مِعْصَم oor Tagalog

مِعْصَم

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

galanggalangan

naamwoord

فيمكن ان يصاب المرء بالتهاب عظمي مفصلي في المعصم وبضرر دائم.
Ang isang tao ay maaaring magkaroon ng osteoarthritis sa galanggalangan at permanenteng pinsala.

معصم

/'miʔʼsˁam/ Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Arabies - Tagalog

galanggalangan

naamwoord

فيمكن ان يصاب المرء بالتهاب عظمي مفصلي في المعصم وبضرر دائم.
Ang isang tao ay maaaring magkaroon ng osteoarthritis sa galanggalangan at permanenteng pinsala.

Galanggalangan

فيمكن ان يصاب المرء بالتهاب عظمي مفصلي في المعصم وبضرر دائم.
Ang isang tao ay maaaring magkaroon ng osteoarthritis sa galanggalangan at permanenteng pinsala.

voorbeelde

استنتج باحثون في ميلانو ايطاليا ان الاطفال المولودين قبل اوانهم تتحسَّن صحتهم عندما يسمعون صوت امهاتهم عبر جهاز يُلبس حول المعصم اثناء وجودهم في المستشفى.
Ayon sa mga mananaliksik sa Milan, Italy, bumubuti ang kalusugan ng mga sanggol na ipinanganak na kulang sa buwan kapag naririnig nila ang boses ng kanilang ina gamit ang isang device na nasa pulso ng sanggol habang nasa ospital.

فهنالك في ساعدكم عشرون زوجا من العضلات الموصولة بيدكم الكثيرة المفاصل، وكذلك بعظام الاصابع، بواسطة اوتار طويلة تمرّ تحت طوق معصميّ ليفيّ.
Dalawampung pares ng mga kalamnan na matatagpuan sa iyong braso ang nakakabit sa iyong maraming-hugpong ng mga buto sa kamay at mga daliri sa pamamagitan ng mahahabang litid na dumaraan sa ilalim ng mahimaymay na pulsuhan.

يوضح كتاب عالَم الحيوانات (بالفنلندية): «يدعم قضيب غضروفي يبدأ من المعصم الجزء الامامي من الثنية.
“Ang unahang bahagi nito ay sinusuhayan ng isang mahabang litid na nagmumula sa pupulsuhan,” ang sabi ng aklat na The World of the Animals.

وقد لاحظ ضباط المدفعية اثناء الحرب العالمية الاولى ان الساعة التي توضَع حول المعصم أنسب من تلك المحمولة في الجيب.
Noong unang digmaang pandaigdig, natanto ng mga opisyal ng sandatahan na mas praktikal ang isinusuot na relo kaysa sa relong inilalagay sa bulsa.

اؤيِّد بقوة استعمال العِصابة الضاغطة لعصب كامل الطرف باستخدام مقدار الضغط نفسه الذي يُستعمل للفّ كاحل او معصم وَثِئ.
Mahigpit kong iminumungkahi ang paggamit ng pressure bandage upang itali sa buong paa’t kamay na ang higpit ay gaya ng pagkakatali sa napilayang bukung-bukong o pulsuhan.

والمبتدئون المتحمسون جدا الذين يركبون الدراجات فوق مستوى قدرتهم في الطرقات الفرعية والممرات الجبلية يقعون عن دراجاتهم، ولا يصابون فقط بجروح او بانكشاط جلدي بل بإصابات شديدة ايضا في الكاحلين، المعصمين، الكتفين، والتَّرقُوَتَين.
Ang sabik na sabik na mga baguhan na namimisikleta nang higit sa kanilang kakayahan sa liblib na mga lugar at mga landas ang natutumba sa kanilang mga bisikleta at nagkakaroon hindi lamang ng mga sugat at gasgas kundi rin naman ng malulubhang pinsala sa bukungbukong, galanggalangan, balikat, at balagat.

