بت oor Tagalog

بت

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

bit

Soortgelyke frases

بت لكل ثانية
mga bit sa bawat segundo

معدل البت
bilis ng pagpapadala

مواصفات بت
ispesipikasyong bit

voorbeelde

٦ كتب الرسول يوحنا: «الله نور ولا ظلمة مقترنة به البتة».
6 Sumulat si apostol Juan: “Ang Diyos ay liwanag at walang anumang kadiliman kung kaisa niya.”

لكنني بتّ ادرك الآن ان بعض آرائي متطرفة ولا تنسجم مع تفكير يهوه.
Natanto ko ngayon na ang ilan sa aking mga pangmalas ay di-timbang at di-kasuwato ng pag-iisip ni Jehova.

كلا البتة!
Hinding-hindi nga natin gagawin iyan!

١٤ ان نيل الحرية من الخطية، الموت، وابليس وعالمه يرتبط بتصميم الله على بت القضية المتعلقة بصواب سلطانه الكوني.
14 Ang pagkakamit ng kalayaan buhat sa kasalanan, kamatayan, at sa Diyablo at sa kaniyang sanlibutan ay may malapit na kaugnayan sa ipinasiya ng Diyos na lutasin ang isyu tungkol sa pagkamatuwid ng kaniyang sariling pansansinukob na soberanya.

لكن الشيطان سيحاول أن يُقنعنا بأننا لم نشعر البتة بتأثير الروح وبأنه سيكون من الأسهل أن نتوقف عن المحاولة.
Gayunman, sisikapin tayong kumbinsihin ng kaaway na hindi natin nadama ang impluwensya ng Espiritu kahit kailan at na mas madaling tumigil na lang sa pagsisikap.

وهذا الموقف المتسم بالاعتبار غير مألوف البتة في بلده.
Bihirang-bihira ang ganitong makonsiderasyong pagkilos sa kanilang bansa.

ومع ذلك، قبلت على الفور ارشاد الكتاب المقدس وصممت ألَّا تأكل البتة لحما لم يُستنزَف دمه».
Pero kaagad niyang tinanggap ang utos ng Bibliya at nagpasiyang hindi na kakain ng karneng di-napatulo ang dugo.”

+ ١٨ غَيْرَ أَنَّ شَعْرَةً+ مِنْ رُؤُوسِكُمْ لَا تَهْلِكُ أَلْبَتَّةَ.
+ 18 At gayunma’y walang isa mang buhok+ ng inyong mga ulo ang sa anumang paraan ay mawawala.

من ناحية اخرى، علَّق المؤرخ الفرنسي ارنست لاڤيس: «لم يغيِّر الاهتداء شخصية كلوڤيس البتة؛ ومبادئ الانجيل الاخلاقية التي تعلِّم اللطف والمسالمة لم تمسّ قلبه».
Gayunman, ang Pranses na istoryador na si Ernest Lavisse ay nagkomento: “Tiyak na hindi binago ng pagkakumberte ni Clovis ang kaniyang ugali; ang mabait at mapayapang magandang asal ng Ebanghelyo ay hindi nakaantig sa kaniyang puso.”

لكي تفهموا لماذا العشب اخضر، تصوَّروا شيئا قد يبدو ان لا علاقة له بالعشب البتة.
Upang maunawaan kung bakit luntian ang damo, pag-isipan ang isang bagay na waring walang kinalaman sa damo.

ذكرت بِتي، مسيحية ممارسة،: «نحن نعلم، كما كتب الرسول بطرس، اننا في بعض النواحي ‹الاناء الاضعف،› الاناء النسائي، بتركيب بيولوجي ادقّ.
Si Betty, isang Kristiyano, ay nagsabi: “Alam namin, gaya ng isinulat ni apostol Pedro, na sa ilang bagay kami ay ‘marupok na sisidlan,’ ang babae, taglay ang mas delikadong kayarian ng katawan.

