مَعْرَكَة oor Tagalog

مَعْرَكَة

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

labanan

[ labanán ]

naamwoord

وفي احد الايام، دارت معركة قرب بيتنا الارسالي في مبارارا.
Isang araw, nagkaroon ng labanán malapit sa tahanan naming mga misyonero sa Mbarara.

معركة

/'maʔʼraka/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

labanan

[ labanán ]

naamwoord

bahagi ng giyera

وفي احد الايام، دارت معركة قرب بيتنا الارسالي في مبارارا.
Isang araw, nagkaroon ng labanán malapit sa tahanan naming mga misyonero sa Mbarara.

voorbeelde

اعترف رجل الدين هاري امرسون فوزديك: «حتى في كنائسنا وضعنا رايات المعركة . . .
Inamin ng klerong si Harry Emerson Fosdick: “Maging sa ating mga simbahan ay iniwagayway natin ang mga bandila ng digmaan . . .

عندما تضعف معنويات الجيش تقل فرص فوزه في المعركة.
Kapag humina ang loob ng isang hukbo, nababawasan ang mga tsansang magtagumpay.

فسادَ شعور عام بالانتعاش — استعداد للمضيّ قُدُما في معركة هادفة.
Ang pangkalahatang damdamin ng kasiglahan ang namayani —nakahanda silang magmasigasig sa pakikipagbaka.

والكمين الذي أعدّه حنبعل لأعدائه في هذه المعركة يُشبه الذي أعدّه في معركة جيرونيوم.
Ang unang pangyayari ang pagpipino ng mga paraang stratigrapiko na pinasimulan ng pahuhukay ni Kenyon sa Jericho.

ومع انه لم يجرِ الاستيلاء على قير حارسة كما يتضح، كانت المعركة شديدة على ملك موآب.
Bagaman maliwanag na hindi nakuha ang Kir-hareset, naging mahirap ang pagbabaka para sa hari ng Moab.

(افسس ٦:١٠) بعد ذلك، وصف التدابير الروحية والصفات المسيحية التي تمكِّننا من الانتصار في المعركة. — افسس ٦: ١١-١٧.
(Efeso 6:10) Matapos ibigay ang payong iyan, inilarawan ng apostol ang espirituwal na mga paglalaan at ang mga katangiang Kristiyano na tumutulong sa atin upang magtagumpay. —Efeso 6:11-17.

ففي المعركة ضد عماليق، «ضربهم داود من العتمة الى مساء غدهم» وأخذ غنيمة كبيرة.
Sa pakikipagbaka sa mga Amalekita, “sila’y sinaktan ni David mula sa pagbubukang-liwayway hanggang sa paglubog ng araw” at siya’y nakasamsam nang malaki.

في السنة ١٩٤٠، عند بداية الحرب العالمية الثانية، فقدت عمًّا محبوبا في المعركة الطاحنة عند نهر السّوم.
Noong 1940, sa pasimula ng Digmaang Pandaigdig II, namatay ang isang mahal kong tiyuhin sa matinding labanan sa ilog Somme.

(١ تسالونيكي ٥:٨) وتعلَّمت ايضا ألّا استسلم في المعركة ضد ايّ ميل الى التثبط.
(1 Tesalonica 5:8) Natutuhan ko rin na huwag sumuko sa pakikipaglaban sa anumang tendensiya ng panghihina ng loob.

(روما ٧: ١٩، ٢٠؛ ١ يوحنا ٢:١٦) ومع ذلك، ثمة امور مؤاتية في هذه المعركة، من اهمِّها اننا لا نجهل مخططات الشيطان. — ٢ كورنثوس ٢:١١.
(Roma 7:19, 20; 1 Juan 2:16) Gayunpaman, mayroon tayong ilang bentaha sa digmaang ito, isa na rito ang bagay na hindi tayo walang kaalam-alam sa mga pakana ni Satanas. —2 Corinto 2:11.

ولكن ليس القوي هو الذي يربح المعركة دائما.
Ngunit hindi laging nagwawagi sa pakikipagbaka ang makapangyarihan.

وعندما حبلت المرأة من داود، رتب ان يموت اوريا في المعركة.
Nang magdalang-tao ang babae dahil kay David, isinaayos niya na mapatay si Uria sa digmaan.

فقد احتاجت الجيوش الى احصنة قوية لا تخاف ضجيج المعركة ولها قدرة واحتمال في نقل المؤن والذخيرة عبر الاراضي الوعرة.
Kailangan ng mga hukbo ang malalakas na kabayo na hindi matatakot sa ingay ng labanan at na may mapuwersa at tumatagal na lakas upang maghatid ng mabibigat na mga panustos patawid sa baku-bakong lupain.