فالشخص المصاب بترقُّق العظم يمكن ان ينكسر له معصم او ورك بسبب سقطة على الجليد او يتحطم ضلع من اضلاعه بسبب عناق حارّ. . . .
Ang isang taong may osteoporosis ay maaaring mabalian ng pupulsuhan o balakang mula sa pagkadulas sa yelo o mabalian ng tadyang mula sa isang mapagmahal na yapos. . . .

لذلك عندما كانت ستُجرى لي في كانون الثاني ١٩٩٤ عملية جراحية بسبب وجود كيسة عقدة ganglion cyst في مفصل معصمي الايسر، توقعت ان اشعر ببعض الالم والانزعاج — لكن ليس الى حد لا يطاق.
Kaya nang ako’y ooperahan noong Enero 1994 dahil sa ganglion cyst sa kaliwang sugpungan ng galanggalangan ko, inaasahan ko ang kirot at paghihirap —subalit iyong matitiis ko.

وحين كنت احاول اقناعه مرة بعد اخرى ان يعدِّل نمط حياته المرهِق، كان يطلب مني مازحا الّا اضع قيودا في معصميه، ثم يضمني اليه بكل تقدير ومحبة.
Kapag palagi ko siyang sinasabihan na maghinay-hinay, pabiro niyang sasabihin sa akin na para akong kadenang nakakabit sa kaniya —na kadalasan naman ay may kasamang maibiging yakap.

لم اتمكن من رؤية ساعتي لانها كانت في معصمي ومربوطة خلف ظهري، ولكنني افترضت، على نحو صحيح، انها الساعة الثانية وأنه ذهب ليتصل بـ جورج الذي من المصرف.
Hindi ko makita ang aking relos, yamang ito ay nasa aking pulsuhan at nakatali ng tape sa likod ko, ngunit inaakala ko, tama naman, na alas dos na at na siya ay nakipagkita na kay George mula sa bangko.

وعندما سئلت شاهدة مسنَّة عما اذا كانت متأكدة انها تريد حقا التبرع بسوارها الذهبي الثقيل الذي سلَّمته، اجابت: «يا اخي، ان اعطاءه من اجل بتل جديد سيفيد اكثر بكثير من ابقائه في معصمي!»
Nang tanungin ang isang matanda nang Saksi kung talagang ibig niyang iabuloy ang mabigat na gintong pulseras na kaniyang ibinigay, sumagot siya: “Kapatid, mas makabubuti na ibayad ito para sa isang bagong Bethel kaysa sa ito’y nakasuot lamang sa aking braso!”

فقضى ١٨ شهرا في السجن، لكنه حتى عندما كان خلف القضبان واصل نشاطه السياسي، مشاركا في الاضرابات عن الطعام وجارحا معصميه في احدى المناسبات.
Gumugol siya ng 18 buwan sa bilangguan, ngunit kahit na nakakulong ay nagpatuloy pa rin siya sa kaniyang pulitikal na mga gawain, nakikipag-welga nang di-kumakain at naglaslas ng kaniyang pulso sa isang pagkakataon.

وقد ربطوني بشدة حتى انه ظلَّت الندوب بادية على معصميَّ بعد ثلاث سنوات.
Napakahigpit ng pagkakatali sa akin anupat taglay ko pa rin ang mga marka sa aking pulsuhan pagkaraan ng tatlong taon.

عادةً يصيب هذا المرض نفس المفصل في كلا الجانبين من الجسم، ويأتي على المعصمين والركبتين والقدمين.
Karaniwan nang apektado ng RA ang mga kasukasuan sa pare-parehong antas, na pinahihirapan ang mga pulsuhan, tuhod, at mga paa.

ومنذ البداية، ألحقتُ الاذى بظهري، ذراعيَّ، ومعصمَيَّ.
Napinsala agad, sa simula pa lamang, ang aking likod, mga bisig, at pupulsuhan.