ولا تستطيع هذه الزانية الرديئة السمعة البتة ان تقول مع الرسول بولس: «أُشهِدكم . . . أني بريء من دم الجميع.» — متى ١٥:٧-٩، ١٤؛ ٢٣:١٣؛ اعمال ٢٠:٢٦.
Hinding-hindi makapagsasabi ang kasumpa-sumpang patutot na ito ng gaya ng sinabi ni apostol Pablo: “Tinatawagan ko kayo na saksihan . . . na ako’y malinis buhat sa dugo ng lahat ng tao.” —Mateo 15:7-9, 14; 23:13; Gawa 20:26.

لا يرى ألبتة».
Tiyak na hindi na niya iyon makikita.”

وكلامه صحيح، ولا شك البتة في انه سيتحقق.
Ang kaniyang pananalita ay matuwid, at ang mga ito’y magkakatotoo.

وأخذوا يتأففون قائلين: «ليس امام اعيننا شيء البتة سوى المن».
Nagbulung-bulungan sila: “Walang anumang nakikita ang aming mga mata kundi ang manna.”

بتُّ مقتنعا ان الله يهتم بي حقا
Nakumbinsi ako na talagang nagmamalasakit ang Diyos sa akin

يقول احد علماء الكتاب المقدس: «ان الاولاد ينطلقون في رحلة وهم لا يملكون المال لدفع نفقة الطريق، وليست لديهم ادنى فكرة عن كيفية الوصول الى وجهتهم. رغم ذلك، لا يشكّون البتة في ان والديهم سيوصلونهم بأمان الى المكان المقصود».
Ganito ang sinabi ng isang iskolar sa Bibliya: “Noong bata tayo, nagbibiyahe tayo nang hindi iniisip ang pamasahe at kung paano tayo makararating sa ating pupuntahan, pero kahit kailan ay hindi tayo nagduda na ligtas tayong dadalhin doon ng ating mga magulang.”

وعندما حان دوري، وقفت في الحلبة على البساط دون حراك — بلا حافز البتة.
Nang ako na ang lalaban, tumayo lang ako at hindi kumilos —nawalan na ako ng gana.

وعلى ما يقال، شكر في آخر المطاف ابناء كنيسته «لأنهم اغدقوا فيضا من الثناء على مَن ليس جديرا به البتة»، والتمس الغفران عن غضبه ونفاد صبره اللذين كانا موطنَي ضعف لديه.
Sinasabing pinasalamatan niya ang kaniyang mga kababayan sa “pagbibigay ng napakaraming karangalan sa isa na hindi naman karapat-dapat dito” at humingi siya ng tawad para sa kaniyang maikling pasensiya at mainiting ulo.

٢ ليس كل مَن يسيء الينا شفهيا لا يبالي البتة بما هو صائب.
2 Hindi lahat ng gumagamit ng mapang-abusong mga salita ay wala nang interes sa kung ano ang tama.

لكنَّ ذلك لا يعني البتة ان الله غير راضٍ عنهم.
Pero hindi nito ipinahihiwatig na hindi nalulugod ang Diyos sa kanila.

ففي حين ان الدول الشيوعية الاخرى أبقت الدين تحت سيطرتها، لم تكن ألبانيا تسمح بممارسته البتة.
Kung sa ibang Komunistang estado ay hinihigpitan lang ang relihiyon, sa Albania, talagang ipinagbabawal ito.

بتّ القضية
PAGLUTAS SA USAPIN

تخبر: «تحسَّنت علاماتي فما عدت ارسب، بل بتُّ أحصل على درجات متفوقة».
“Sa school, ang mga grade ko na dati’y D at F ay naging A at B,” ang sabi niya.

١١ طَبْعًا، لَمْ يَكُنْ سَهْلًا أَلْبَتَّةَ أَنْ يُؤَمِّنَ دَاوُدُ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ طَعَامًا لِكُلِّ رِجَالِهِ.
11 Tiyak na hindi madaling paglaanan ng pagkain ang lahat ng lalaking iyon sa ilang.