وبرهانا على ان ابرهيم لم يكن لديه بغض وأنه لم يضمر ايّ حقد، ذهب في وقت لاحق الى المعركة من اجل لوط. — تكوين ١٣: ٥-١٢؛ ١٤: ١٣-١٦.
Upang patunayan na si Abraham ay walang hinanakit at na hindi nagkikimkim ng sama ng loob, nang malaunan ay nakipagbaka siya alang-alang kay Lot. —Genesis 13:5-12; 14:13-16.

وبقي هناك بناء على طلب مؤيديه، ولم يشارك في المعركة التي هُزم فيها ابشالوم هزيمة تامة اثناء محاولته الاستيلاء على العرش.
Nanatili siya roon ayon sa kahilingan ng kaniyang mga tagasuporta at hindi siya sumama sa pakikipagbaka na tumapos sa pagsisikap ni Absalom na agawin ang trono.

وبما ان كل امة كبيرة من الامم التي صارت في النهاية متورطة في المجزرة اعتقدت ان الحرب ستزيد من قوتها وتجلب فوائد اقتصادية غير متوقعة، تهيَّأت الاحوال للمعركة.
Yamang bawat pangunahing bansa na napasangkot sa patayan ay naniniwalang sa pamamagitan ng isang digmaan ay lalawak pa ang kapangyarihan nito at magdudulot ng isang di-inaasahang pakinabang sa ekonomiya, ang mga kalagayan ay handa na para sa pagbabaka.

أو معركة وادي برباط في 28 رمضان 92 هجري.
Ang bayan ng Sapang Dalaga ay nahahati sa 28 mga barangay.

فإذا كان قد ابحر الى الفيليپين، كما يعتقد بعض المؤرخين، بعد المعركة في ملقّا، فهذا يعني انه دار فعلا حول الكرة الارضية — مع ان ذلك لم يحدث طبعا في رحلة واحدة.
Gaya ng inaakala ng ilang mananalaysay, kung naglayag siya patungo sa Pilipinas pagkatapos ng digmaan sa Malacca, kung gayon nga, naikot niya ang globo —bagaman, mangyari pa, hindi naman sa isang paglalayag lamang.

وأتى أول نشر لجيشه في حرب عصبة كامبراي ضد البندقية، حيث ميز الجنود الأسبان أنفسهم في معركة أنياديللو (1509) إلى جانب حلفائهم الفرنسيين.
Ang unang paggugol ni Fernando sa pwersang Espanyol ay nangyari noong Digmaan ng mga Liga ng Cambria laban sa Venezia kung saan ipinakita ng mga sundalong Espanyol kasama ang mga kaalyado nitong mga Frances sa Labanan ng Agnadello (1509).

كان للطقس تأثير حاسم ايضا في مجريات معركة واترلو عام ١٨١٥، ما احدث منعطفا هاما في مسار الاحداث العالمية.
Ang isa pang halimbawa ay ang Battle of Waterloo noong 1815.

وهكذا ربحت العبادة الحقة معركة قانونية صغيرة.
Nagtagumpay ang tunay na pagsamba!

و ٢٢ ايار ١٩٨٩، «هل خسارة الوزن معركة خاسرة؟»، بالانكليزية.
at Mayo 22, 1989, “Natatalo ba ang Pagpapapayat?”

٨ في هذه المجابهة الاولى، في المعركة بين التعليم الالهي وتعاليم الابالسة، اتَّخذ آدم وحواء قرارا خاطئا وخسرا املهما في الحياة الابدية.
8 Sa unang sagupaang iyan sa labanan ng banal na pagtuturo at ng mga turo ng mga demonyo, nagkamali ng pasiya sina Adan at Eva at naiwala ang kanilang pag-asang buhay na walang-hanggan.

وما إن التقط آخر حجر حتى هرع الى ساحة المعركة بأقصى سرعة دون اي تردد.
Pagkatapos, sumugod siya papunta sa lugar ng labanan!

ومثل هذه الصلوات الملحَّة والمحدَّدة ستبرهن ‹لسامع الصلاة› صدق رغبتكم في كسب المعركة. — مزمور ٦٥:٢؛ لوقا ١١: ٥-١٣.
Ang gayong matiyaga at espesipikong panalangin ay magpapakita sa “Dumirinig ng panalangin” ng iyong taimtim na hangaring magtagumpay sa pakikipagpunyagi. —Awit 65:2; Lucas 11:5-13.