وبدأت يداي تلتويان وصارتا نصف مغلقتين كما لو انني امسك كرة صغيرة، ولم اكن قادرا على ثني معصميَّ.
Nagsimulang bumaluktot na bahagyang nakakuyom ang aking mga kamay na para bang may hawak akong isang maliit na bola, at hindi ko maigalaw ang aking pulsuhan.

وفي اليابان، قتل مراهق ابويه وشقّ معصميه كما جاء في نهاية قصة لعبة مماثلة.
Sa Hapón, pinatay ng isang tin-edyer ang kaniyang mga magulang at naggilit ng kaniyang pulsuhan bilang wakas sa isang katulad na laro.

وفي السنة ١٩٧٩ اضطر الى بتر ذراعه اليسرى بسبب ورم خبيث في معصمه.
Noong 1979 ang kaniyang kaliwang bisig ay pinutol dahil sa nagkaroon ng tumor sa kaniyang pulsuhan.

وقد شمل ‹تأديبي لذاتي› شدّ الشعر، تجريح المعصمين واليدين، ضرب الجسم والتسبُّب بكدمات عميقة، ومعاقبة نفسي بإبقاء يدي تحت ماء غالٍ او الجلوس خارجا في البرد القارس دون ارتداء معطف او الانقطاع عن تناول الطعام يوما كاملا».
Kasama sa aking ‘pagdidisiplina sa sarili’ ang pagsabunot, paghiwa sa pulso at braso, paghampas na nagdudulot ng malalalim na sugat, at pagpaparusa tulad ng pagbababad ng aking kamay sa napakainit na tubig, pag-upo sa labas nang walang pangginaw kahit na napakalamig ng panahon, o hindi pagkain sa loob ng isang araw.”

وتصيب الكسور عموما الورك والمعصم والضلوع والفقرات.
Karaniwang nagkakaroon ng bali sa balakang, tadyang, gulugod, o pulsuhan.

ويعكس المرفقان والمعصمان المشوَّهان التأثيرات المُقعِدة لمرض شائع جدا بين المسنين.
Ipinakikita ng pingkaw na mga siko at galanggalangan ang nakalulumpong mga epekto ng isang sakit na karaniwan sa mga may edad.

ازلت الشريط عن معصميَّ ونزعته عن عينيَّ.
Inalis ko ang tape sa aking pulsuhan at inalis ko ito sa aking mga mata.

فقد يقوم طبيب ارواحي بجَرح معصم، صدر، او ظهر زبونه ثم يضع خليطا سحريا على الجرح ويتلو بعض التعاويذ.
Baka hiwain ng isang albularyo ang pulsuhan, dibdib, o likod ng isang kliyente.

وهو يتغلب عليه حين يحرك اصابعه ومعصميه ببراعة وتزامُن مع الضغط على الدوّاسة اليمنى، مما يطيل النغمة ويغيِّر لونها.
Ginagawa niya ito sa pamamagitan ng banayad na paggalaw ng kaniyang mga kamay at daliri, kasali na ang tamang pagtapak sa kanang pedal, na nagpapahaba sa tunog ng nota at nagpapabago sa timbre nito.

فنظام التجويع، الصداقات الخدَّاعة، الاعمال الوحشية، الاجبار على الوقوف في زنزانة ضيقة جدا يوما بعد يوم، التعليق بعمود طوله عشر اقدام (٣ م) من المعصمين وهما ملويَّان وراء الظهر، الجَلد — كل هذه وغيرها من الامور التي ذكْرها مخز جدا، جُرِّبت.»
Pagpaparanas ng gutom, mapandayang mga pakikipagkaibigan, mga kalupitan, sapilitang pagpapatayo sa isang kulungang kahoy araw-araw, pagbitin sa isang tatlong metrong haligi sa mga kamay na nakagapos sa likod, paghahagupit —lahat ng ito at iba pa na nakahihiyang banggitin ang sinubukan.”