakulong.

وقد يعيش الببغاء لفترات طويلة تصل إلى سنوات.
Sa paglaon, laging naging nakabuka ang mga daluyan ng dugo.

وذكر ببغاء الكوكاتو الاسود الكبير الاوسترالي يستخدم كل وسائل الاتصال حين يعلن حدود منطقته، فينقر، يغنّي، يؤدي حركات ايقاعية، ويعرض ريشه.
Kapag ipinagbibigay-alam ang kaniyang teritoryo, ginagawa ng lalaking palm cockatoo ng Australia ang lahat —tumutuktok, umaawit, umiindak-indak, at nagdidispley ng kaniyang balahibo.

ان Cyano تعني «ازرق» وpsitta تشير الى «ببَّغاء.»
Ang ibig sabihin ng cyano ay “asul” at ang psitta naman ay nangangahulugan ng “loro.”

سمكة الببغاء سمكة تطحن الصخر
Ang Parrot Fish —Gumagawa ng Buhangin

صارت ببَّغاء الشاهدَ الرئيسي في محكمة في ولاية كيرالا الواقعة في جنوب الهند.
Isang loro ang naging pangunahing saksi sa isang korte sa gawing timog na estado ng India na Kerala.

الكِيا ببَّغاء جبلية تعيش في مرتفعات نيوزيلندا.
YAMANG naninirahan sa mataas na bansa ng New Zealand, ang kea ay isang parrot sa alpino.